← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP322.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan TV
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,7,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Грузовик с похитителем исчез вместе с выкупом...
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Но беспристрастные рассуждения раскроют эту тайну!
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Молодые Детективы, отправились в больницу проведать нашего одноклассника, Катаоку Джуна.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Но там, поменявшись с Джуном местами...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,...я был похищен!
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Под прикрытием полиции состоялась передача выкупа...
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,После которой они последовали за грузовиком "Быстрой пчелиной доставки".
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако внутри автодорожного тоннеля...
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Грузовик внезапно будто растворился в воздухе!
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:18.52,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,143)}ИСЧЕЗНУВШАЯ МАШИНА ПОХИТИТЕЛЯ
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:18.52,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,375)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ж поделаешь...
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне было знать, что в часах батарейка села.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Все, должно быть, беспокоятся о тебе.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль! Я был так близок к победе...
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун не отвечает.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,А? Что, по-твоему, могло случиться?
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:03.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Временами иметь детское тело не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь все сделали именно так, как говорил похититель?
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.41,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(325,300)}КАТАОКА ШИГЕНО (40 лет)\NПредприниматель
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Джун...
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Вернется, ведь так?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделаем все, что сможем.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.18,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(324,303)}ЕЗАКИ САЧИКО (30 лет)\NДизайнер одежды
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Сачико-сан?
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,А репетиция?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Что с твоей репетицией?
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Я отменила шоу и объяснила все персоналу.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило...
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,На кону ведь твое будущее, так?
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Все под контролем! Возвращайся скорее!
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь, что не могу усидеть на месте.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы я осталась на репетиции, то не смогла бы работать.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь стало известно о Джуне-куне?
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Звонка еще не было.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы приносим извинения.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы задействовали все силы для поисков грузовика "Быстрой пчелиной доставки"...
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,И делаем все возможное, чтобы получить любую информацию о нем.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то выяснили?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Я интересовался в компании "Быстрая пчелиная доставка", и они дали сведения о всех своих грузовиках.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Я лично проверил каждую машину.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Среди них были числившиеся в списке угнанных?
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Не было.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, у вас нет никаких зацепок, чтобы найти похитителя?
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, инспектор?!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Мегуре.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун только что вернулся в больницу?!
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун!
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу! Джун-кун, ты в порядке!
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Я так переживала.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:17.66,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(219,322)}КАТАОКА ДЖУН (7 лет)\NСын семьи Катаока
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Как нога?
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,С ногой все нормально!
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... это хорошо.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, объясни, что произошло?
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,По их словам...
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Они просто вернулись в больницу.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, вы все это время были с Джуном-куном?
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,П-правильно!
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,И где вы были до того как вернулись?
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,"Где были"?
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Джун, скажи ты им!
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже это спрашивал, но они не хотят отвечать.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, кажется, Джун-куна на самом деле никто не похищал.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,П-похищал?
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он пропал из больницы, мы все решили, что его похитили.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что его кровать внезапно оказалась пустой.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,А потом был еще звонок с угрозами, поэтому...
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Его кровать была пуста?!
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле похитили Конана-куна!
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун хотел пойти поиграть в видеоигры...
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,И Конан-кун на это время занял его место в больнице.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы много раз пытались связаться с ним с помощью значков детективов, но не смогли!
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я...что?
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты можешь объяснить, что случилось?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Преступник похитил меня, перепутав с Джуном-куном.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и предположили.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,И куда он отвез тебя после того, как забрал из больницы?
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Он отвез меня в подвал заброшенной фабрики в районе Окухо.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел лицо преступника?
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,У него есть родинка возле носа.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, позвони Томогаве-куну и скажи, что нам нужен фоторобот.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, главное, что вы в безопасности.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Может деньги и потеряны, но детская жизнь бесценна.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун, извинись перед всеми.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Как почему?
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты заставил всех волноваться за тебя.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,А кто их просил за меня волноваться?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно не я!
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун!
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,А ну остановись!
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь!
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Черт, отпусти меня уже!
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно прекрати!
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты ведешь себя так эгоистично?!
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Джун-кун...
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Больно, да? Извини!
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за тебя Конан-кун подвергался такой опасности...
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Я виновата. Это не причина, чтобы тебя бить.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, извините.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,А... Я так голоден!
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем вперед, ладно?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся позже!
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должен остаться здесь, чтобы помочь полиции сделать фоторобот.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Как грузовик "Быстрой пчелиной доставки" въехал в тоннель и не выехал с другой стороны?
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал! Это тот же грузовик!
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот как это вышло!
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, теперь я понял!
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Тайну грузовика "Быстрой пчелиной доставки", который исчез внутри тоннеля!
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему, ты думаешь, преступник будет использовать такой яркий грузовик "Быстрой пчелиной доставки"?
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы привлечь наше внимание к логотипу!
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, и что дальше?
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,А потом, пока полиция была сосредоточены только на этом ярком логотипе "пчелиной доставки"...
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Преступник зарисовал логотип прямо внутри тоннеля...
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, изменил внешний вид автомобиля!
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Это тот же самый грузовик!
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Он не исчез, а просто перехитрил нас.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:08.19,Default,,0000,0000,0000,,А как долго грузовик оставался внутри тоннеля?
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, около 10 минут...
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда разве это возможно?
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сможет перекрасить весь грузовик всего за 10 минут.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,А казалось, такая хорошая идея...
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли тело мужчины в похожем грузовике на берегу реки Тэймс.{Ну да, раз Бейка, значит Темза)}
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Жертве около 40 лет, и у него возле носа родинка.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,По словам Конана-куна, у похитителя была такая же!
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, я это точно помню.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Так это тот же человек?
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, поехали!
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве не будет лучше, если я поеду с вами?
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Я видел лицо похитителя.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, но...
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,С рукой все в порядке...
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего серьезного.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Судя по водительским правам, которые были при нем, его зовут...
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ёшизава Тадаши, 42 года.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,На шее присутствуют следы удушения.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего смерть наступила от удушья.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,И мы также обнаружили это рядом на пассажирском сидении.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Сережка?
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Судя по номеру, автомобиль был угнан два дня назад.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек с родинкой и есть тот, кто меня похитил.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все-таки он...
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Предположительное время смерти?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Между 13 и 14.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Так он был убит сразу после передачи выкупа?
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.49,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет денег?
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы нигде их не нашли.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Так как деньги пропали, можно предположить...
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Что у него, скорее всего, был сообщник, который убил своего сообщника и забрал деньги себе.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо составить подробный отчет обо всех знакомых Ёшизавы.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,О, Сато-кун!
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь удалось выяснить?
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Во время сбора информации по близким к Катаоке-сану людям...
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружила любопытный факт.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Любопытный факт?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Дело в том...
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет никаких следов логотипов компании...
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Но меня, несомненно, увезли из больницы на этой машине.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:29.74,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:33.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Рассуждения детектива Такаги были на половину верными.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Но внутри тоннеля было всего 10 минут...
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:38.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда как?
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:46.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Klaid\NРедактура:  korrah\NQC, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:46.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, это определенно моя сережка.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Я ее где-то потеряла и все не могла найти.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Где вы нашли ее?
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Перед этим, я хочу задать вам вопрос.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете человека по имени Ёшизава Тадаши?
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ёшизава?
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина сорока лет с родинкой возле носа.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я его не знаю.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,А что с этим человеком?
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Его тело было обнаружено на берегу реки Тэймс...
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,На водительском сидении брошенного там грузовика.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Эта сережка была найдена на пассажирском сидении возле тела.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая показания Конан-куна...
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сомневаемся, что этот человек был похитителем.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на том, что выкупа не было возле тела Ёшизавы...
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем предположить, что у него, скорее всего, был сообщник.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что у него с сообщником произошла ссора, результатом которой стало убийство.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. И кто этот сообщник?
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы обыскали дом Ёшизавы и обнаружили, что у него в календаре обведена завтрашняя дата...
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,День, когда Джун-кун должен был выйти из больницы.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, мы считаем, что Ёшизава и его сообщник знали, когда Джун-кун будет выписан.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Более того, Ёшизава звонил не на ваш домашний номер,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,а напрямую, на ваш мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, лишь немногие люди вне полиции знали о передатчике,
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,который был спрятан на дне сумки с выкупом.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,И к чему вы ведете?
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,К тому, что сообщником Ёшизавы был близкий к вам человек.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, Езаки-сан...
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у вас ведь большой долг?
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:37.58,Default,,0000,0000,0000,,20 миллионов йен на покрытие расходов на отмену вашего второго шоу и еще 10 миллионов йен за отмену этого.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Итого - 30 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Как-то так случилось, что это как раз размер назначенного выкупа.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Как вы предполагали покрыть свои долги?
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я думала, что сегодняшнее шоу будет успешным...
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Но в случае его провала, вы только глубже погрязните в долгах.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите минутку...
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы говорите, что она похитила Джуна, чтобы получить выкуп и рассчитаться с долгами?
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока не знаем этого наверняка.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, эти обстоятельства бросают на Езаки-сан серьезную тень подозрения.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не делала!
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю никого по имени Ёшизава, и...
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,В общем, мы бы хотели продолжить разговор с вами в участке.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пройдемте с нами.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Я был прав.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Это и было ее целью.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Джун.
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? Езаки-сан?
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, она приходила.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните когда?
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Это было перед часом дня.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Она приходила сообщить, что сегодняшнее шоу может быть отменено.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Перед часом дня?
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:49.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Ёшизава был убит где-то между 13:00 и 14:00.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее алиби сомнительно.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Как же жаль, что ей пришлось отменить шоу...
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз она воплотила свои самые смелые дизайны!
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, они были бы хорошо восприняты.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Я привык сдирать обертки с бутылок - так я могу их лучше отсортировать.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Может ли быть...
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.12,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Автобусы Киото\NФилиал Бэйка
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о таких...
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Они достаточно редки, поэтому не так уж много компаний занимается ими.
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете названия таких компаний?
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю их.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Именно так! Я не позволю тебе уйти, пока ты не отдашь мою долю, которую ты забрал, бросив меня умирать.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:28.67,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}Типография Сэкигути
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому бери деньги и тащи их к тому месту, где я держал пацана.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,П-Подожди секунду, Сато-сан!
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься бросить все дела, только потому, что тебе позвонил Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты так...
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Если что, я возьму ответственность на себя.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про ответственность сейчас говорю...
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки, как бы я не смотрела на это дело...
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Но не могу поверить в то, что Езаки-сан является преступником.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не думаю, что это она, но...
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан-кун всегда замечает странные вещи...
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он и сейчас нашел какую-то подсказку?
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что что-то вспомнил...
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Что, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, именно здесь держали Конана-куна.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кто здесь?
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Прячьтесь!
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эта машина...
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Китаяма-сан!
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:38.02,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(392,304)}КИТАЯМА ГОРО (48 лет)\NШофер семьи Катаока
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ёшизава!
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ёшизава!
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ёшизава! Это я.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Китаяма-сан...
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Довольно странная встреча, не находите?
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете в таком месте?
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ч-что"?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали Ёшизаву Тадаши, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь пришли сюда, потому что вас позвал Ёшизава-сан?
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал вам: "Возьми деньги и принеси к месту, где я держал ребенка", не так ли?
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Но Конан-кун...
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Только похититель и я должны были знать это место.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,А раз вы тоже о нем знаете...
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не значит, что вы сообщник похитителя?
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, ведь Китаяма-сан знал номер мобильного Катаоки-сана...
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.73,Default,,0000,0000,0000,,И он точно знал о передатчике.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте поспешных выводов.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, вы ведь раньше работали в печатной компании?{не уверен, что в "печатной компании"}
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, о чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:43.53,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время, на улицах полно автобусов с рекламой.
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ее ведь к ним приклеивают, да?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду наклейки на автобусы?
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Наклейки на автобусы?
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Теперь я понял!
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что ты понял?
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрыл загадку исчезнувшего в тоннеле грузовика "Быстрой пчелиной доставки"!
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ёшизава обклеил грузовик, который угнал, логотипами "Быстрой пчелиной доставки".
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Потом, когда бежал вместе с выкупом...
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Он остановился у обочины в тоннеле, содрал логотипы, сменил номера...
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,И продолжил свой путь в, казалось бы, совершенно другом грузовике.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Китаяма-сан...
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот, кто распечатал эти логотипы, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Что скажите?
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Какая нелепица!
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.71,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, все, что вы сказали - куча необоснованных обвинений.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй?
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это тут...
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта сумка...
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тут денег внутри!
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Китаяма-сан...
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.85,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам пара вопросов, поэтому, пожалуйста, проследуйте со мной в участок.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:56.98,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Китаяма Горо, вы арестованы за соучастие в похищении ребенка и нападение на офицера при исполнении.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы убили Ёшизаву Тадаши, а затем оставили серьгу Езаки-сан возле его тела...
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы запутать следствие, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ёшизава остался жив!
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.72,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже нашли тело Ёшизавы.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда кто тогда мне звонил?
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Что за бессмыслицу вы несете!
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:56.16,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:21:01.56,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:06.17,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.90,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:10.62,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:12.21,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.69,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:19.19,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:22.29,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:26.04,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:30.41,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:34.38,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:41.41,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:48.27,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:54.41,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:56.91,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:22:01.36,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:05.51,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:19.99,0:22:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, а показы мод всегда такие?
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Они не продают еду во время показа?
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Гента-кун...
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорила, что нет?
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:34.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве я не предупреждал?
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:35.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Для детей это будет слишком скучно.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите мне представить вам...
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнер этой замечательной коллекции...
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Езаки Сачико!
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Джун-кун...
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Джун-кун.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Этот смокинг очень тебе идет.
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Папа попросил меня подарить тебе эти цветы.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(250,472)}Поздравляю...
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,471)}мама.