← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP323.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Детектив с запада страны снова в Токио.{Не везёт в Токио, Детективу с Запада}
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Его жизнь в опасности, он шлет сигнал "СОС"!
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:35.18,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(850,1300)\pos(424,373)\i1}Мой первый перевод\NСпасибо korrah'у и Tess за все){\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Тут, Казуха?
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Почти, Хейджи, немного левее.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Левее? Тут?
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты что делаешь-то, Хейджи! Сказала же: левее.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Дура, говори тише, а то ведь услышат нас!
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Черт, булавка упала между досок.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ты наделал? Без нее нам не снять их.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, случайно, нет еще одной?
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она и так была всего одна.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, может, лучше просто разгадать этот шифр?
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что отпустят нас, если мы его разгадаем.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите снова погреться в лучах солнца,
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,то ваших же интересах сделать это побыстрее.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Кусукава-сан!
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,станете такими же холодными, как он.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хейджи...
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, ведь они еще знать не знают про него.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Он нас разыщет!
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Именно... он.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Он обязательно нас вытащит нас отсюда.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:29.27,Title,,0000,0000,0000,,{\fs31\pos(321,141)}ХАТТОРИ ХЕЙДЖИ В ОТЧАЯННОМ ПОЛОЖЕНИИ
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:29.27,Title,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(320,361)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Опаздывают, Хейджи-ниитян с Казухой-нээтян.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Договаривались, что придут в час, а уже два... Может что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы тебе не позвонить им? У тебя же есть их номера?
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Я звонила, но, похоже, их мобильники выключены.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может они забыли про сегодня и спят себе в кроватке?
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я позвонила маме Хаттори-куна, она сказала что они сели на самолет в 8 часов утра.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,В 8 часов утра? Рановато они вылетели, если учесть, что мы собирались встретиться днем.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, они хотели зайти куда-то по пути к нам.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что у них встреча с другом отца Казухи-тян, офицером в отставке.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кусукава-сан, он работает в детективном агентстве в Токио.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты, случайно, не про Кусукаву из детективного агентства Хайдо?
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты знаком с ним?
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, лошадиные бега, бои, мотогонки? Во всяком случае, он любитель азартных игр.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,А зачем Хейджи-ниитян должен был встретиться с ним?
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Кусукава написал отцу Кузухи письмо, что у него есть важный разговор к нему, а к телефону он не подходит.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому отец Казухи попросил их выяснить в чем дело.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, скорее всего, из-за этого важного разговора они и забыли о времени.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Может и так.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, давайте я позвоню ему.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это детективное агентство Хайдо.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-сан! Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кусукава?
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы сами не можем с ним связаться уже несколько дней!
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он упоминал, что работает в одиночку над каким-то крупном дельцом. Небось следит за кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Крупное дельце?
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,А что, не хватает игроков для маджонга?
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я хотел спросить: не разыскивали ли его два старшеклассника?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, заходили, часов в 10. Мальчик и девочка, оба из Осаки, так?
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Они ушли после того, как я дал им его адрес.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,А не могли бы вы и мне дать его адрес?
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Хайдо, 4 район, здание Арихато.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну что за ерунда!
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы должны искать гостей?
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, все равно заняться нечем.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не ладно.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, дождь скоро закончится.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, у тебя ведь завтра экскурсия?
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,А это там не оно? Здание Арихато.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, квартира Кусукавы-сана...
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,202-ая.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,202-ая?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,202...
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,"Я вернусь не раньше полудня, поэтому доставку и прочее оставлять домовладельцу".
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, уже давно за полдень.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он все такой же непунктуальный.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он был дома, когда они пришли,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,и они все вместе пошли куда-нибудь попить чайку.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Думали, что успеют вернуться за полдень.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Как раз по пути сюда, я видела семейный ресторан.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Но Хейджи-ниитян ждал его довольно долго.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите чуть сбоку от записки.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Там какое-то мокрое пятно.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь значок от кепки Хейджи-ниитяна, согласны?
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно, на его кепке есть такой значок.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, повернув кепку назад, он довольно долго ждал, облокотившись на дверь.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,И как это ты понял, что он ждал здесь довольно долго?
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому что отметка от значка есть и на уровне моего роста.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он присел, так как устал стоять.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Скотч?
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, его используют, чтобы определить - заходил ли кто-нибудь, пока тебя не было.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, такое часто используют в детективных или шпионских фильмах.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Но скотч отклеился, значит, кто-то вломился сюда?
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, Кусукава-сан, увидев это, испугался и пошел полицию.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Но прошло уже много времени, с тех пор, пока он отклеился.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, как много пыли прицепилось к нему.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сколько же висит эта записка?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:21.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, Кусукава-сан собирался быстро вернуться,
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:23.31,Def_it,,0000,0000,0000,,но по какой-то причине не смог.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:27.95,Def_it,,0000,0000,0000,,А пока его не было, кто-то вломился к нему в квартиру...
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Пап, что будем делать?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,"Что", - говоришь?
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что кто-то вломился сюда.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет следов, что замок взламывали, да и комната выглядит нормальной.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, он просто забыл запереть дверь?
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:09:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Со скотчем, небось, то же самое. Он попросту забыл про него, когда открывал дверь.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,О, что это?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что там?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка здесь.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь кто-то заштриховывал что-то карандашом.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, один из стикеров?
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, идеально подходит.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Если заштриховать карандашом следующий, можно прочесть, что было написано на предыдущем.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, парнишка из Осаки забеспокоился, ведь Кусукава-сан пропал, а дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,И сделал это, чтобы выяснить его местонахождение.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, он взял этот стикер с собой,
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,и теперь нам не узнать, что там было написано.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Но, смотрите, если заштриховать карандашом этот стикер, то проявляются буквы.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, нажим был сильный, поэтому отпечаток остался и на третьем.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... "район Кэнбаси, Ито-сан".
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, там был еще номер телефона, только теперь его не разберешь.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Хаттори-кун и Казуха-тян могут быть там?
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда пойдемте проверим.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Если спросим у полиции - узнаем все возможные адреса.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Два старшеклассника, разговаривающие с кансайским акцентом?
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Не приходили. Вы из полиции?
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы просто ищем их.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не видел их.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы случайно не "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Два старшеклассника из Осаки?
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, Косиен уже прошел.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Не видел я таких. Не приходите сюда больше.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Девочка и мальчик, разговаривающие с кансайским акцентом?
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ко мне не заходили.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как я и думал...
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но я ничем не могу вам помочь.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот значок.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Значок адвоката?
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что вы - адвокат Ито Мисари-сан?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.94,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(342,296)}ИТО МИСАРИ\NАдвокат
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама рассказывала про вас.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила, что вы беретесь за любые дела, причем почти даром. Очень хороший адвокат.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели твоя мама тоже адвокат?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не нужно об этом говорить.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы не знаете другие какие-нибудь подозрительные дома с табличкой "Ито"?
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительные?
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я помню один.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Это особняк в западном стиле, с фамилией "Ито" на табличке, он расположен за начальной школой в 5 блоке...
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Дети рассказывали, что видели, как два бездомных вошли туда и остались на ночь.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Нам туда!
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Они, наверно, там.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже пойдем.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Идем?
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Да не за что.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Тише-тише.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Пошли в дом.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты проголодалась.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Но подожди еще чуток.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Мама сейчас очень занята.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда закончу свои дела -
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,сразу же покормлю тебя.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Я должна объяснить нашим друзьям...
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,в каком отчаянном положении они находятся,
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они хорошенько поняли это.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.65,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.65,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  powerwar\NРедактура:  korrah \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, взгляни на себя.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Твое красивое личико испорчено.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот шкет думал, что сможет позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, с тобой все хорошо? Держись.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Однако я удивлена.
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что ты дружишь с самим Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,А ты довольно известен, детектив-старшеклассник Хаттори Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Я позволила тебе оказаться здесь лишь потому, что высоко оценила твои способности.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты разгадаешь шифр, который создала эта грязная крыса.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну не смешно ли?
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень пришел сюда поучать меня.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,"У меня есть пленка, доказывающая, что ты учишь важных политиков и бизнесменов уходить от уплаты налогов.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Не могла бы ты прекратить?"
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что эта пленка в арендованной ячейке в банке Тото.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,И что пароль к той ячейки состоит из 7-и цифр.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, он перестал дышать слишком рано.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а затем ты позвонил{в дверь}.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня в ушах звенит.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы еще разок повторить...
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,...кто там грязная крыса?
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Следи за базаром!
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты еще не понимаешь?
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Раз твои уши все равно не слышат, так почему бы не отрезать их?
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему сегодня так много гостей?
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:20.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Тот ребенок, что и раньше?
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Забыл что-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что меня беспокоило, вот и вернулся.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.35,Def_it,,0000,0000,0000,,К-Кудо...
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.27,Default,,0000,0000,0000,,"Беспокоило"?
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Эти следы от ботинок.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, там так много следов из ботинок, так что я подумал, что вас много гостей.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,А, ко мне приходил клиент со своей семьей.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Они приходили во время дождя, чтобы поблагодарить меня за выигранное дело, но сейчас я дома одна.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Но если так, разве этот след не странный?
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Он ведет только внутрь, наружу - нет.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно, потому что он - мой.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:14.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не покидал этот дом, ведь на меня наставили пистолет у самой двери.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:16.79,Default,,0000,0000,0000,,А,
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,это от моих беговых кроссовок.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ваших?
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, их нет тут, так как я мыла их в ванной.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы так волновались, когда ты внезапно пропал.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Они зовут тебя, мальчик.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не надо найти своих друзей?
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я тебя пришил?
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук был? Кажется, со второго этажа.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сказали, что одна дома?
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду проверю второй этаж?
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это домушник!
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Кошка...
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, милашка.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Так не хорошо.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя бросать вещи с лестницы.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Она такая шалунья.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.95,Default,,0000,0000,0000,,То бегает, то вещи опрокидывает.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тот звук как раз из-за ее шалостей.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо будет скоро уйти кое-куда...
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Но если настаиваешь, можешь поискать своего домушника.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, заходи.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Играет с ним в мисс благородство?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Дура, Кудо никогда не поведется на такое.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что случилось?
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь зайти, маленький детектив?
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я, пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь пройтись со мной по дому?
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока, тетя!
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.47,Def_it,,0000,0000,0000,,"Пока"? Ты чего...
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Пока, мальчик.
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они ушли.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Я аж испугался.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость, твой потенциальный спаситель оказался ребенком.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что же он творит?
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь действительно уходит!
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, думает о том, как нас спасти.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, как он задумался.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Дура, посмотри внимательнее.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Так смущается, но рад, что она обнимает его.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты о ком? Я имела в виду "Спящего Когоро".
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик, скорее всего, слушает трансляцию скачек.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Она опережает других на 4 корпуса!
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, продолжай в том же духе...
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:54.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора!
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Я разобью стекло, и тогда они...
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Что, черт возьми, ты творишь, шкет?
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Боже,
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,довольно утомительно ждать.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь, время занятий!
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Голова ведь у тебя варит.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Для осакского знаменитого детектива-старшеклассника Хаттори Хейджи...
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.87,Default,,0000,0000,0000,,...это должно быть так же просто, как сложить два и два.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот шифр!
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Разгадай его до заката.
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь...
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:33.15,Default,,0000,0000,0000,,...закончить как он.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:36.39,Default,,0000,0000,0000,,А к чему так спешить?
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты можешь дать мне еще немного времени?
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Или завтра уже будет поздно?
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, все будет кончено.
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень сказал, что завтра в его агентство...
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:54.11,Default,,0000,0000,0000,,служба по доставке принесет конверт с таким же шифром,
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:20:00.11,Default,,0000,0000,0000,,тогда они узнают пароль из 7-и цифр от банковской ячейки банка Тото.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Так мне и сказал.
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за дурак.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Был уверен, что благодаря этой затее он в безопасности,
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,и начал нести высокопарную чушь.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Сказал: "Если возвратишься на правильный путь, о твоих грехах никто не узнает".
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, это был шантаж.
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, у него закончились деньги на свои любимые игры.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Игры?
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно, папа говорил,
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.51,Default,,0000,0000,0000,,что Кусукава-сан - известный игрок.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Дура, почему ты не сказала мне раньше?
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:38.03,Default,,0000,0000,0000,,О, ты что-то понял?
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, если ты оставишь меня в покое, то я могу разгадать.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, мы попьем чаю внизу и подождем.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенько поразмысли.
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:57.59,Default,,0000,0000,0000,,И даже не думай сбежать.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, наберитесь терпения и подождите.
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь можете говорить, Кусукава-сан.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь еще живы?
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Пыль на полу движется около вашего носа.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от сына начальника штаба полиции.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда до этого я действительно был без сознания...
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставайтесь "мертвым".
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что вы живы,
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:40.87,Default,,0000,0000,0000,,они заставят вас сказать разгадку шифра, угрожая нам пистолетом.
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Должен сказать, он вполне в вашем духе.
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:45.91,Default,,0000,0000,0000,,В его духе?
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты разгадал его, Хейджи?
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, его легко запомнить, если ты игрок.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, Кусукава-сан,
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.59,Default,,0000,0000,0000,,шифр записан только на той бумажке?
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, они пока не делали копий.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Это отличная возможность для нашей авантюры.

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.24,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.91,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.59,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.19,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.