← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP325.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: DC
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Произошло три страшных пожара.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Их расположение кое о чем говорит.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:35.18,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(850,1300)\i1\pos(431,369)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(331,151)}КРАСНЫЙ КОНЬ ПОСРЕДИ ПЛАМЕНИ
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(325,366)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: РАССЛЕДОВАНИЕ)
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,И тут я этой тетке так и сказал:
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,"Сдавайтесь. У вас нет ни шанса победить в этой игре".
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Но без дяди мы бы пропали.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Разгадав шифр Хейджи, вы сразу поспешили на помощь.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, зачем сейчас вспоминать об этом?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, дядя, ваш стакан пуст.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, я вам еще налью.
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Сам же поднял эту тему.
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Все же, какая же злая была эта тетка.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотела сжечь меня заживо.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Сжечь заживо?
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, она собиралась поджечь свой дом,
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,инсценировав, будто кто-то из ненависти к ней поджог ее дом, но не успел сбежать вовремя.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Это был опасный план.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ей это удалось, то полиция могла бы посчитать, что дело рук поджигателя, орудующего по соседству.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Поджигателя?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,С начала года в городе происходят серийные поджоги.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Серийные... Каждый раз используется один и тот же метод?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, каждый раз пожар начинается по-разному, но...
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,кое-что обязательно всегда остается на месте преступления.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Фигурка красного коня.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Красного коня?
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Ведь поджигателей в полиции принято называть:
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,"Красными конями".
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, поджигатель таким способом высмеивает полицию.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,"Я поджигатель. Поймайте меня, если сможете".
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, к счастью, во всех трех случаях никто не погиб.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,И что, есть какая-нибудь связь между этими тремя случаями?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, между ними нет ничего общего.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже места поджогов расположены далеко друг от друга.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, первый произошел в первом блоке Ризэн,
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,второй - во втором блоке Тория,
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,третий - в третьем блоке Окухо,
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Получается, следующий произойдет в каком-то четвертом блоке?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Да... Это вполне возможно, если поджигатель выбирает дома случайным образом,
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,так что полиция усилила патрули в четвертых блоках.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Но этих четвертых блоков же полным-полно?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Пусть так, но я знаю место, которое может быть следующей целью.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Недавно Кусукава-сан попросил меня об услуге.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Его клиент увидел посреди ночи подозрительную тень.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Он живет как раз в 4-м блоке Хайдо, Кусукава-сан попросил меня взять это расследование на себя.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на этих выходных нам все равно нечего делать.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы нам с вами, дядя, захватив этого мелкого, не сходить туда завтра?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Отца можешь забрать, а Конан-куна - нет.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Экскурсия?!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть шанс поймать серийного поджигателя, а ты предпочитаешь развлекаться на экскурсии?
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Чертов пацан!
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь ребенок.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, погода наладится? Все еще льет...
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Все обойдется.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, что у меня есть.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Этот тэру-тэру-бозу я вывешивала перед каждым важным футбольным матчем Шиничи.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:10.26,Comment,,0000,0000,0000,,Тэру-тэру-бозу - традиционная японская самодельная куколка из белой бумаги или ткани. Считается, что этот амулет "наколдовывает" хорошую погоду и способен остановить или предотвратить дождь.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, ты меня смущаешь!
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Согласись, во время дождя болеть за него тяжело.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Так что завтра наверняка будет солнечно, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Должно было быть солнечно со 100% вероятностью.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Может это потому, что твое желание шло не от всего сердца,
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ведь оно было не для Кудо-куна.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, конечно, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Хм? Странно.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда ее вешали, она смотрела наружу...
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну... ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Погода, в конце концов, зависит от прихоти матушки-природы.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что он...
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, твой тэру-тэру-бозу, наконец, заработал.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага, почти как надо...
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну знаешь... Однажды небеса тебя покарают.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще немного пройдемся по магазинам, а потом домой.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, дядя, удачи с вашим расследованием.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пошли?
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Однако эти двое и правда отлично ладят.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,А? Ревнуешь к Конану-куну, Казуха-тян?
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Куда и когда мы должны прийти?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,А, в дом Морозуми в 4-м блоке Хайдо к 16:00.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, дядино детективное агентство не в 4-м блоке.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Нашелся. Вот он.{дом}
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы опоздали на 30 минут. Что будем делать?
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, всего лишь полчаса.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Кусукава-сан предупреждал, что клиент очень требователен, когда дело касается сроков.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Уйдите уже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же: я не заставляю вас ничего покупать.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:45.97,name,,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\blur2\pos(356,304)}ТАКАНОРИ ГЕНДА (42 года)\NУправляющий антикварного магазина
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу показать вам наш каталог антиквариата...
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не ясно сказала?
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:51.06,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(320,298)}МОРОЗУМИ РЁКО (39 лет)\N Домохозяйка
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Не нужен мне этот хлам.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я просто оставлю вам наш каталог вместе со счастливым брелоком для ключей.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Если вы передумаете, если вы измените свое мнение, то приходите в наш магазин.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Можете не волноваться.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы не настолько бедны, чтобы надеяться на какие-то там талисманы!
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, проваливайте уже!
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну? А вы здесь зачем?
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Э-эм... Мы детективы, которые пришли вместо Кусукавы-сана.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,А, забудьте об этом случае.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне просто показалось.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, мы о таком не договаривались!
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Кусакава-сан был в плену три дня.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Дело было настолько серьезным, что она обратилась к детективу.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,А тут говорит, что ей показалось...
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Она точно что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,А, мастер, сегодня вы рано.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, я сделала так, как вы и сказали.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Чтобы усилить циркулирование потока домашней энергии,
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:16.33,Def_up,,0000,0000,0000,,проходящее через входную дверь, необходимо поставить около нее что-нибудь керамическое.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:16.31,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,430)\blur2\pos(320,298)}СОГА МИСАО (45 лет)\N Мастер фэн-шуй
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы все сделали, так как надо.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим разговор внутри.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, мастер фэн-шуй.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вам что-то надо?
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ничего...
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Так накрасилась, жуть.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе не приходить, сестра!
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Не злись, Рёко. В этом месяце мне немного не повезло.
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:44.96,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(322,304)}ГОНДО КЕЙКО (41 год)\NГадалка (Старшая сестра Рёко)
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Десять тысяч...
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хотя бы пять, одолжи...
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе не везет, нагадай себе чего-нибудь!
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Так она гадалка...
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мы тут уже два часа сидим.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не произойдет, если мы будем просто здесь сидеть.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Но этот мастер фэн-шуй так и не вышел.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Схожу, посмотрю что там.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй!
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой...
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он что-то ищет.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ты ни искал, там ты ничего не найдешь.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Видеокассета, доказывающая наши отношения, спрятана в особом месте в этом доме.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведь благодаря ей, ты разведешься со своей женой и будешь только со мной.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай, мой муж уже скоро вернется.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь с ним собирались выпить, как-никак давно не виделись.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор можешь расслабиться на диване.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Честное слово, не понимаю я этих взрослых.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ваши с женой отношения и то выглядят лучше, жуть.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,А это там не тот же самый дядька?
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что он там делает?
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Небось, не выполнил дневную норму и работает сверхурочно.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, муж, наконец, вернулся.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой! С возвращением.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Морозуми.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,О, Сога. Ты уже пришел.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я пока схожу в туалет.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:09.48,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(321,305)}МОРОЗУМИ АКИРА (45 лет)\N Психиатр
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты пока заведи мотор и жди меня.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя так. Если собрались пить, идите пешком.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, но почему бы тебе не составить нам компанию для разнообразия?
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь, я все равно не пью.
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, поздно ночью будет футбольный матч, который я хочу посмотреть, так что я пока что лягу спать.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Жалко.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:34.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Затем, хоть мне и был любопытен разговор этих двоих...
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Долго вы там еще торчать собрались? Идите домой уже!
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,...из-за звонка Ран нам пришлось поехать домой.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хейджи, где тебя носит?
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Я своими руками ужин приготовила, а он скоро совсем остынет!
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Около дома клиента, Морозуми-сан.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,А? Вы же вроде там все закончили и ехали домой?
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, но навстречу нам проехало несколько пожарных машин.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы забеспокоились, повернули назад и обнаружили неистовый пожар.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Горит дом Морозуми-сан.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Korrah\N Редактура, тайминг, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, быстрее!
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рёко.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она не успела вовремя выбежать.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Если бы мы оставались здесь, ничего подобного бы не случилось.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое собирались выпить вместе?
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор и часа не прошло.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему же они вернулись так быстро?
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, их посетило дурное предчувствие?
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, мама, он и правда был здесь.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Красный конь, вызывающий пожары.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, откуда ты знал, что красный конь будет здесь?
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Так я видел его.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда? И где?
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, вы вообще кто?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты его правда видел?
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру! Правда, видел лишь тень...
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Тень?
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, я заметил ее, когда смотрел "Яйбу в Маске".
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только начался опенинг Яйбы,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,снаружи вдруг стало светло. А когда я посмотрел на окно, то удивился!
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Во-о-от такая большая тень коня упала на штору.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,В котором из этих домов ты живешь?
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,В том, что справа от загоревшегося?
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Или слева?
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Справа.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Конь!
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Красный конь в окне!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Получается, тот мальчик смотрел телевизор в этой комнате.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,На эту занавеску и упала тень коня.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,"Яйба в Маске" начинается в 19:30.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,И тот факт, что тень появилась во время опенинга Яйбы означает,
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,что поджигатель поджог дом и поставил коня незадолго до 19:30.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. По крайней мере, тогда он определенно был рядом с этим окном.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Скажи: это ведь из-за коня начался пожар? Да?
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, мама?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Два часа спустя, огонь, отнявший жизнь у Морозуми Рёко-сан, наконец-то был потушен.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Не пустите ли вы нас внутрь, хоть на секунду, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нельзя.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, хотя бы скажете, откуда огонь начал распространяться?
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, жалко, что ли?
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это просите вы, Мори-сан, что запрещено, то запрещено.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, а разве пожары в твоей юрисдикции?
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Старая головешка!
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, Мори...
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве так обращаются к бывшему начальнику?
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:21.69,name,,0000,0000,0000,,{\fad(570,0)\blur2\pos(333,304)}ИНСПЕКТОР ЮМИНАГА\NОтдел по расследованию преступлений, связанных с поджогами
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Бывший начальник?
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами инспектор Юминага из первого отделения.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,А разве вы были не в убойном отделе?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, совсем недолго, я работал в этом отделе.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, натерпелся я от тебя.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты в каждом пожаре видел поджог, проникал на место пришествия...
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,и переворачивал там все верх дном. Уж и не припомню, сколько раз мне жаловались на тебя.
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь такое?
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.67,Def_it,,0000,0000,0000,,То же самое можно сказать и про вас.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в этот раз, без всяких сомнений, это поджог.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли фигурку красного коня,
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,и в лаборатории сказали, что она точь-в-точь, как остальные три.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Но, Юминага-сан,
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:13.28,Default,,0000,0000,0000,,это не мог быть имитатор, который услышал о красном коне из газет?
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Дурень. Думаешь, по одной только фотографии, можно сделать точно такую же фигурку?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Эта пластиковая лошадка вышла из той же формы, что и остальные.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:29.79,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, такие нигде не продаются, так что преступник, скорее всего, сделал форму для них собственноручно.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ему, наверно, нравится дурачить полицию, но на тот раз погиб человек.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Он зашел слишком далеко.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так откуда огонь начал распространяться?
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Что за парнишка? Твой ученик?
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожар начался в небольшой кладовке в правой задней части дома.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Окно, на котором стоял красный конь, ведет в нее.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,На полу обнаружены следы керосина.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его залили через окно, а затем подожгли.
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ведь к тому же мы обнаружили под этим окном кучу подозрительных следов.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Если мы их изучим, то сядем преступнику на хвост.
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,А! Вообще-то...
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Среди этих следов есть и ваши?!
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы пришли сюда по просьбе погибшей Морозуми Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела, чтобы мы занялись подозрительной личностью, которая шныряла ночью вокруг ее дома.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Но она сказала нам, что это всего лишь плод ее воображения,
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.74,Default,,0000,0000,0000,,но мы решили понаблюдать за ее домом.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,А затем пришел подозрительный мужчина, назвавшийся мастером фэн-шуй.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что, может, что-то произошло и подошли к окну,
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.01,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили нелицеприятные факты.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.92,Default,,0000,0000,0000,,"Нелицеприятные факты"?
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что у этого человека был роман с Рёко-сан, и в комнате он искал видеокассету, подтверждающую это!
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:13.40,Default,,0000,0000,0000,,О? Ваши действия выглядят куда более нелицеприятными.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, потом мы снимем с вашей обуви отпечатки подошв.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, нас подозреваете?
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Дурень. Ясное дело, это для того, чтобы отличить их от следов поджигателя.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.73,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну? В дом заходил только этот герой-любовник?
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всего там побывало четверо.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,"Герой-любовник", муж Рёко-сан,
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ее старшая сестра, гадалка...
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,и бесхребетный тип, раздающий каталоги своего антикварного магазина.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Но мастер фэн-шуй и муж Рёко-сан не могли быть поджигателями.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:59.98,Default,,0000,0000,0000,,По словам соседского паренька, красный конь появился на окне в 19:30.
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Они вместе отправились выпить в 19:20, так что они вне подозрений.
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:11.91,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, мы оставались около дома минут пять, решая: проследить за ними или нет.
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:13.96,Default,,0000,0000,0000,,За это время мы не заметили ни дыма, ни огня.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Что любопытно: почему они так быстро вернулись...
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:26.84,Default,,0000,0000,0000,,А, насчет этого - сосед позвонил мужу на мобильник и рассказал о пожаре.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Получается, под подозрением гадалка и торговец антиквариатом.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:39.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Если говорить о предсказателях, они оказывают свои услуги на одном из этажей здания напротив станции Хайдо.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:42.86,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, возможно, она там.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте проверим!
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Э? Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Рёко умерла?! Правда?
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Глупая девчонка.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:21:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь ее предупреждала, что ей следует опасаться огня...
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Похороны отца состоялись совсем недавно. Почему все покидают меня?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Простите за беспокойство, но где вы были в 19:30?
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Я была здесь!
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Верно, сосед?
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, в это время как раз начинается наша смена.
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Примите соболезнования.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Остался только этот тип с каталогами.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы не помните, как он выглядел?
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Если правильно помню: рост около 150 см, носит очки, ему за 40.
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:51.64,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, он антиквар.
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Судя по тому, что он шел пешком, его магазин неподалеку.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Юминага-сан, вы знаете кого-то похожего?
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.11,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы он...

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.23,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.96,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.91,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.58,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.17,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.