← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP326.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: DC
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Предсказатели, любовные интриги и Троецарствие.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Многое намешано в этом деле!
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.05,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.95,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.84,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы с дядей и Хейджи по просьбе детектива Кусукавы...
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,отправились к его клиентке, Морозуми Рёко-сан, живущей в 4-ом блоке Хайдо, однако...
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,она почему-то отказалась от помощи.
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,А? Вы же вроде там все закончили и собирались домой?
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, но навстречу нам проехало несколько пожарных машин.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы забеспокоились, повернули назад и обнаружили неистовый пожар.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Горит дом Морозуми-сан.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:24.40,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,150)}КРАСНЫЙ КОНЬ ПОСРЕДИ ПЛАМЕНИ
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:24.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(325,366)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ: РАССЛЕДОВАНИЕ)
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле! И чем этот идиот занимается?
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда, когда я ему подобрала подходящую футболку.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Тише, тише... Они сказали, что скоро вернется.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,А это что за брелок для ключей?
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот?
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, нам его в автобусе дал какой-то добрый дяденька.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,А, этот тот, который уступил мне место, сказав, что мои сумки слишком тяжелые?
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Извините за неудобства.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Скажите, а где вы живете?
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:56.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы что, хотите за нами приударить?
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.05,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты чего, Казуха-тян?
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:03.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. У меня есть антикварный магазинчик в Хайдо, и я бы хотел, чтобы вы ко мне заглянули.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Хайдо от меня не далеко.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Я живу совсем рядом, в Бэйке, в пятом блоке.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.11,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(322,303)}ТАКАНОРИ ГЕНДА (42 года)\NУправляющий антикварного магазина
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.19,Def_past,,0000,0000,0000,,О? Пятый блок, значит...
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Сходим завтра?
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:14.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Угу, давай сходим!
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:19.74,Def_past,,0000,0000,0000,,В таком случае, дам вам наш каталог и брелок для ключей в подарок.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Не забудьте!
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Но интересно, что там за брелок внутри?
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Мори.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.09,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(317,357)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Эти четыре красных коня были оставлены на местах преступления.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось надавить на криминалистов, чтобы они позволили показать их вам,
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,так что лучше бы тебе найти какие-нибудь зацепки.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, их хотел увидеть не я, а они...
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему только конь из первого пожара так сильно обгорел?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, только этот конь стоит на подставке.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,А? Снизу что-то написано.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Кролик?
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Красный конь и заяц...
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Это что, Гуань Юй?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду того самого Гуаня Юя, воителя из Троецарствия?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:10.95,Comment,,0000,0000,0000,,Троецарствие - классический китайский роман, повествующий о событиях "эпохи троецарствия" в Китае
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Он еще известен как бог благородства и достатка.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ну и цвет у его коня!
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы, его конь известен, как "Красный заяц".
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Он мог за день проскакать 4000 километров, удивительный конь!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,"Красный заяц"?
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,То есть этот пластиковый красный конь - знаменитый конь из Троецарствия?
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите снизу на платформу, на которой стоит первая лошадь.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Первое и последнее слово не разобрать, однако посередине безусловно написано: "заяц".
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Если вас спросят о красном коне, в имени которого есть "заяц",
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,разве может прийти в голову что-то кроме "Красного зайца" из Троецарствия?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем поджигателю оставлять на месте преступления легендарного коня?
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о Китае, фэн-шуй зародился именно там.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:09.11,name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,370)\blur2\pos(329,310)}ИНСПЕКТОР ЮМИНАГА\NОтдел по расследованию преступлений, связанных с поджогами
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина, который заходил в дом Морозуми-сан до пожара,
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,случайно не разговаривал с Рёко-сан о китайской истории?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и не упоминал о Троецарствии, у того мастера фэн-шуй определенно есть мотив.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:26.49,Def_up,,0000,0000,0000,,Он отчаянно искал видеокассету, которая доказывала связь его и Морозуми Рёко-сан...
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(322,304)}СОГА МИСАО (45 лет)\N Мастер фэн-шуй
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори мне,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,что он сжег дом, только чтобы уничтожить эту кассету?
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Юминага...
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Если появится новая информация, немедленно доложи мне.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мотив есть не только у этого мастера.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:54.01,Def_up,,0000,0000,0000,,Гадалка, которая пришла после мастера фэн-шуй, Гондо Кейко,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.82,name,,0000,0000,0000,,{\fad(500,370)\blur2\pos(405,305)}ГОНДО КЕЙКО (41 год)\NГадалка (Старшая сестра Рёко)
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:06:00.23,Def_up,,0000,0000,0000,,после смерти сестры она унаследует весьма солидное состояние.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, эта гадалка говорила, что их отец умер совсем недавно, так?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Но она же приходила к Рёко-сан занять денег?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей было это делать, если она вот-вот получит наследство от отца?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Единственные наследницы отца - это две дочери, Рёко и Кейко,
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,однако в своем завещании он оставил все Рёко-сан, которая сохранила его фамилию, даже выйдя замуж.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку Рёко-сан не стало,
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Кейко-сан получит права на наследство, которые она по идее не должна была получить.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, в завещании не было запрета на передачу состояния старшей сестре в случае смерти младшей.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, ее муж чист. После смерти жены он ничего не получит.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Так, да не совсем.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:59.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Ее муж, Морозуми Акира - психиатр. Он хотел снести дом и построить на его месте клинику.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:58.80,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,430)\blur2\pos(405,306)}МОРОЗУМИ АКИРА (45 лет)\N Психиатр
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:03.67,Def_up,,0000,0000,0000,,Однако Рёко-сан была категорически против.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку этот дом и земля, на которой он стоит, перешли ей от родителей.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,А если предположить, что он в курсе измены своей жены, получается вполне весомый мотив.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что у всех троих есть алиби.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, поджигатель зажег огонь и поставил лошадь на подоконник в районе 19:30.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ее муж пришел за 10 минут до этого,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,однако спустя минуту они с мастером фэн-шуй отправились выпить.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,А гадалка в это время занималась предсказаниями в здании напротив станции Хайдо.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Единственный оставшийся подозреваемый - это мужчина, которого мы встретили в прихожей дома Морозуми-сан.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел вручить Рёко-сан каталог своего магазина и брелок для ключей в подарок,
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,но та его с криками прогнала.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, увы, мы без понятия, кто он и откуда...
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, а что это такое?
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Вон, у первой лошади на туловище какой-то странный выступ.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,А это не человеческая нога?
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Он расплавился от жара,
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, на этой лошади изначально кто-то сидел.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Воитель, скачущий на "Красном зайце"?
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(245,468)}Эм...
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Как же его?..
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Гуань Юй?!{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C_%D0%AE%D0%B9}
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Гуань Юй?
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Этот дядька в круглых очках становится все подозрительнее!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Гуань Юй - бог достатка.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Коробки с брелоками для ключей, которые он раздает, как раз подходящего размера для этих коней.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,В этом я уверен.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,А? А мне казалось, что наездником "Красного зайца" был...
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Нужно обзвонить все антикварные магазины в окрестностях Хайдо.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопимся, он сбежит!
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,А тот человек, которого вы видели... Это случаем не он?
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно! Уже двенадцатый час!
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались завтра все вместе в Тропикал Лэнд, а они, похоже, вообще ночевать дома не собираются!
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,И правда, что они там забыли в такое время, да еще и с Конаном-куном?
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Пофиг на них, пошли спать!
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, чтобы завтра было ясно, повесим его на отцовском балконе, на всякий случай?
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Тэру-тэру-бозу.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотя прошлой ночью, он и не совсем сработал.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, на этот раз поработай как следует.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:50.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел. Наконец нашел.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он уже подозревался в этом деле?
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, зовут его Генда Таканори.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали, он управляющий в антикварном магазине в Хайдо.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Но как он попал под подозрение?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Он был в толпе зевак во время первого случая в Ризене.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на пламя, он бормотал что-то странное.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,"Отец, отец..."
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,"Отец"?
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Его отец был пожарником.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Еще когда он был в младшей школе, его отец погиб, спасая людей из пожара.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, неужели, он...
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы тоже так подумали.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он зажигает огонь из-за тоски по своему отцу.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Нафантазировал себе, что если зажечь пожар, его отец появится.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. И когда первый пожар не оправдал его ожиданий,
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,он продолжил следовать за тенью своего отца.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Он ушел домой около 17:00, сделав покупки для магазина?
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, сказал, что устал.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий с утра ходил по округе, раздавая каталоги и подарочные брелоки для ключей.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,А на этих брелоках, случаем, не было красной лошади?..
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,А, вы имеете в виду те, что управляющий сделал собственноручно, Гуань Юй?
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Но о них были плохие отзывы, поэтому он перешел на другие.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Другие?
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. На тех, что он раздавал сегодня, был "Манящий кот"{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%8D%D0%BA%D0%B8-%D0%BD%D1%8D%D0%BA%D0%BE}.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,С управляющим что-то случилось, инспектор?
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, пустяки.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Не злись ты так, Ран.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что мы скоро вернемся.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, ты ведь разбираешься в Троецарствии, да?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Воитель, который ездил на "Красном зайце", это же Люй Бу?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но позже "Красный заяц" перешел в руки Цао Цао и попал к Гуаню Юю.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Как раз сегодня мне попался брелок для ключей с Гуань Юй, сидящем на "Красном зайце".
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя брелок для ключей в виде Гуань Юй на "Красном зайце"?!
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя, твое агентство в котором блоке?
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.81,Default,,0000,0000,0000,,В котором блоке, спрашиваю!
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,П-п-пятом блоке.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, поняла.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем поняла, но...
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,он сказал: "Скоро вернусь, так что жди и ни шагу наружу."
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Из-за двери недавно начали доноситься какие-то странные звуки. Жуть.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:46.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Korrah\N Редактура, тайминг, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:46.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Генда живет в Ризене?
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели его около дома Морозуми в Хайдо около 19:30, как раз тогда вернулся муж Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Автобус, на котором ехала Ран, скорее всего, ехал через Хайдо, Бэйка, а затем Ризен, так что...
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Генда-сан, по-видимому, и в самом деле собирался домой, но по какой-то причине вернулся к тому дому.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,А кстати, первый пожар, он же был в Ризене?
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, он произошел рядом с его домом.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, они с пострадавшими дружили семьями, и они были одними из лучших его клиентов.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, возможно, истинная причина поджога -
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,сокрытие того факта, что проданный им антиквариат - подделка. А он боялся, что это может раскрыться.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Но одно мне не понятно.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы отпустили настолько подозрительного человека?
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, дело в том, что я теряю свою хватку.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Напротив моего агентства патрульная машина.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне...
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Генда?!
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после твоего звонка пришел этот человек и попросил нас вернуть брелок для ключей,
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,который он дал нам в автобусе.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,На вопрос: "Зачем?", он ответил:
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:24.32,Def_past,,0000,0000,0000,,"Будет пожар. Мне снова придется разжечь огонь!"
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,и заплакал.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне не оставалось ничего, кроме как позвонить 110...
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Генда, это правда?
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Это правда ты сделал?
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, инспектор Юминага, мы отвезем подозреваемого на станцию Бэйка.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, он решил признаться в своих грехах.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори, тебе это ничего не напоминает?
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, я тоже про это подумал.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Все происходит точно так же, как в одном из известнейших романов про Эркюля Пуаро...
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Убийства по алфавиту!
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Происходят убийства людей, чьи имя и фамилия начинаются с той же буквы,
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,что и место их проживания, причем в алфавитном порядке.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:26.54,Default,,0000,0000,0000,,В каждом случае около трупов обнаруживается справочник "ABC Railway Guide", что позволяет связать эти убийства.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако истинной целью преступника - было убийство человека на букву "C".
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Остальные убийства были для того, чтобы полиция искала маньяка, убивающего без особых причин.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, очень похоже.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, человек, попавший под подозрение - робкий малый.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Он точь-в-точь, как персонаж в романе, который, вообразив, что является преступником, сдался полиции.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, стоит разобраться в этом деле повнимательнее.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага. От пожара в 4-м блоке так и несет каким-то трюком.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься на место вчерашнего пожара в 4-ом блоке Хайдо?
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Да. Меня кое-что там беспокоит.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Возьму пацана и сгоняю туда.
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Да забей ты на этот пожар.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы же сегодня все вместе собирались в Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что там за Тропикал Бренд, но это дело серьезнее, чем кажется на первый взгляд.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Дело? Но ведь поджигателя уже поймали прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! Виноват тот дядька в круглых очках, который дал нам брелок в виде "Красного зайца"!
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Вполне может быть, что этот дядька попал под контроль сознания.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Контроль сознания?
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Сами подумайте.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Морозуми Акира-сан - психиатр,
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Сога Мисао-сан - мастер фэн-шуй,
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,а Гондо Кейко-сан - гадалка.
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:17:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из троих потенциально способен запудрить чужие мозги, да и мотив есть у каждого.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это подозрительным?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако у всех троих есть алиби.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы проверить их, я и хочу сходить туда.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Как знать, быть может, копнув глубже. мы обнаружим истину.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Жуткий вид.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,И правда... И зачем кому-то может понадобиться прийти в такое страшное место?
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Вас никто не звал!
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.46,Default,,0000,0000,0000,,А что нам оставалось делать?
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы вы побыстрее раскрыли это дело, и мы все вместе отправились в Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же нам немного любопытно.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, вас сегодня много.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Генда сознался?
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Что не спросишь - ответ: "Не знаю".
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,"Не знаю?"
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Да... По его словам, у него сомнамбулизм.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:55.94,Default,,0000,0000,0000,,И, он считает, что ходит во сне и поджигает дома.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:59.78,Default,,0000,0000,0000,,По всей видимости, в детстве он тоже ходил во сне.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:04.66,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время это начало происходить снова, и он обратился к врачу.
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,А этот врач, неужели...
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, Морозуми Акира.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он прописал Генде успокоительное.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Услышав, что Генда сознался в поджогах, он сильно удивился.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, этот Сога тоже удивился.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Сога и Генда часто пересекались друг с другом в антикварных лавках.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это именно Сога рекомендовал Генде обратиться в клинику Морозуми.
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Сога Мисао довольно своеобразный человек. Он бросил медицинскую школу, чтобы посвятить себя фэн-шуй.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,В тот день Генда пришел к дому Морозуми потому,
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:45.99,Default,,0000,0000,0000,,что Сога сказал ему, что посещение соседей принесет ему удачу.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Хейджи-ниитян все правильно сказал.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Все они связаны с Гендой-саном.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, неужели, с Гендой как-то связана и та гадалка, Гондо Кейко?
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока я ничего такого не слышал, но она крайне подозрительна.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда Рёко-сан обнаружили, она сжимала в руке вот эту подушечку.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром, когда мы пригласили всех троих в участок,
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:19.61,Default,,0000,0000,0000,,и спросили: "Вам знакома эта вещь?", эта Гондо изменилась в лице, и в спешке ушла, будто сбежала.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, это предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы ее отпустили?
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,,У нас уже был подозреваемый, а у нее было алиби, так что мы не имели права ее задерживать.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это при условии, что вы правильно сообщили время поджога.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда может проверите сами? Свидетель - мальчик из соседнего дома.
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Честно-честно!
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Я видел! Как раз тогда, когда начался опенинг "Яйбы в Маске", огромная тень лошади появилась на шторах!
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, госпожа?
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Как только я зашла туда сразу после 19:30, я сразу же включила свет.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что не уверена, что там была тень.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру!
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.62,Default,,0000,0000,0000,,В общем, не покажите ли вы нам ту комнату?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, да?
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,А значит, тень коня упала на... эти шторы.
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ваш сын смотрел телевизор в темноте?
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это такая мода среди окрестных ребятишек.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Круто же! Почти как в кинотеатре!
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, мальчик... Нельзя сидеть в темноте.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,А то глаза быстро испортишь.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как он?
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Все же, а вдруг тень была еще до 19:30?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку пламя непостоянно, тень, которая из-за него получается, должна быть нечеткой и колыхаться.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Так что, трудно догадаться, лошадь там или что еще.
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.25,Default,,0000,0000,0000,,И вовсе нет!
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Пока часы на телевизоре не показали, что "Яйбы в Маске" начинается, я все время смотрел бейсбол.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи внезапно посветлело и появилась тень...
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,только тогда, когда начался опенинг Яйбы.
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Получается, бейсбол ты тоже смотрел в темноте?
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Но раз было темно, ты же не мог увидеть время на часах?
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Все я видел. Снаружи светило достаточно ярко.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, тень лошади ни капли не дрожала.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Хейджи!
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ищи хорошенько, Хаттори! Они обязательно должны быть здесь!
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Да! Улики, подтверждающие наши догадки определенно где-то здесь!
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Осколок лампочки!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже нашел!
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Остатки папиросной бумаги.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы правы.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:22:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, используя этот трюк, можно зажечь огонь без участия человека.
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Осталось разобраться, как преступник манипулировал Гендой-саном,
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.32,Default,,0000,0000,0000,,и найти доказательства.

Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:29.84,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:35.23,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.85,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.53,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.26,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.85,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.33,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.87,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:22:52.88,0:22:55.96,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.68,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:04.05,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.06,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:15.05,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:21.91,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:28.09,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.58,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.04,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.17,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.