← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP327.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: DC
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Завершение трехсерийной арки,
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,два острых ума остановят огонь!
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.04,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.92,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.96,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.83,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда Хаттори, дядя и я вернулись к дому Морозуми, то обнаружили там пожар,
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,из-за которого погибла Морозуми Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, в развалинах сгоревшего дома...
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,была обнаружена фигурка красного коня; точно такие же были ранее обнаружены после других пожарах.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Затем, один из подозреваемых, Генда Таканори-сан, сознался, и, казалось бы, дело было закрыто, но...
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:16.81,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,150)}КРАСНЫЙ КОНЬ ПОСРЕДИ ПЛАМЕНИ
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:16.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(325,366)}(ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: РАСКРЫТИЕ)
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,А! Плохо дело! Уже 15:00.
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам стоит забыть про Тропикал Лэнд.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, если сделать так, как вы, парни, сказали, можно будет поджечь дом, не находясь в нем.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Однако те подпалины на лампочке вполне могли появиться случайно из-за пожара.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,К тому же использовать этот способ мог любой из троих.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин дома, Морозуми Акира - само собой,
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,однако и любовник Рёко, Сога Мисао, и ее сестра Гондо Кейко провели в ее доме достаточно времени,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы устроить это.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно для того, чтобы вычислить, кто из них преступник, мы и пришли домой к Генде-сану,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,так что давайте скорее внутрь!
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Верно, верно?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, мы найдем какой-нибудь зацепку, например, дневник.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Однако, поразительно, что вам удалось получить ключ без ордера.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказал Генде, что собираюсь доказать его невиновность, он отдал мне его со слезами на глазах.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Но не слишком ли большой дом для одного человека?
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, после смерти его отца они жили здесь вдвоем с матерью.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,А в этом году его мать тоже скончалась от болезни.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори, ты ведь заметил?
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Грязные следы, ведущие из прихожей.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, там довольно много следов чьих-то ботинок.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ботинок Генды-сана.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Подошва совпадает со следами, которые были на месте преступления.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, Генда-сан все же...
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Посмотрите-ка сюда!
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Тут в мусорке что-то странное.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Грязные носки и рубашка вся в подпалинах.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Если сомнамбулизм Генды-сана принял достаточно тяжелую форму,
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,то его слова о том, что в поджогах виноват он, могут быть правдой.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Он не такой человек.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Он не из тех, кто способен поджигать чужие дома.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Юминага-сан...
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, посмотри-ка сюда.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,На этой тумбочке для обуви я нашел счет за телефон.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,30000 йен за месяц!
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Не многовато ли?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, для одинокого мужчины очень много...
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Но Ран, болтая с Соноко по телефону о всяких глупостях, набирает где-то столько же.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну да... С Казухой то же самое.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда она звонит моей маме, они болтают без перерыва.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,И за что только эти женщины так любят эти телефоны?..
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите нас...
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,что болтаем по телефону без перерыва о глупостях!
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, все это время стояли у входной двери и подслушивали?
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо же ты о нас думаешь!
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы слушали радио в машине, и тут оно начало передавать ваши голоса.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Радио?
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в этой вазе...
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,нашел!
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка! Жучок!
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,А эта ваза... в прихожей Морозуми-сан разве не такая же стояла?
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мы же еще кое-что слышали.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Что-то там про мусорку...
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Жучок должен быть где-то здесь, рядом с мусоркой!
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Хрустальный шар?
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори, я нашел.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Он был внутри подушечки, на которой лежал хрустальный шар.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,О, я такие видела!
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Такие хрустальные шары продает гадалка в здании напротив станции Хайдо.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, эта гадалка хороша в своем деле.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, эта подушечка... Разве она не похожа на ту, что сжимала Рёко-сан, хоть и другого цвета?
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,...внутри нее тоже?..
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Не он.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Это не жучок.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Вместо него мы нашли нечто невероятное.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, человек, сознавшийся в поджогах, Генда, внезапно отказался от своих слов.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Он признает, что тех красных коней он сделал собственноручно,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,однако совершенно не признает своей вины в поджогах.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас у него дома, но не можем найти никаких доказательств.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Его история про то, что он ходит во сне и устраивает поджоги, кажется мне весьма надуманной.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, завтра тут будут криминалисты, может, они что найдут.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с вами, если что-то выяснится.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, нормально, пацан?
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично исполнено, инспектор!
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Но что вы задумали?
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы скормили всем троим эту ложь?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ложь?
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,А что, разве нет?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли два жучка: в прихожей в вазе и в подушечке для хрустального шара.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,И здесь повсюду следы того, что Генда-сан ходил во сне!
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я все объясню позже.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, то, что мы пришли сюда с вами, не усложнит работу экспертам?
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка где-то остались наши волосы!
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, что, по-вашему, нужно сделать, чтобы скрыть наши следы нашего присутствия здесь?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,"Что", спрашиваешь...
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Прибраться? Что тут еще придумаешь?
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,А если на это нет времени?
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,А ты про этого красного коня не забыл?..
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Поджигатель?
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  Korrah\N Редактура, тайминг, оформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Или лучше сказать...
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Морозуми Акира-сан!
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Все началось с брелока в виде красного коня, сделанного Гендой-саном,
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,всадник которого должен был охранять удачу владельца.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, из-за чего возник первый пожар в Ризене,
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:11.68,Default,,0000,0000,0000,,но красный конь там оказался лишь потому, что хозяин дома был частым клиентом Генды-сана.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, коробку с ним он получил в качестве сувенира.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Но до того, как коробку открыли, начался пожар,
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,во время которого она сгорела, Гуань Юй расплавился, и остался только конь.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему пострадавшие заявили, что видят этого коня впервые.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,А "красными конями" в полиции принято называть поджигателей.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого СМИ всполошились и решили, что это начало серии поджогов.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем Генда-сан в шоке от того, что они не узнали брелок, который он им, вроде бы, вручил,
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,подумал, что он, возможно, снова начал ходить во сне, как в детстве,
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,и пришел в вашу клинику, а вы этим и воспользовались.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Выслушав его, вы заставили его поверить, что у него сомнамбулизм.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Заметив, что первый пожар произошел в первом блоке, вы подожгли дома во втором и третьем блоках, а затем...
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,вы подожгли свой собственный дом в четвертом блоке, убив свою жену, Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Убрав Гуань Юя и подставку, вы при каждом поджоге оставляли только красного коня,
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убедить всех, что это дело рук серийного поджигателя, и свалить всю вину на Генду.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы каким-то образом смогли сделать дубликат ключа от этого дома и проникали сюда по ночам,
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы морально надавить на Генду-сана.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Грязные следы в коридоре, рубашка в подпалинах, грязные носки - все это ваших рук дело.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели, чтобы он сам поверил, что поджигатель - это он.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Но Генда-сан сам пришел ко мне в клинику.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Речь ведь...
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,о его детстве, так?
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Я видел по телевизору, что многие дети...
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,временами ходят по ночам после богатого событиями дня.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Уж такие-то мелочи профессиональные психиатры должны знать.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Но Генда-сан в день пожара постоянно крутился вокруг моего дома, так?
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я и психиатр, на такое я не способен.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь слышали телефонный разговор Генды и Соги, так?
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Используя жучок, который вы только что вытащили из телефона.
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы узнали, что в этот день он будет ходить по соседям,
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,вот и решили устроить поджог в тот же день.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Если подменить один из брелоков "Манящего кота", которые он должен был раздавать,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,брелоком всадника, то ему примется обходить дома по второму кругу.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,И тогда его поведение будет выглядеть подозрительно в глазах соседей,
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,к тому же на этот день Рёко-сан вызвала детектива, и если повезет, он возьмет Генду на заметку.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Мой дом подожгли около 19:30, так?
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Я вышел из дома еще до 19:30, выпить вместе с Согой, он сам может подтвердить.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Или вы думаете, что соседский мальчик врет?
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка... А это что?
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг лампы обернута и закреплена скотчем папиросная бумага.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,И к тому же что-то торчит из нее!
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,А, это спичка.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Поверхность лампочки в 100 ватт нагревается до температуры в 218 градусов Цельсия.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не надо объяснять, что произойдет, если к ней прижать бумагу вместе со спичкой.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это "часовой механизм", который поджег ваш дом, пока вы выпивали с Согой-саном.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Не включая свет, вы подготовили этот "механизм",
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:16:02.21,Default,,0000,0000,0000,,полили пол маслом, оставили красного коня на подоконнике и перед уходом включили свет.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Где-то через 10 минут спичка загорелась, подожгла бумагу, та упала, и начался пожар.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Перенесемся к мальчику по соседству, который, как обычно, смотрел телевизор в темноте.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда салфетка упала, свет лампы упал на коня, и его огромная тень...
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:27.94,Default,,0000,0000,0000,,...упала на шторы. Будто бы в этот самый момент поджигатель поставил коня на подоконник.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну а сегодня вы собирались сжечь в огне все следы своего пребывания здесь, но у нас есть и другие доказательства.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Это платформа от брелока, которую Рёко-сан, умирая, сжимала в руке.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Кусочки ног, оставшиеся на платформе, идеально подходят к коню, найденному в третьем блоке.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Нам осталось только сравнить отпечатки пальцев на нем с вашими отпечатками.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой вы избавлялись от Гуань Юя и платформы в том,
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.50,Default,,0000,0000,0000,,что если выяснится, что они сделаны Гондо-саном,
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,его могут поймать еще до того, как вы убьете Рёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Она, судя по всему, вычислила вас.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Рёко-сан обратилась к детективу из-за того, что вокруг дома рыскала какая-то подозрительная личность.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, тогда она заметила вас, когда вы экспериментировали с вашим трюком в кладовке.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Уже после этого она заподозрила вас, обыскала вашу комнату и нашла "разобранные" брелоки.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,И убедилась, что поджигателем являетесь вы.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Из того факта, что она отменила нашу встречу, я могу предположить...
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно!
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Она давила на меня, требуя развода.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А я всего-то и хотел, что построить клинику на месте ее дома.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы только платформу не нашли...
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только не попался в эту ловушку...
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Получилось бы совершенное преступление!
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Дурень, мы знали, кто преступник еще до того, как ты пришел сюда.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ложь! Ведь и Сога, и сестра Рёко...
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, у этих двоих тоже были жучки в этом доме.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Они подсунули ему их, чтобы получить информацию, которая заставила бы его поверить в гадания и фэн-шуй,
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:17.13,Default,,0000,0000,0000,,и могли бы продать ему подороже свои услуги.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, о прослушке телефона мы узнали, взглянув на счет за телефон.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы устанавливаете прослушку, телефон занимает линию постоянно, из-за чего счет за него взлетает до небес.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего вы взяли, что ее установил именно я?
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне мог быть кто-то из этих двоих!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы до сих пор не понимаете?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы установить прослушку на телефон, необходимо проникнуть в дом, это-то вы понимаете?
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то из них проник в дом, он бы избавился от своих первоначальных жучков, так?
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы их нашел Генда-сан, он бы сразу понял, кто преступник, верно?
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы придумали этот план, прочитав "Убийство по алфавиту" Агаты Кристи.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Но почему же вы этого не поняли еще тогда?
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ни был хорош план, в конце смеяться будет не преступник,
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.41,Default,,0000,0000,0000,,а человек использующий свои "маленькие серые клеточки".
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Бывай, Мори. Спасибо тебе за все.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.97,Default,,0000,0000,0000,,А, пустяки.
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, скорее, я должен благодарить этих двоих.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что вы собираетесь делать с этой парочкой?
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:20:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поскольку воровать они у Генды ничего не собирались,
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:05.57,Default,,0000,0000,0000,,всего-то и хотели, что вернуть свои жучки, чтобы отвести от себя подозрения,
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сделаю им хорошенькое внушение и отпущу.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, может, уже расскажите? Почему вы так свято верили в невиновность Генды-сана?
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Во время расследования, я позвал его в парк, чтобы задать ему пару вопросов.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,За тридцать минут он не проронил почти ни слова,
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:31.16,Default,,0000,0000,0000,,так что я решил продолжить в другой раз и оставил его на скамейке.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда я обернулся, то увидел, как он отчаянно что-то ищет в траве вокруг скамейки.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Он прекратил поиски немногим спустя, когда пошел дождь.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на его расслабленное лицо, я, наконец, понял.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,То, что он искал - это сигарета, которую я выбросил,
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:59.38,Default,,0000,0000,0000,,ведь из-за такой же сигареты начался пожар, оборвавший жизнь его отцу.
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог представить, чтобы такой человек поджигал чужие дома, да и не хотел...
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Мори.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:32.32,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:37.72,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.33,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.06,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:46.78,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:48.37,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:50.86,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:55.39,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:58.45,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:02.20,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:06.54,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:10.58,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:17.57,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:24.43,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:30.61,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.07,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:37.56,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:41.66,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя,
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.24,Default,,0000,0000,0000,,может, скинете еще чуть-чуть?
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь специально пришли сюда, чтобы поднять вам настроение!
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Но эти часы - работа знаменитого мастера!
Dialogue: 0,0:23:01.12,0:23:02.92,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Они же не ходят, так что от них никакой пользы!
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы это понимаете?
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я понял.
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Я куплю еще и это, если сделаете скидку в 500 йен. Как вам?
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, если мы не поторопимся, опоздаем на обратный рейс!
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, дядя... Ускорим процесс.
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Казуха!
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:28.44,Default,,0000,0000,0000,,И не надо нам никакой скидки...
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,просто дайте нам в подарок это кольцо!
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, дядя?
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:42.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Ребята... Вы и правда подбодрить его пришли?
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дядя!