← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP328.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Кровожадные намерения, страстная любовь,
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,многое намешано в бокале вина.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.04,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.92,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.96,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.83,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:35.18,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(850,1300)\i1\pos(431,369)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Да? Кто там?
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Мори.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-семпай, благодарю вас за эти книги.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Как они тебе?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Они держали меня в напряжении до самого конца.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Так что, ты зашла только для того, чтобы их вернуть?
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:09.47,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,308)}КОДЗИМА ЮКИ (20 лет) \N Студентка
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Как-то неловко.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Мы все равно собирались пообедать в ресторане неподалеку. Так что...
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Спасибо, что всегда помогаете моей дочери.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит. Это она постоянно мне помогает.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кодзима.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.74,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(254,301)}ТОГАСИ ДЗЮНДЗИ (22 года) \N Студент
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Какие тарелки поставить на стол?
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Погоди минуту...
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы празднуем день рождение моей подруги.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, ты и твоя семья, не хотите присоединиться?
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Хм, но ведь...
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, я настаиваю.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Будут лишь трое моих одногруппников, можете не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, встреча с знаменитым детективом, Мори-саном, сама по себе отличный подарок!
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не против. А ты что скажешь, Ран?
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, что тебе нужно, - это бесплатная выпивка.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:04.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,173)}ТАЙНА ПРАЗДНИЧНОГО ВИНА
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Куда мне это поставить?
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Можешь отнести пока на кухню.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, не ушибся?
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Извини за этот стул. Он сломан.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Наша именинница, Кейко, будет сидеть во главе стола, так?
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. Кстати, может отнесешь свою сумку на кухню?
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Здесь она мешает.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда в порядке?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не болит?
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. В полном.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Думаю, мы справимся.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что запрягла тебя помогать.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, все в порядке!
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогаси-кун, этот стул сломан.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты. Я на него сяду.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, Кейко с остальными.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Входите!
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.61,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(400,304)}САВАГУТИ КЕЙКО (20 лет) \N Студентка
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Вечер добрый!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждем тебя, Кейко.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребята!
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,О, Нонака, ты опоздал!
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, пробки просто жесть.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кейко, пойду припаркую машину.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Кейко, узнала, когда поедешь за границу?
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Отправляюсь в следующий вторник. Столько всего успеть надо!
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Что, так скоро?
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, немного левее.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Так нормально?
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, так хорошо.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Один плюс один будет?
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Двааааа!
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлива, что мне удалось сфотографироваться с знаменитым детективом Мори Когоро-саном!
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,А? У нас же уже есть стаканы.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Нонака, доставай ее.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:21.95,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(318,304)}НОНАКА КАСУКИ (22 года) \N Студент
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,А? А...
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Это мой подарок тебе.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я купил ее, когда ездил в Германию! Специально для этого дня!
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Оно не из дешевых!
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, половину же я оплатил.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Первый бокал для именинницы!
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Отличный цвет.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нонака, оставь и мне!
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Блин, осталось-таки. Держи.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, остатки - сладки!
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,В самый раз.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,За нашу подругу, Савагути Кейко, и ее 20-летний юбилей.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,И за ее успешную стажировку в Америке!
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Чувствую себя посвежевшей.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, неплохо, неплохо!
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, я хочу, чтобы все уяснили, половину заплатил я...
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, Тогаси?
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, я совсем забыл, что стул сломан.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Кейко, на одежду не попало?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Прости за пролитое вино.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,И бутылка уже опустела.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьми мое. Передайте.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-кун.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто ходячая катастрофа, Тогаси.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите, надеюсь, это не повторится.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не забыла про торт!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу!
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Готовы? Я тушу свет!
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Кейко!
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем! Поздравляем!
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,И правда, очень вкусно!
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Начинаю.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Кейко?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Кейко, что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Кейко? Не шути так!
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Кейко!
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,К... Кейко...
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Звони скорее в скорую!
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,И в полицию!
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Назад! Ничего не трогать на столе!
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы нашли яд в бокале вина жертвы.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а что насчет других бокалов?
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,В остальных бокалах и в пустой бутылке яда не обнаружено.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, помимо отпечатков Савагути-сан, на ее бокале были...
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,...обнаружены отпечатки Тогаси-сана, Нонаки-сана и Кодзимы-сана.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Четверых?
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Бокал вина, которое выпила Савагути-сан, принадлежал Тогаси-сану,
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,который передал его через Кодзиму-сан и Нонаку-сана жертве, Савагути-сан.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Прошу, возьми мой. Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:33.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Нонака-кун.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты просто ходячая катастрофа, Тогаси.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Итак, кто открыл вино?
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вытащил пробку из бутылки.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я налил Кейко.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Затем Мори-сана.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Юки и себя.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Потом я взял бутылку у Нонаки.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,И сам себе налил.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, быть может, яд был помещен в бокал заранее.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Но Тогаси-сан говорил, что он глотнул вина, прежде чем передать его жертве.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то нормально.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,А это означает, что яд был добавлен уже после того, как он сделал глоток.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, он просто сделал вид, что пьет?
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Он точно сделал глоток.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,После тоста он сделал глоток, я видел.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Тебя спросить забыли!
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Если в бокале был лед,
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,тогда есть возможность, что яд был внутри кубика со льдом.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Никто лед в вино не кладет.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Тогаси-сан сделал глоток... а что потом?
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Он передал его мне, а я передала его Нонаке-сану.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,У него не было возможности отравить вино. Он был у всех на виду.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже смотрела.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Прослушайте, инспектор. После того, как Савагути-сан задула свечи, в комнате на пару мгновений стало темно.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, вино могли тогда и отравить.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на правду. Скорее всего, так и было.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, как насчет того, чтобы усадить всех как раньше?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Прости следственный эксперимент?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда начнем.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Все сидят так же как и тогда?
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, все правильно.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Бокал, который жертва получила от Тогаси-сана, был здесь?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен в этом, поскольку сам поставил его туда.
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда свечи были задуты, и в комнате воцарилась темнота,
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,через мгновение свет был вновь включен, так?
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Я включил свет.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Поздравляем! Поздравляем!
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,И как долго было темно?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что около 4-5 секунд.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,После того, как она задула свечи, я сразу пошел к выключателю, чтобы включить свет.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,А что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Звучит правдоподобно...
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, примерно столько времени и прошло.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, все ясно.
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, у кого была возможность отравить вино, был
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,тот, кто сидел справа от жертвы.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, Нонака-сан! Только вы сидели достаточно близко!
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Это мог сделать не только я! Если Юки протянула бы руку, она могла бы дотянуться до бокала!
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне это делать?
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:13:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, Кодзима-сан и правда могла бы отравить вино со своего места.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Я бы никогда...
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,А вот я не мог.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Не забираясь на стол, я бы не смог дотянутся до бокала.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Или же вы могли бы обойти стол и отравить вино, а затем вернуться назад, чтобы включить свет.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, за 4-5 секунд вы бы не успели.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,И даже в темноте, кто-нибудь мог бы вас заметить.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что Тогаси-сан все же невиновен.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, выходит, что преступник либо Нонака-сан, либо Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же так.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:45.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:50.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему у этого человека такое странное отношение?
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите-ка. Если использовать этот способ...
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:07.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я понял, как отравили вино.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Klaid
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончили досмотр личных вещей.
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Внутри сумки Нонаки-сана было вот что.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,О, что это?
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта та бутылочка.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Внутри нее, возможно, яд.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Я отдам ее на экспертизу.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Нонака-сан, что находилось внутри бутылки?
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею!
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Сумка и вправду моя, но этот пузырек я вижу впервые.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда так говорят:
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,"Понятия не имею. Вижу это впервые".
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:14:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете...
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Одинаковая структура?
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы проанализируем состав точнее, когда вернемся в штаб, однако
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,вот вещество из бокала Савагути-сан, а вот из бутылочки.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Они дают одну и ту же реакцию.
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-сан, нам нужно задать вам пару вопросов.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не делал! Кто-то подложил бутылочку в мою сумку!
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, Нонака-сан!
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пройдемте в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выслушайте меня, инспектор!
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Я раньше никогда не видел того пузырька!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, поверьте мне!
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку внимания, инспектор!
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Что тебе, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор?!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,О, эта поза...
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь... "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто настоящий преступник, инспектор!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Так преступник не он?
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - Кодзима-сан?
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто? Я?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она также невиновна.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это Тогаси-сан?
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Но у Тогаси-сана не было возможности отравить вино.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли говорил о этом, папа?
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, яд был добавлен еще до того, как он сделал глоток.
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Он был в бокале с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должно быть шутите.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Я же сам отпил из того бокала, а чувствую себя отлично.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом-то и дело, Тогаси-сан.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я сразу же начал вас подозревать.
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда двое пьют из одного стакана, а один в муках теряет сознание,
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:48.12,Default,,0000,0000,0000,,даже если там и не было яда, второй как правило, начинает чувствовать себя нехорошо.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Теперь, когда ты сказал, я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако, с вами такого не было.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Савагути Кейко-сан выпила вина и рухнула на ваших глазах.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:03.97,Def_past,,0000,0000,0000,,В общем-то нормально.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что вы были абсолютно уверены, что не принимали яда, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, тем, кто использовал трюк с отравлением Савагути-сан, были вы!
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошибся, Тогаси-сан?
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите валять дурака!
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Если бы в бокале с самого начала был яд, то я ведь тоже отравился бы?
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так, Юки?
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно, Конан нашел пустую упаковку от сахарного сиропа в мусорном ведре на кухне.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что если использовать его, убийство становиться возможным.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вино отравлено, можно сделать первый глоток из бокала, не выпив яда.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Это возможно, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Вначале, выливаем на дно бокала сахарный сироп.
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Затем добавляем яд и хорошенько размешиваем.
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда Тогаси-сан принес с кухни пять бокалов,
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,среди них и был тот самый бокал с ядом.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Нижняя часть бокалов окрашена, поэтому он не боялся, что кто-либо что-нибудь заметит.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Затем он очень аккуратно налил в свой бокал вино.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку сахарный сироп плотнее, чем вино, вино будет находиться выше его.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, яд не смешается с вином.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, иногда положишь сахарный сироп в холодный кофе и он опускается на дно.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,А после тоста Тогаси-сан демонстративно глотнул вина,
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:56.38,Default,,0000,0000,0000,,а затем намеренно пролил вино Савагути-сан.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Это дало ему возможность отдать ей свой бокал, завершая задуманное.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Тогаси-кун!
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не я!
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Это все не более, чем догадки!
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.33,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства, что это сделал я?
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли те отпечатки пальцев, Томе-сан?
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. На стенках пузырька не было обнаружено никаких отпечатков пальцев,
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.24,Default,,0000,0000,0000,,однако, на дне пузырька мы нашли отпечатки Конана.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что до начала вечеринки я случайно задел сумку Тогаси-сана.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда точно такой же пузырек случайно выпал из сумки, и быстренько положил его обратно.
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, аккуратно, чтобы не разбить.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой. Как странно. Я был уверен, что вернул его в сумку Тогаси-сана.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ведь тогда оказался в сумке Нонаки-сана?
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Это не удивительно.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, а почему нет?
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он тайно положил пузырек в сумку Нонаки-сана.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Тогаси-сан?
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогаси-сан, вы обращались с пузырьком очень аккуратно, чтобы не оставить своих отпечатков пальцев.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему в самом конце вы не стерли их.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Кейко и я начали встречаться два года назад.
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне постоянно приходилось покупать ей дорогие подарки.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Дошло до того, что я по уши увяз в долгах!
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, она променяла меня на Нонаку!
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Она выкинула меня будто мусор!
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал этого дня!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Дня ее 20-го дня рождения!
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Я тщательно планировал отравление Кейко.
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:07.40,Default,,0000,0000,0000,,И, Нонака, я хотел свалить вину на тебя!
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:30.94,ED,,0000,0000,0000,,Я слышу голос твой, сжав телефон рукой,
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:36.34,ED,,0000,0000,0000,,как ни желала б я, а все равно ведь плачу.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:40.95,ED,,0000,0000,0000,,Внутри мне больно так, но все стерплю,
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:43.64,ED,,0000,0000,0000,,чтоб увидеть лишь тебя.
Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:45.36,ED,,0000,0000,0000,,"Вместе навсегда".
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.95,ED,,0000,0000,0000,,Скажешь ли ты мне,
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:49.44,ED,,0000,0000,0000,,я только это жду.
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:54.01,ED,,0000,0000,0000,,Но молчанием ответ...
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:57.07,ED,,0000,0000,0000,,Идет эхом от тебя.
Dialogue: 0,0:21:57.57,0:22:00.78,ED,,0000,0000,0000,,Не в силах скрыть внутри себя...
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:05.16,ED,,0000,0000,0000,,Образ твой всегда идет со мной...
Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:09.17,ED,,0000,0000,0000,,Скучаю.
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:16.15,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра будет новый день.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:23.01,ED,,0000,0000,0000,,Отвернешься от дороги той, где повороты вдаль уведут.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:29.23,ED,,0000,0000,0000,,Мечтаю я, что завтра все же будет день.
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:31.69,ED,,0000,0000,0000,,На тебя я смогу смотреть,
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:36.18,ED,,0000,0000,0000,,но только вижу свет, где солнца закат...
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:40.28,ED,,0000,0000,0000,,Тебя встречает.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:51.34,Default,,0000,0000,0000,,О, да, забыла.
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Папа, Соноко вчера приехала из Германии.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Она привезла оттуда сувенир - бутылку вина! Хочешь?
Dialogue: 0,0:22:59.78,0:23:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Вино?
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Такое же, как и то самое вино на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:22.97,Default,,0000,0000,0000,,А, ты прав.
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Это вино как раз по моему вкусу.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно дала ему дешевое вино!
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз ему весело, то и ладно.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:44.62,Def_it,,0000,0000,0000,,На дядин вкус любое вино - элитное.