← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP329.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31638
Audio File: ?video
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP329.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H000000CB,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Этот летний поход пахнет преступлением.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы снова в деле!
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.04,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.96,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.83,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Мегуми-тян?
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Аюми.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Мегуми-тян, насчет этих выходных... у меня появились кое-какие дела...
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь поухаживать за школьным кроликом вместо меня?..
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Поняла! Это Конан-кун, да?
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка ты опять идешь в поход с Конаном и ребятами.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты против?..
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я тебя подменю.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,А взамен расскажешь мне все, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты отправляешься куда-то с ним, всегда происходит что-нибудь интересное.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, все-все расскажу!
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мегуми-тян!
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Поход! Поход!
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы идем в поход!
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ой, упал.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему только ее все зовут по фамилии?..
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Обращаются к ней: "Хайбара-сан".
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, ведь она перевелась к нам да и ведет себя, как взрослая...
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Но раз она - моя подруга,
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.79,Def_it,,0000,0000,0000,,я не должна делать исключений!
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.64,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\frz4.132\fs44\b0\pos(294,13)}Буду звать ее: "Ай-тян!"
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:03:00.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(322,142)}ДРУЖБА, КОТОРУЮ НЕ КУПИШЬ ЗА ДЕНЬГИ
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:03:00.64,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(324,366)\fs28}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну и опаздывают же, профессор с Хайбарой...
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Что они там делают?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, профессор опять застрял со сборами.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:14.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, как только появится Хайбара-сан, я непринужденно скажу: "Доброе утро, Ай-тян".
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Но Хайбара-сан может разозлиться...
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:24.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотя она может и так ответить: "Доброе утро, Аюми-тян!"
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотя Хайбарой-сан не тот случай...
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:32.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет! Неважно, как она ответит, мы все равно друзья!
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор, опаздываете!
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,По плану мы уже должны были выехать!
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Провозился со сборами.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Собрались бы перед сном, не опоздали бы!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Тут ты прав, моя вина.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Задержали вас не столько сборы, сколько уборка, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Стоило мне ненадолго отлучиться, как выросла целая гора мусора.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!..
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,А.. Ай... Ай...
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай, как всегда не выспалась, Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, ведь я "сова".
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. У меня еще будет возможность.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Поход! Поход! Мы идем в поход! И завтра в поход, и послезавтра {\fscx300}-{\fscx100} опять!
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы разобрались с {\i1}тем{\i0} дневником?
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Тем?
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,С дневником Итакуры-сана, человека, которого люди в черном заставляли делать какую-то программу.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Там еще были сделанные белым шрифтом сообщения,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,имеющие отношение к Черной Организации.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Секретный дневник.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю о смысле таинственных слов, написанных в самом конце.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется:
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,"Мы пытаемся воскрешать мертвецов вопреки потоку времени". Ты об этом?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Смысл тех слов мне нисколько не понятен, но...
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,зато я узнал, что та женщина не любит кошек.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Не любит кошек?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы тогда прекратили читать, потому что пришла Ай-кун,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,но в том дневнике была еще одна запись.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,"Когда женщина сказала это, кошачий вой на заднем плане стал громче, и она в спешке бросила трубку".
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Это ни о чем не говорит.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Она могла бросить трубку, потому что ее собственная кошка требовала внимания,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,да и вообще, аллергия на кошек - дело обыкновенное.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Знали бы вы хотя бы отца Хайбары, ученого Мияно Ацуши.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Мияно Ацуши?
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,О, я знаю профессора Мияно.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы встречались пару раз на съездах изобретателей.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете "безумного ученого"{Окарин)}, изгнанного из научного сообщества?
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,"Безумный ученый"?
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Мияно был приятным и вежливым человеком.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ему нравились мои изобретения.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,А вот что творилось в голове его жены, мне совершенно не понятно.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ее звали Елена.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,"Елена"? Его жена - иностранка?!
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, она приехала учиться по обмену из Англии в Японию, тогда они и встретились.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Но кто мог знать,
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,что она была матерью Ай-кун.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:32.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она выглядит необычно для японки.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, профессор Мияно никогда не упоминал о том, что он исследует.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, впереди!!!
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое было?!
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло...
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее, профессор.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за разговоров за рулем.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Какая огромная машина!
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Крутая, правда?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Похожа на походный фургон.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто ж его оставил в таком месте. Опасно же...
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, внутри никого нет.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово! Представляю, как весело ездить в поход на такой машине.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малышня!
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Не лапайте ее грязными руками.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:24.53,name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)\blur2\pos(321,305)}ФУКУУРА РЕЙДЗИ (21 год)\NСтудент
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:28.45,name,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\blur2\pos(209,296)}СИРАФУДЗИ ЯСУМИ (22 года)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это дорогая машина нашей близкой подруги.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Харука-сан?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:37.42,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(327,297)}ТЕНДО ХАРУКА (21 год)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что из-за таких пустяков...
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,...мой дядя, одолживший ее нам, разозлился бы.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты так добра к детям.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,А вот когда я в ней курю, ты ведешь себя совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Рейдзи-кун, ты слишком много куришь.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,В такую добрую Харуку-сан ты и влюбился, да?
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой, заткнись...
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,А, значит, это ваша машина?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Она такая замечательная, что мы...
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Но наши руки не грязные!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, малыш.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Извините, ладно?
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ясуми-тян!
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Не посмотришь тут?
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.54,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(347,297)}МЕШИАЙ ТАКУТО (23 года)\NСтудент
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Думаю, уже почти готово!
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,О! Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, это очень дорогое мясо!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Так, может, пообедаете с нами? У нас и еще есть.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда нам на ужин не останется...
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Перестань говорить, как нищий!
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Если закончится, возьмем кошелек Харуки-сан и съездим в супермаркет.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, Харука-сан?
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь и ешьте.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ура!!!
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы все студенты, состоящие в одном кружке?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы называем себя: "Походный клуб".
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ходили в горы, ездили к морю.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Однажды мы даже ездили на Гавайи.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря нашему спонсору, Харуке-сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от изысканной в готовке Ясуми-сан,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,от прекрасного водителя Рейдзи-куна,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,и от разбирающегося в сборе съедобных растений Мешиая-куна,
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,я лишина этих талантов, поэтому могу предложить лишь деньги.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ах, я беспомощная принцесса!..
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме денег, я ничем не могу помочь!"
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Хоть один разок хочу так сказать.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты...
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,По правде сказать, этот бабник тебя совершенно не стоит.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Я, кажется, сказал тебе замолчать...
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Подруга богатенькой девушки?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Напоминает Ран и Соноко, но...
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты себя плохо чувствуешь? Почти ничего не съел.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Да нет. Просто думаю: "Обычно так, наверно, и бывает".
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, снимаю?
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как?
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Почти! 10,31 секунды.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Рекорд в 10 секунд не побил.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно, что ли? Я был так уверен!..
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость!
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,О, этот ремень...
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Такой же, что недавно носила Окино Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Он из ее нового клипа, но я нашла его раньше, чем она.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время Ясуми-тян носит его, не снимая.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, прямо как звезда, не правда ли?
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно! В благодарность за обед, поужинайте вместе с нами!
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее дело говоришь!
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте до ужина потихоньку погуляем.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, давайте.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Дай и мне попробовать!
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты пробуешь, исчезает больше половины, поэтому - нет!
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж извини.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду и позову наших новых знакомых.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Пошли вместе, А.. Ай...
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ай-Ай... А если было бы мороженое, они бы обрадовались!
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Этот карри такая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Надо и нам как-нибудь попробовать.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,А? А где Ясуми-тян?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ее уже некоторое время не видно.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Велосипеда нет на месте, поэтому она, наверное, куда-нибудь уехала...
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,За покупками ездить - слишком далеко...
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, она поехала {\i1}туда{\i0}? Время как раз подходящее.
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,"Туда"?
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Оно в пяти минутах езды отсюда, наше особое место.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем поискать ее.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Пойдете с нами? Там здорово.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-пойду!
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, я поеду за вами на своем Жуке.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,А не хотите ли вы поехать с нами?
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, хочешь покататься в походном фургоне?
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Круто!
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот диван такой мягкий!
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,И телевизор есть.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,И туалет.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,И даже душ есть!
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в отеле!
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, весьма впечатляет.
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ух, кажется, начинается.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Рейдзи-кун.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, сделай как в прошлом году.
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Люк?
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя подсажу, хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Там что-то видно?
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это будет сюрпризом.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай, смотри!
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверк! Фейерверк!
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, меня тоже!..
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Он спрятался за гору, теперь не видно.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, вернемся внутрь?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, поднимемся на гору, и оттуда будет отличный вид.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее, Фукуура!
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Я врезался во {\i1}что-то{\i0} на дороге...
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,"Что-то"?..
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  ImChase\NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Тьфу, напугал.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Это доска от забора.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Доска от забора!
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было испугался.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Думал, это Ясуми.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, прогнила и упала сверху.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам лучше поторопиться к нашему месту! Фейерверк же закончится!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Круто, так красиво!
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Фейер-верк!
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, это место отлично подходит для того, чтобы смотреть фейерверки.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Четыре года назад во время похода мы случайно обнаружили его.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Еще никто не знает о нем, это наше особое место.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Так как мы выпускаемся и устраиваемся на работу, этот раз, наверное, последний.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Но что важнее, куда делась Ясуми?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь следы велосипедных шин!
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, у сломанного забора.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, Ясуми-тян упала оттуда...
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей!..
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы бы увидели ее по пути сюда.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка просто кто-то недавно врезался в забор на велосипеде.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми ведь не настолько неуклюжа.
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Но куда же ушла Ясуми-тян?
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что она нас там встретит.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми-сан часто так делает?
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, прошлым летом она выехала туда раньше нас на велосипеде и добралась самой первой.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Небось решила за едой тайком в магазин съездить.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Она же не ты.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Фукуура!
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Нашел... Я нашел.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми...
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми-тян?
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Посреди... посреди дороги.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая - Сирафудзи Ясуми-сан, 22 года, студентка.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Судя по ее состоянию, она умерла в результате столкновения головы с неким твердым предметом.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Смерть от падения?
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что так.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Вас что-то смущает?
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаете... несмотря на огромную кровопотерю, крови вокруг тела почти не обнаружено.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:54.67,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.89,Default,,0000,0000,0000,,И каково примерное время смерти?
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Между 17 и 18.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Это странно!
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы, что ли?
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Что же тут странного?
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Вечером мы ехали на машине по этой дороге в гору, но...
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда здесь никто не лежал!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы внезапно обнаружили тело Ясуми-сан, лишь когда спускались с горы.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду? Не могли бы вы объяснить поподробнее?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, мы с детьми отправились в поход и неподалеку отсюда встретили этих людей.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ними мы отправились к вершине горы в походном фургоне, поскольку оттуда отличный вид на фейерверки.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая Ясуми-сан была вашим другом?
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы проезжали по этой дороге в первый раз, фейерверк уже начался,
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:50.77,Default,,0000,0000,0000,,так что это было после семи часов.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,И около 21 мы закончили смотреть фейерверк и на обратном пути обнаружили...
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,нашу одноклубницу, Ясуми, лежащую посреди дороги.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда вы проезжали здесь после 19, здесь правда никого не было?
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, разве что доска от забора валялась.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Доска от забора?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Вон, видите забор на вершине горы?
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда мы смотрели фейерверки.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Кусок забора отвалился и упал на дорогу, поэтому я затормозил,
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,но все равно успел врезаться.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Это точно была доска?
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда я посмотрел на дорогу сверху, то подумал, что этот кусок не отвалился, а скорее был кем-то выбит.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что, может быть, Ясуми-тян врезалась в него на велосипеде и сорвалась вниз...
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:41.78,Default,,0000,0000,0000,,На велосипеде?
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Велосипед из походного фургона.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Так как он пропал, мы поехали искать ее на то место на вершине горы.
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь она любила обгонять нас.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы Ясуми-тян упала оттуда, то она или велосипед должны были бы лежать на дороге, ведущей к вершине.
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы не забеспокоились.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:07.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пойдемте посмотрим на то место, откуда вы смотрели фейерверк.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Рядом со сломанным забором имеются следы велосипедных шин...
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, отсюда она и сорвалась.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы не заметили следы шин, когда пришли сюда?
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Заметили, но подумали, что это невозможно...
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили велосипед!
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Он застрял в кустах по ту сторону дорожного заграждения!
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:45.14,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, принеси его сюда для подтверждения.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это точно он!
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Велосипед из походного фургона.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, попробуй сравнить следы шин.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они полностью совпадают.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Иными словами, дело было так:
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми-сан приехала сюда раньше остальных на велосипеде,
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:20.42,Default,,0000,0000,0000,,вокруг было темно, поэтому она не успела затормозить, пробила забор и сорвалась вниз.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Кусок забора упал на дорогу,
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:27.51,Default,,0000,0000,0000,,а она, приземлившись, ударилась головой об асфальт и отлетела с велосипедом в кусты за дорожную ограду.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,И пока вы смотрели фейерверк, тело упавшей в заросли Ясуми-сан свалилось вниз на дорогу,
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:40.61,Default,,0000,0000,0000,,а после этого обнаружили его на обратном пути.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, и это объясняет, почему том месте, где лежала Ясуми-сан, почти не было следов крови.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:50.83,Default,,0000,0000,0000,,А так ли это?
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми-сан была здесь и в прошлом году.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Она должна была знать расстояние до забора и то, что за ним находится обрыв?
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему она врезалась в забор?
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Потому что было очень темно и забор не было видно.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.14,Default,,0000,0000,0000,,А разве из-за темноты она не должна была ехать еще осторожней?
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь знала, что это опасно.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну это...
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка это потому, что она сильно обрадовалась, так как приехала сюда самой первой.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот! Поэтому она заметила забор слишком поздно и сорвалась вниз.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Опасно же, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Если Ясуми-сан упала отсюда, то внизу,
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,на том месте, где она ударилась головой, должны были остаться следы крови?
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, мы нашли несколько фрагментов разбитой фары... Но вот следов крови мы еще не обнаружили.
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, может быть, Ясуми-сан погибла не от падения...
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то специально оставил здесь следы шин, чтобы запутать следствие,
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:59.10,Default,,0000,0000,0000,,замаскировав убийство...
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:00.27,Default,,0000,0000,0000,,под несчастный случай.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:02.82,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:07.07,Default,,0000,0000,0000,,убийца в любой момент мог взять из походного фургона велосипед.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, весьма вероятно, что это был кто-то из этой троицы, состоящей в том же клубе, что и Ясуми-сан.
Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.41,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.00,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.