← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP330.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Печальные подозрения и конец дружбы.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И счастье тоже за деньги не купишь!
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.04,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.96,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.83,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Молодые Детективы, отправились с профессором Агасой в поход.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Там мы встретили четверых студентов походного клуба, у которых был шикарный походный фургон:
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Фукууру Рейдзи-сана,
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Сирафудзи Ясуми-сан,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Тендо Харуку-сан и Мешиая Такуто-сана.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Однако, пока все наслаждались барбекю и весело проводили время,
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Сирафудзи-сан пропала.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Разыскивая ее, мы отправились на смотровую площадку наблюдать за фейерверком, но там ее тоже не было.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы ехали обратно...
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,посреди извилистой горной дороги...
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,лежало тело Сирафудзи Ясуми-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,убийца в любой момент мог взять из походного фургона велосипед.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, весьма вероятно, что это был кто-то из этой троицы, состоящей в том же клубе, что и Ясуми-сан.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:51.55,Title,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(322,142)}ДРУЖБА, КОТОРУЮ НЕ КУПИШЬ ЗА ДЕНЬГИ
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:51.55,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(324,366)\fs28}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, детектив!
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему это мы должны доказывать свое алиби?
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми же погибла в результате несчастного случая.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Просто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, расскажите, пожалуйста, чем вы были заняты с 17 до 18.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:14.28,name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)\blur2\pos(327,297)}ТЕНДО ХАРУКА (21 год)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы спрашивате... Мы ходили кто где...
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вот рыбачил в одиночестве...
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.74,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(318,304)}МЕШИАЙ ТАКУТО (23 года)\NСтудент
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:21.58,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(321,305)}ФУКУУРА РЕЙДЗИ (21 год)\NСтудент
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Как будто кто-то смотрит на часы во время похода!
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас мог вести фургон?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто был в этом хорош, бывший дрифтер, Фукуура.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Любой из нас троих мог вести ее!
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Мешиай временами подменяет меня за рулем.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,А той, кто привез фургон к месту встречи, была Харука-сан.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы нас об этом спрашиваете?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чтобы тело перенести туда, нужно воспользоваться машиной.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал, вы ведь нас подозреваете.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что тело Ясуми-сан лежало на дороге с самого начала,
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,вы вполне могли объехать его, претворившись, что не заметили,
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,а затем на обратном пути якобы "впервые" обнаружить его.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, по этой дороге мало кто проезжает.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,И если рядом с водителем, никто не сидел на пассажирском сидении...
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, пока я вел фургон, пассажирское сидение пустовало,
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,но если повернуть на встречную полосу, вид за окном изменится, и кто-нибудь из пассажиров сзади это заметит.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,А объехать человека, лежащего посреди дороги, не пересекая разделительную полосу, не смог бы даже я.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, когда мы тут проезжали, то открывали люк и сверху выглядывали наружу,
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,но на дороге было пусто.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Выглядывали из люка?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы попробовали это в прошлом году, приехав сюда, - между горами было видно фейерверк.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,И мы захотели показать это детям.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, его видно всего около десяти секунд.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, если умело объехать тело и только потом открыть люк...
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же! Незаметно объехать тело невозможно!
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:15.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни до открытия люка, ни после, фургон не делал петляющих движений.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:18.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Странная линия пересекает люк.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта линия...
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Это кровь.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Она засохла в виде линии.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Я раскрыл это дело.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:59.56,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, этот трюк требует высокого мастерства.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того человека...
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Карманный фонарик...
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, спасибо, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! А... А... Ай...
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Будь, пожалуйста, осторожнее! Сегодня сильный ветер, и фургон наклонился на горной дороге.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, на крыше фургона не так уж плохо.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть столь красивый ночной пейзаж...
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда! Это отсюда мы смотрели на фейерверк с крыши!
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:38.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Минуточку...
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.27,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае трюк, о котором я подумал только что...
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.69,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком месте оставаться опасно!
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, куда ты идешь?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Плохо, плохо.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Я почти попался на удочку убийцы.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Настоящий трюк...
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел. Это оно.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что-то нашел?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, клеенку. А на ней, похоже, кровь.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Надо скорее сообщить инспектору.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это проблематично...
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:28.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот трюк мог использовать кто угодно, но нет улик, указывающих на убийцу.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:33.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Раз так, остается только показать им эту клеенку и проследить за реакцией.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Клеенка, испачканная в крови?
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она висела на дорожном заграждении примерно в 50 метрах отсюда.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Это и вправду кровь.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это не та ли клеенка, которую мы часто используем в походах?
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Выйдите на секунду, надо проверить это.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Это точно она.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она дырявая, поэтому мы в последнее время ее не использовали.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Но как она там оказалась?
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Реакция троицы не изменилась.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Раз так, мне придется покружить по горе в поисках других улик.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно, вот как это было!..
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Убийца испачкался в крови!..
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что убийца в спешке не подумал об этом заранее, но нет способа избежать...
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,этой роковой ошибки.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы вам уже сотню раз говорили!
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Примерно в 19 часов, когда мы в поисках Ясуми и проезжали здесь на этом походном фургоне, на дороге ничего не было.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,И через 2 часа после этого, возвращаясь назад, посреди дороги мы обнаружили Ясуми.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что лежало, когда мы въезжали в гору, так это доска от забора.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, детектив, разве вы сами об этом не говорили?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Сломанный забор, доска от него и упавшее тело Ясуми-тян образуют практически прямую линию.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Также рядом с дыркой в заборе есть следы шин,
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,и тот велосипед застрял в кустах за дорожной оградой, неподалеку от обломка забора.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, возможно, Ясуми-тян, когда ехала на велосипеде, по ошибке врезалась в забор и сорвалась вниз.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,В начале, когда мы проезжали здесь, и Ясуми-сан не было,
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,она вместе с велосипедом застряла в кустах, а перед тем, как мы поехали обратно, она соскользнула вниз.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами объяснили нам.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так, но...
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это точно несчастный случай!
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вам понадобилось допрашивать нас?
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Там нет следов крови.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,На той дороге, куда сперва должна была упасть Ясуми-сан.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Если она, пробив забор, упала вниз...
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,а на дороге не ни одного пятна крови, это вам не кажется странным?
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Ясуми-тян...
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, эта клеенка.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Если кровь на ней принадлежит Ясуми-сан,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,это имеет отношение к делу...
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Непременно имеет.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан?
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Окно закрыто, и мои рассуждения будет плохо слышно.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы открыть этот люк?
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако почему вы залезли на крышу?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел понять, что чувствовала Ясуми-сан, когда ее тело перевезли таким образом.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  ImChase\NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,"Что чувствовала Ясуми-сан, когда ее тело перевезли таким образом"?
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Так, значит, убийца положил тело Ясуми-сан на крышу этого фургона?
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. Убийца сделал вид, что собрался искать Ясуми-сан,
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,сел в этот фургон вместе с нами...
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,и посреди пути сбросил тело с крыши фургона на дорогу.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясуми-сан, скорее всего, убили так:
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:23.13,Default,,0000,0000,0000,,сперва убийца попросил Ясуми-сан взобраться на крышу, чтобы, к примеру, почистить ее.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда преступник подобрался к ней сзади и, ударив ее по голове чем-то вроде камня, убил.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этого служит красная линия на стекле люка.
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ясуми-сан упала от смертельного удара, убийца решил вытереть ее кровь,
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,но осталась одна кровавая линия.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,И все же, старик,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,каким образом тело Ясуми попало в такое подходящее место?
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы же все были в фургоне.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Фукуура...
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ведь когда на той дороге ты наткнулся на обломок забора, то внезапно затормозил, и фургон занесло.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что с этим не так?
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы использовали занос, чтобы вызвать падение тела за дорожную ограду.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Упавшая на дорогу доска от забора послужила вам знаком.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы смогли обнаружить тело на обратном пути.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,На пути туда дорога довольно извилиста!
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тело ничто не удерживало, оно бы давно свалилось!
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,На теле Ясуми был скотч или веревка?
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну это...
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ремень той сестренки...
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Такой же, что недавно носила Окино Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,На нем еще что-то развевалось.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Но каким образом?..
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, не заметили?
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Те украшения на ее ремне. На одном из них был узелок.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я тоже его увидел.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что это такая мода.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, забыл кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Не закроете ли вы люк?
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, кровавая линия, что я упоминал.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Она несколько отдалена от края, видите?
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, почему?
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, когда преступник убивал Ясуми, люк был немного приоткрыт.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Но почему же люк был немного приоткрыт?
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Недавно упомянутый узелок на ремне Ясуми-сан...
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Убийца поместил тот узелок под крышку люка, закрепив тело Ясуми-сан на крыше
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,в форме символа "ку" из слоговой азбуки.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Перед убийством преступник немного приоткрыл люк, чтобы упростить себе работу.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если так не сделать, то после убийства Ясуми-сан на крыше фургона,
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,пришлось бы спуститься открыть люк с водительского сидения,
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:09.22,Default,,0000,0000,0000,,опять вернуться на крышу, просунуть узелок в люк,
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,и в конце снова спуститься и закрыть люк.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Так как кнопка открытия люка есть только у водительского сидения.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,когда вы впервые тут проезжали и смотрели фейерверк, как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,кто открыл люк?
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, водитель, то есть я.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Но открыть его попросила Харука-сан.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты...
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году мне понравилось, вот я и решила сделать это снова.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нет ничего удивительного в том, что и в этом году кто-то захотел открыть люк.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,И даже если бы никого не нашлось, вы со своего водительского кресла могли бы его незаметно приоткрыть.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,А затем, открыв люк и  тем самым высвободив узелок,
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:59.85,Default,,0000,0000,0000,,и когда вы резко затормозили у обломка забора,
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,тело упало на дорогу внизу.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, этот трюк мог провернуть
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,бывший дрифтер, обладающий высоким мастерством, то есть никто, кроме вас!
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы так думаете, да?
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле все было не так.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я сначала тоже так думал,
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,но забыл кое о чем.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,О том, что этот фургон ехал вверх по горному склону...
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.88,Default,,0000,0000,0000,,и что именно в этом месте люк открывался.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,А когда я увидел ту клеенку с кровью, меня осенило!
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Под закрепленным на крыше фургона телом
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.77,Default,,0000,0000,0000,,находилась клеенка, уменьшавшая трение, только и всего.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:47.15,Default,,0000,0000,0000,,В момент открытия люка тело просто соскользнуло по наклонной плоскости.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что любой из вас троих мог совершить преступление.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но я вынужден ненадолго пригласить всех вас в участок...
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы поймем, кто - убийца, и без этого.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому что убийца ошибся, когда надевал одну вещь.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Вещь?
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Все трое не могли бы встать?
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.55,Default,,0000,0000,0000,,И что, ты говоришь, мы теперь поймем?
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните! Ремень сестренки!
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Он не вставлен в одну шлевку джинсов.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда неужели...
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Это вы убийца?
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же. Я просто спешила перед выходом из дома.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты снимала всех на цифровой фотоаппарат, так ведь?
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, там должен быть и снимок этой сестренки сзади.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот, верно?
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Но тут ремень у сестренки вставлен правильно!
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Вначале он был вставлен, а почему сейчас нет?
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я же вечером принимала в этом фургоне душ,
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,наверно, тогда я и!..
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Разве есть необходимость вытаскивать ремень из джинсов лишь из-за того, что идешь принять душ?
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь переоделась в другие джинсы.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,О, переоделись?
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, не покажешь мне тоже?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотя вы переоделись, они очень похожи.
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Джинсы, надетые на этой фотографии,
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,и джинсы, что вы носите сейчас.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, извините, но не покажете ли вы их? Те джинсы, что вы переодели.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы она хотела их показать, то не смогла бы этого сделать.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она была в них, когда ударила Ясуми-сан.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с другой одеждой, что была на ней в тот момент, она бросила их где-то на этой горе.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Потому что на эти джинсы попала кровь Ясуми-сан.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как пойти смотреть фейерверк, она позволила нам сесть в этот фургон!
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Она посадила нас, посторонних, в фургон с телом на крыше!
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у нее не было другого выбора.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы последовали сзади на моей машине,
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:15.17,Default,,0000,0000,0000,,то увидели бы, как тело соскальзывает вниз.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Но... но...
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Она же дочка богатых людей!..
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Никакая я не дочь богачей.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Я просто бедная студентка, пришедшая из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,И если бы я не притворялась богатой, никто не захотел бы стать моим другом.
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Как это было тяжело.
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я отчаянно подрабатывала и даже влезла в долги,
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.49,Default,,0000,0000,0000,,арендовала этот дорогой походный фургон,
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:43.70,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы вместе отправились на нем к морю и в горы.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня впервые появились друзья, поэтому я так старалась.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я думала, что мы друзья,
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:55.84,Default,,0000,0000,0000,,пока не услышала от Ясуми те слова...
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:00.38,Def_past,,0000,0000,0000,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.68,Def_past,,0000,0000,0000,,То, что она богатенький ребенок, - абсолютная ложь!
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Я сразу это поняла.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:10.56,Def_past,,0000,0000,0000,,А потом проследила за ней до дома. Живет в захудалой квартирке!
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.90,Def_past,,0000,0000,0000,,То есть, меня обманывали 4 года?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Так может лучше сказала бы ей прекратить врать?
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы же близкие друзья, Ясуми-тян?
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.74,Def_past,,0000,0000,0000,,Близкие друзья?
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Она просто источник денег.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.04,Def_past,,0000,0000,0000,,Иначе я бы не стала притворяться 4 года.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.46,Def_past,,0000,0000,0000,,Было трудно удерживаться от смеха!
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.63,Def_past,,0000,0000,0000,,И если мы ей все расскажем, она разозлится и будет говорить:
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.92,Def_past,,0000,0000,0000,,"Верните все мои деньги!" И что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:39.80,Def_past,,0000,0000,0000,,А мне кажется, она не такая.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:43.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Но, Рейдзи, какая жалость, да?
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Думал, наверно, стать богатеньким женихом?
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.05,Def_past,,0000,0000,0000,,Я так разочарован!
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:49.68,Def_past,,0000,0000,0000,,После выпуска стоит сказать ей: "До свиданья".
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.69,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну, а до этого лучше принимать финансирование.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:54.77,Def_past,,0000,0000,0000,,От нашей "принцессы" Харуки.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Я верила.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я верила, что мы были близкими друзьями!
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты убила Ясуми-тян так, чтобы вина пала на Рейдзи?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и предсказывали, я заслуженно разозлилась!
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:14.04,Default,,0000,0000,0000,,На ту, что перевернула нашу дружбу!
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Такое нельзя назвать дружбой!
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Такое... с самого начала не могло быть дружбой.
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Получилось, как автомат для покупки сока.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Если заплатишь деньги, то утолишь жажду. Но если не заплатишь - ничего не получишь.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь деньги не могут купить человеческое сердце.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:13.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:23.41,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:30.42,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:36.05,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:47.52,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:55.21,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:22:00.53,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:06.76,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:12.13,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:19.13,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако те слова, которые сказала Ай-кун, были так хороши!
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Высказала то, что было у меня на душе!
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара тоже умеет говорить, когда надо.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Это было лишь выводы...
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:35.77,Default,,0000,0000,0000,,на основе кое-чьих слов.
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:41.44,Def_past,,0000,0000,0000,,Просто думаю: "Обычно так, наверно, и бывает".
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:46.61,Def_past,,0000,0000,0000,,Однажды Ран отказалась поехать с Соноко кататься на лыжах.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:48.61,Def_past,,0000,0000,0000,,Я спросил, почему,
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:51.49,Def_past,,0000,0000,0000,,а она расстроенно ответила, что в этом месяце ей не хватает карманных денег.
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:56.33,Def_past,,0000,0000,0000,,А я ей: "Почему ты не попросишь Соноко оплатить поездку?"
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:58.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Она жутко разозлилась и ответила:
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:01.71,Def_past,,0000,0000,0000,,"Это никак невозможно!
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:04.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Я ведь хочу быть близким другом Соноко всю жизнь".
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:06.50,Def_past,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:14.51,Def_past,,0000,0000,0000,,В общем, то, что она обращается к ней на "вы", и без зазрения совести пользуется ее деньгами,
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:16.06,Def_past,,0000,0000,0000,,выглядит как-то наигранно.
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда было круто!
Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:22.81,Default,,0000,0000,0000,,А-Ай...
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно уже. Можно и по имени.
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь меня так звать?
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ай-тян!
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда!..
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ай-
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:41.00,Default,,0000,0000,0000,,А вам нельзя.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...