← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP332.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ритм ветра освежает поток рассуждений.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Трюки с алиби изобличаются на раз!
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,В большом доме запутанное преступление.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ударим дедукцией по острому карри!
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.85,OP,,0000,0000,0000,,Ловлю я тебя в ветре, что с океана.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.33,OP,,0000,0000,0000,,Хочется сейчас в волнах серебряных растаять без следа.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.04,OP,,0000,0000,0000,,Так легко.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.67,OP,,0000,0000,0000,,Этот момент если бы остановился,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.88,OP,,0000,0000,0000,,стало всё незаметным и малым давно.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.39,OP,,0000,0000,0000,,Я не хочу терять тебя, ведь ты тот самый.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.55,OP,,0000,0000,0000,,Весь мир сверкает, ты оглянись,
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.98,OP,,0000,0000,0000,,тот день наступит вскоре, пойми.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.96,OP,,0000,0000,0000,,В глаза смотрю.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.16,OP,,0000,0000,0000,,Ведь я теперь не боюсь с ветром петь, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.34,OP,,0000,0000,0000,,Преодолев все трудности, что на пути.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.83,OP,,0000,0000,0000,,Мы сможем смело старые слёзы забыть...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.87,OP,,0000,0000,0000,,Вспоминая прошлое,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,уже без страха пою с ветром я, лалалала...
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Соноко пригласила меня, Ран и дядю на виллу в Каруидзаве.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,По время пути мы попали под дождь, а нашу машину с вещами унесла река.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,После долгих скитаний мы добрались до одинокого дома в горах, где и остановились.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Но тем вечером... в комнате на втором этаже хозяин дома, Акаси Ивао,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,повесился.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:19.48,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,149)}ПОДОЗРИТЕЛЬНО ОСТРЫЙ КАРРИ
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:19.48,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,370)\fs28}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ямамура, я из полиции префектуры Гумма.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось кое-что у вас уточнить...
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.45,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(323,305)}АКАСИ ХИРОТО (32 года)\N Инструктор по теннису
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... Что вы хотите узнать?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг запястьев вашего отца есть следы того, что вокруг них было обмотано что-то тонкое...
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, что?
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, точно?
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, будто он был кем-то связан.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это следы от резинки.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,У отца была привычка подбирать валяющиеся где попало резинки,
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,поэтому на его запястьях постоянно было несколько.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,А, я так и думал.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Под его подушкой лежала куча резинок, вот я и подумал.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Больше вы ничего не помните?
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительных людей вокруг дома или странных голосов и звуков.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, что?
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего, но когда я впервые поднялась туда, то услышала...
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Плач того дедушки.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Плач?
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он решил покончить с собой потому и плакал.
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,А в той комнате больше ничего не было?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя так надрывать голос!..
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, было. Носовой платок.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, во время еды он вытер им рот,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,потому что на нем было немного карри.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:04.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Ивао-сан определенно не лечил зубы.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Причина крови изо рта...
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.82,Def_it,,0000,0000,0000,,скорее всего...
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, малыш?
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Нельзя здесь трогать!
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:24.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно. Все, как я думал.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:37.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы зуб удалили пару дней назад, то десна бы зажила и начала закрываться, как бутон.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.84,Def_it,,0000,0000,0000,,А она наоборот, выглядела открытой.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Следов, что кровь останавливалась и засыхала, тоже нет.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Иными словами, это доказывает, что зуб выпал недавно.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, раз стоящие рядом зубы шатались...
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:57.69,Def_it,,0000,0000,0000,,зуб был выбит некой мощной силой.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Я разгадал этот трюк.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:08.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Если следовать этому трюку, он обязательно должен остаться где-то в комнате...
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему его нигде нет?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что будем делать?
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,С этим недоеденным карри с рисом.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Оно не отравлено, просто помоем тарелку?
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Что, малыш? Только не говори мне, что хочешь это съесть.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати! Я же пошутил! Малыш!
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:43.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот! Нашел!.. Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это случайно не зуб?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем? Что? Человеческий зуб?
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:06:02.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет сомнений, человек, убивший Ивао-сана и создавший этот трюк, - Акаси Хирото-сан.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, раз я понял это...
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:12.20,Def_it,,0000,0000,0000,,как всегда, соберу всех на месте преступления, и начнем шоу "Спящего Когоро".
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать с этим зубом?
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, надо доложить Ямамуре-сану.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:21.64,Def_alt,,0000,0000,0000,,Минутку... послушайте...
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:29.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!!! Голос пропал!
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!.. Что же делать...
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:42.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Наконец, я раскрыл дело, но не могу использовать бабочку, чтобы рассказать всем правду.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.54,Def_it,,0000,0000,0000,,И я даже не смогу написать это из-за ушиба запястья ...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:53.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы они могли сами все понять... эти детективы.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот уж компания...
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Куда ты уходил?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ну! Неужели у тебя пропал голос?
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, я же сказала тебе не разговаривать.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Короче, здесь все легко и просто.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ивао-сан умер где-то в 7:30 в комнате на втором этаже.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран, Конан, Соноко-кун и Хирото-сан, были в гостиной, и у них есть алиби.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,В то время я лежал в ванной, но у меня не было ни мотива, ни веревки для удушения.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, за полтора часа до обнаружения тела свет в комнате был включен,
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,а позже был выключен.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, это самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Не иначе, как Ивао-сан выключил свет и повесился.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Так что лучше вам сворачивать расследование и возвращаться.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы правы.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:07.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, он ошибается. Это убийство.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.29,Def_it,,0000,0000,0000,,С помощью трюка, убийство было замаскировано под самоубийство...
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:15.66,Def_it,,0000,0000,0000,,сыном Ивао-сана, Хирото-саном.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что делать?
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:24.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я без голоса разоблачу Хирото-сана?
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:30.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  ImChase \NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:30.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:40.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ж. Будет немного напряжно, но...
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то хочешь?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он использует жесты.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Рисовое печенье.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь съесть 14 печенюшек?
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Странный... один... четверка. 
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:13.00,Comment,,0000,0000,0000,,Okashi - сладости; странный (яп.)
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:12.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Горячо, горячо!
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Раз там, в начале, может, было "ну и смехота!". Шучу.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Почти!
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла оба! "Странно", "э", "то" - странно это, да?
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Но что по-твоему странно?
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Тот карри? Почему он странный?
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Он был острый, но очень вкусный.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Не то, не то.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Не так? Что не так?
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Я... Соноко... Хирото-сан.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Тот старик на втором этаже?
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Круг?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Один?
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Я это три? Ты про мой возраст? Немного за 33, а когда родилась Ран, мне было...
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он про количество съеденных порций?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Я, Соноко и Хирото-сан съели по одной, а папа - три.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну и в каком месте это странно?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,А разве не странно? Вы ведь совершенно случайно оказались здесь этим вечером?
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Вас обычно было только двое?
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, как ни крути, семь порций карри слишком много. И даже удивительно много. 
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну... кстати, да.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы...
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,...фанат карри?
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я тоже его обожаю.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, порций было много, потому что сюда часто заходят ученики, мои товарищи по теннису.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Среди них мое карри пользуется успехом.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, сегодня пошел дождь, и никто не пришел на корт.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Зубы. Карри. Нельзя.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Зубам нельзя карри?
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:28.42,Def_it,,0000,0000,0000,,В точку.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать... что после удаления зуба нельзя некоторое время есть острую пищу?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Папа, помнишь, когда тебе тоже вырывали кариозный зуб, стоматолог так сказал.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, но тогда это подозрительно...
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Хирото-сан, вы ведь знали, что вашему отцу лечили зубы пару дней назад?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знал, что ему именно вырвали зуб...
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Ямамура-сан, на минутку.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это правда?
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас приехал эксперт и осмотрел тело, но...
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:20.23,Default,,0000,0000,0000,,похоже, что зуб Ивао-сана выпал не 2-3 дня назад, а совсем недавно.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот зуб был найден в спальне. Почему-то он лежал в тарелке с карри...
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,В этом карри, наверное, было жесткое мясо? Зубы рядом с выпавшим тоже шатаются.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, мясо не было таким уж жестким...
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,"Он... что... то... жевал?"
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Тот старик?
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Жевал, конечно. Он же карри ел.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сажусь.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:06.91,Default,,0000,0000,0000,,"Повернуть узелок галстука назад... его конец вернуть вперед... укусить..."
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Тот старик был повешен с веревкой в зубах.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:14.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, сколько бы ты ни пытался держать веревку зубами, рано или поздно будешь задушен.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка в тот момент его зуб и выпал в тарелку с карри.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,А так как в зубах была веревка, он не мог даже голоса подать.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тогда я услышала...
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,не плач, а стон.
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Но около рта не было следов веревки.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, из-за...
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,носового платка!
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сказали, что рядом с телом лежал платок с остатками карри?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Этот платок был во рту вместе с веревкой!
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, тогда следов веревки у рта не осталось бы.
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы обнаружили тело, руки не были связаны.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Он мог взять веревку руками и закричать: "Спасите, кто-нибудь!"
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,К тому же за полтора часа до того, как тело обнаружили, свет в комнате был включен, но позже пропал.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:31.10,Default,,0000,0000,0000,,В это время в комнату никто не входил, как же он выключился?.. Эй!
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Хватит проказничать.
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Его запястья были связаны шнурком от лампы, завязанным на бантик,
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,чтобы, когда веревка выпала изо рта,
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:03.70,Default,,0000,0000,0000,,человек был задушен, а шнурок потянулся вниз и свет пропал,
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,бантик на запястьях развязался, и тело приняло то положение, в котором мы его нашли.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, те тонкие следы на запястьях Ивао-сана - это все же следы связывания?
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Но эта лампа выключается полностью только с третьего раза, как показал Конан-кун.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Если не дернуть шнурок три раза, свет полностью не исчезнет.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,После первого раза выключится только внешняя лампа, а после второго останется маленькая лампочка в центре.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Но если сразу настроить яркость на второй режим приглушенного света, то темно станет с одного щелчка.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Но получится ли развязать такой узелок?
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, шнурок удлинили с помощью этого узелка.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Связать шнурком сопротивляющегося противника, если другой его конец прикреплен к лампе, невозможно.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Так что необходимо сначала развязать этот узелок. Но он какой-то мудреный...
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Это бабий узел!
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Способ завязывания лески.
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Если завязать по-другому, то узел будет некрепким и развяжется.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот зачем жена Хирото-сана купила книгу по рыбалке.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы крепко привязать эти шнурки!
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Но почему в той спальне так не сделали?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,В той комнате на шнурке самый обычный узелок.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему в спальне шнурок был короче.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий узелок не получилось развязать, шнурок пришлось обрезать ножницами.
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:56.71,Default,,0000,0000,0000,,А обычный узелок там был... потому что человек, обрезавший шнурок, не умел завязывать иначе.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Акаси Хирото-сан?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы подготовили этот трюк, когда ходили в спальню Ивао-сана отнести ему карри.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, как раз когда, когда Ивао-сан ел карри,
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:23.40,Default,,0000,0000,0000,,вы подобрались к нему сзади, заткнули ему рот платком, обрезали шнурок и связали ему запястья.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Обвязав его шею, вы вставили ему в зубы веревку, обмотанную платком, и подвесили его.
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Естественно вы предупредили его, что если он выпустит веревку, то умрет от удушения.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы привязали шнурок от лампы к шнурку, связывающему запястья.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:49.33,Default,,0000,0000,0000,,После этого вам оставалось только отправить кого-нибудь в спальню, чтобы забрать тарелку.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,"Если свет включен, значит, он еще ест, - не заходите!" - предупредили вы.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз вы попросили забрать тарелку через 10 минут после того,
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:01.88,Default,,0000,0000,0000,,как вернулись из его комнаты, предполагая, что веревка еще в зубах.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Спустя некоторое время вы вновь послали за тарелкой.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Свет оказывается выключенным, а тело находят.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы создали себе алиби, находясь все это время с нами в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Хирото-сан приходил днем на корт, чтобы позвать кого-нибудь домой для подтверждения алиби?
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, столько карри он приготовил для той же цели.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Как же так... Значит, если бы мы не пришли, этого бы...
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Даже если бы вы не пришли, я бы забрал жизнь отца этой ночью.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня и вправду годовщина смерти жены.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Она потеряла сознание в этом лесу, началась буря, и она умерла.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Потеряла сознание?
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, в тот дождливый день я уехал по работе на корт в Токио.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец внезапно разбудил слегшую с простудой жену и сказал ей пойти за покупками.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Захотел поесть рис с мацутакэ.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ей следовало отказаться,
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,но вместо этого она на дрожащих ногах отправилась в супермаркет, который был в 3 километрах пути.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:21.29,Default,,0000,0000,0000,,А на обратном пути она рухнула на землю и так и осталась...
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.96,Default,,0000,0000,0000,,И все же это не повод для убийства...
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я решился на убийство спустя день после похорон.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Не зная, что я позади, он, сидя перед алтарем, сказал следующее:
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:40.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Дорогая, она наконец-то сломалась.
Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:47.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в этот раз Хирото найдет более долговечную жену, новую игрушку, здоровую как он сам.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы ведь приемный сын...
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, до того как я услышал те слова, я всегда верил,
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:07.30,Default,,0000,0000,0000,,что отец вел себя так эгоистично, потому что признал, что я его сын.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Да. Построив дом в глубоком лесу, мы, трое, вместе с моей женой стали здесь жить.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбрали такое удаленное место из-за отцовской прихоти.
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, со шнурками была та же история.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно он удлинил шнурок в своей комнате, а потом сказал нам сделать так же и в остальных.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, шнурок в той спальне...
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, тот узелок он завязал сам. Каким-то дурацким способом.
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Если бы узелок завязала моя жена, я бы просто не смог отрезать его...
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, не довел бы дело до конца...
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:21.20,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:31.38,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:38.38,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:44.02,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:55.49,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:03.18,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:08.50,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:14.73,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:22:14.73,0:22:20.09,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:27.10,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:32.01,Default,,0000,0000,0000,,И неприятное же выдалось дело.
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все-таки человек умер.
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Но союз "Спящего Когоро" и королевы дедукции Соноко смог раскрыть это дело в два счета!
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:45.19,Default,,0000,0000,0000,,А! Я забыл снять дедуктивное шоу на видео!
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:46.99,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что вы начали не уснув!
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ниче не знаю!
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:51.90,Def_it,,0000,0000,0000,,В этот раз я устал вдвойне...
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:23:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вчера вечером был звонок, но номер не отображается.
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Если это тот раз, когда ты была туалете, то трубку взял он.
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:08.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Просто ошиблись номером...
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Это не Шиничи звонил?
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:16.02,Default,,0000,0000,0000,,По лицу вижу, что это он!
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, что? Что он сказал?
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:25.93,Def_it,,0000,0000,0000,,"Прости... что... побеспокоил."
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? "Остановись, пожалуйста, на размере груди "икс"?"
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:34.21,Default,,0000,0000,0000,,При размере "икс" обхват под грудью примерно 70 сантиметров.
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ран, у тебя что такие...
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно, я же не корова!
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:44.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Потом пришлю ей сообщение...