← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP333.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 32339
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 366
Active Line: 400
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP333.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Trebuchet MS,25,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдерживать!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ран и моя мать вместе!
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Битва дедукций за подвыпившего дядю.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу в карманах, ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ракушки равиоли в пюре из брокколи.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,О, выглядит вкусно!
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Этот ресторан достоин 3-х звезд!
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,А, официант.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы порекомендовать изысканное вино к сегодняшней трапезе?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пап, все нормально? Денег нам хватит?
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Нормуль, нормуль...
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне попался простой, но очень высокооплачиваемый заказ.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Разве что-то такое было?
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел сегодня, когда вы были в школе.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,От богатой замужней дамы.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ей кажется, что кто-то в ее доме задумал убить ее мужа - вот, что она сказала.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда я скажу ей, кто этот человек, мне заплатят десять миллионов.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Д-десять миллионов?!
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:34.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Она подписала контракт и выплатила аванс в 500 тысяч.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, есть улики, указывающие, что за всем стоит один из членов семьи.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Если хорошенько подумать головой, такие задачки становятся проще пареной репы.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:59.14,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,153)}ПОХОЖИЕ ПРИНЦЕССЫ
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:59.14,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,368)\fs28}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Он его нашел?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Того, кто хочет убить того богача?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Позже папа сам зашел к ним домой, но,
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,похоже, свидетельств, что там были, оказалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он, измученный и пьяный, валяется на диване.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Блин, если у него есть время выпивать, почему бы ему просто не отказаться от этого заказа?
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,До того, как прийти домой отец потратил 3 миллиона вместе с соседями.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Три миллиона?
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Боже, он безнадежен.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Я соберу кое-какие деньги.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Еще что-то?
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Да... Папа попытался вернуть эти деньги...
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Он спустил 5 миллионов на скачках?!
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал, что когда-нибудь что-то такое случится.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы рассчитаться с долгами, нам нужны 8 миллионов и 57 тысяч.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать, мам?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Оставь этого мужлана и сейчас же переезжай ко мне!
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Папа во сне говорил кое-что...
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,"Эри! Помоги мне, Эри!"
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мам, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Мам?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Поняла! Считай, я уже у вас!
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,У вас на 15.00 назначена встреча с Наканиси-сан.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Перенеси на следующую неделю.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Готова поспорить, что она собирается подавать жалобу на своего мужа.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ей, что у меня кое-какие проблемы со своим мужем.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она поймет.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,До скорого, Кирияма-сан.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Остальное оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,А действительно ли "проблемы"?
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Это продолжается уже какое-то время.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, я здесь.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Просыпайся, до-ро-гой.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Я уже объелся.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-тян!
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Раньше он правда говорил: "Эри, Эри".
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это из-за телика?
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Передача "Готовим с Окино Йоко".
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Мам, ты ведь не разозлишься и не вернешься обратно?
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это будет слишком по-детски.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Но, прошу тебя, не пойми меня неправильно.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю это по твоей просьбе!
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,А не из-за этого дебила!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Блин, говорю же, в меня не лезет.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще как по-детски.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,У! Тот, чьей жизни угрожают, это тот самый Фуэда Микио?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Мам, ты знаешь его?
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Слышала кое-какие слухи.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в молодости он немало дурного натворил.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Он ловко подцепил молодую богатую наследницу и вошел в ее семью.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,После того, как ее отец умер, он начал вести дела на "черном рынке".
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, клиентка - та самая богатая дама?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я слышала, что она скончалась полгода назад от болезни.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, он женился снова?
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Э, но прошло же совсем немного со смерти его жены.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было,
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,он точно не из тех, чью жизнь хочется защищать.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы представители Мори Когоро-самы?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:14.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Уэки Сохати, я уже 50 лет служу дворецким в этом доме.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:19.07,name,,0000,0000,0000,,{\pos(318,303)\fad(470,430)\blur2}УЭКИ СОХАТИ (69 лет) \N Дворецкий семьи Фуэда
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:20.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Если вам что-нибудь понадобиться, дайте мне знать.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы простужены?
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это астма.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что побеспокоил вас.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Прошу сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый сад!
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, за ним хорошо ухаживают.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Бывшей госпоже нравилось работать в саду.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Садовник, госпожа и ваш покорный слуга привыкли работать здесь.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый сад!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте об этом.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Раньше он был другим.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:05.83,name,,0000,0000,0000,,{\pos(314,305)\fad(410,470)\blur2}ДОЙ КОДЗО (61 год) \N Садовник семьи Фуэда
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:03.00,Def_up,,0000,0000,0000,,С тех пор, как хозяин приехал сюда,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.79,Def_up,,0000,0000,0000,,он перестал разговаривать с кем-либо, кроме меня и госпожи.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,А в последнее время он и на меня почти не обращает внимания.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он и вправду ее любил.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:16.45,name,,0000,0000,0000,,{\pos(315,303)\blur2}ФУЭДА СИГЕРУ (47 лет) \N Шурин Фуэды Микио
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Мою покойную сестру.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Это Сигеру-сама, младший брат прежней госпожи.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,А кто эти прелестные дамы и маленький мальчик?
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Они представители Мори-самы.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не то, чтобы представители, мы...
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Я консультирующий адвокат детективного агентства Мори, Кисаки.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили узнать подробности о сложившейся ситуации.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,А дочь Мори-сана и мальчик пришли, потому что заинтересовались этим делом.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Я вам не помешала?
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что вы.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Уэки-сан, на минутку.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а чего ты не сказала: "Я жена Мори?"
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они узнали, то начали бы смотреть на меня свысока.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он миловидный мужчина...
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Мам!
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,О, это вы?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:14.74,Def_up,,0000,0000,0000,,Глупую шутку о том, что кто-то охотится за моей жизнью, вы приняли всерьез и начали расследование,
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:16.77,name,,0000,0000,0000,,{\pos(314,307)\fad(430,470)\blur2}ФУЭДА МИКИО (58 лет) \N Глава семьи Фуэда
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.32,Def_up,,0000,0000,0000,,как представители одного глупого детектива.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь мера предосторожности.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда идите и ищите вашего "убийцу", сколько вам будет угодно.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, кто-то просто решил отплатить мне таким способом.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы что-то вроде этого стоило десять миллионов...
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Он именно такой, каким я его себе и представляла.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне так жаль.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня он встал не с той ноги.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,А вы его дочь?
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Что вы говорите?!
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Я жена Микио-тяна, Фуэда Мотока, ваша клиентка.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:54.06,name,,0000,0000,0000,,{\pos(316,304)\fad(440,0)\blur2}ФУЭДА МОТОКА (26 лет) \N Супруга Фуэды Микио
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,О, вы так молоды.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Любви все возрасты покорны.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.91,Def_it,,0000,0000,0000,,При такой разнице в возрасте это почти преступление.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Но какое облегчение,
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,что вы - представитель детектива Мори.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Потому что,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,если бы такая красавица, как вы, была бы любовницей Микио-тяна,
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,у Мотоки не было бы шансов победить.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, я сейчас должна прыгать от радости?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Сомнительно.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,В общем, вы не могли бы показать нам
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,улики, указывающие на то, что вашему мужу кто-то угрожает.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Я положила их в кабинете, пройдемте со мной.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:43.86,Text,,0000,0000,0000,,{\move(267,201,266,176,40,7881)}Я отправлю тебя \N  на тот свет
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:43.86,Text,,0000,0000,0000,,{\frz30.25\fs22\move(386,269,395,247,40,7881)}Следи за своей спиной
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,На карточках отпечатано "Следи за своей спиной"
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,и "Я отправлю тебя на тот свет".
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Еще я вижу пулю.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Все эти вещи были найдены под подушкой вашего мужа три дня подряд?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Страшно, да?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,И правда, это слишком для обычной шутки.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.13,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы вызывали полицию, чтобы они проверили отпечатки?
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Но Микио-тян вышел из себя закричал: "Кто это сделал?"
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,И показал их каждому в этом доме.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Так что на них теперь полно отпечатков, но толку от этого никакого.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.89,Def_it,,0000,0000,0000,,После такого сдался бы не только дядя.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, вас ожидает молодая женщина.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она настолько же красива, как и адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, на этот раз настоящая любовница пришла?
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы ее не знаете.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я попросил ее удалиться?
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Я пойду, встречу ее. Она ведь стоит у двери?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Тут повсюду установлены камеры наблюдения...
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,После того, что произошло, мы поставили их на всякий случай.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил, что надо бы поставить побольше,
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,но хозяин сказал, что раз это наверняка дело кого-то из домашних,
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,то этого количества вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ему не хотелось вкладывать деньги в здание, которое должны будут скоро снести.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:17.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Снести?
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кошка драная!
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты приперлась сюда? Убирайся!
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Я все знаю!
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты - любовница Микио-тяна!
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Явилась, небось, вытянуть из него денег!
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Но ты не получишь ни йены!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Эри?
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Юкико?
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:43.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А ты, погляжу, как обычно молодишься?
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, как и ожидалось от принцессы Тэйтан, но и ее красота увядает с возрастом.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,О, эти же слова я могу адресовать и тебе.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Зрелая королева со скромным макияжем.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, вы двое...
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян, сколько лет, сколько зим.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, как делишки?
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет утекло.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз мы виделись, еще когда ты была с Когоро-куном.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Не валяй дурака, нам просто захотелось немного свободы, мы все еще видимся.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Но давненько меня не называли принцессой,
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,с самого школьного фестиваля.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания?
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Во те времена королева и принцесса сражались за звание мисс Тэйтан.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Мисс Тэйтан? Разве что-то такое было?
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Соноко как-то рассказывала мне.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Проводился легендарный конкурс: "Мисс старшая школа Тэйтан".
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Одна из участниц - милая и успешная актриса,
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,первый дебют которой облетел весь мир - принцесса школы Тэйтан.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Другая - одаренная девушка, получившая превосходные отметки по всем предметам.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,В возрасте 16-ти лет ее уже рекомендовали к стажировке в Гарварде.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Одинаково одаренная красотой и умом, королева Тэйтан.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Но я даже не подозревала, что эти двое - это вы...
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а из них двоих кто победил?
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,А, да! Они обе были знамениты.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,У них по всей Японии были фанаты.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Они отменили конкурс, прежде чем разразился скандал.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:42.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. И с тех пор конкурс красоты в Тэйтане перестал проводиться.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, с вами она знакома, но...
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,если вы все-таки любовница Микио-тяна, тогда
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,для меня, как для его жены это станет проблемой.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно, меня Юсаку попросил прийти.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:03.04,Default,,0000,0000,0000,,А вы случайно не Юкико-сан?
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил Юсаку-куна разгадать загадку,
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,меня зовут Фуэда Сигеру.
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что лично приехать не сможет, и поэтому прислал сюда свою жену.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что она окажется такой красивой женщиной?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,А, вы не в курсе?
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Она же бывшая звезда голубого экрана, Фудзиминэ Юкико.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:31.05,Default,,0000,0000,0000,,О, простите, я не знал.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Юсаку познакомились на вечеринке писателей.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Затем, мы случайно встретились в Лос-Анджелесе
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,и обсудили это дело.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы тоже пишете детективы?
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но в отличие от него, мне пока не удалось написать бестселлер.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, с тех пор, как моя старшая сестра скончалась, я здесь на правах гостя.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не такой, как Ниидзума Мотока-тян, которая может заплатить десять миллионов за защиту своего мужа.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я попросил его помочь бесплатно.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Десять миллионов?!
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Когоро-кун так много зарабатывает?
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, если бы только зарабатывал, а не еще и тратил.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Он уже потратил 8 миллионов за 3 дня?
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я пришла сюда, как его представитель.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,А где он сам?
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Дрыхнет пьяный в офисе на диване.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, даже если он проснется, то ничего не сможет сделать.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Минутку...
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.47,Text,,0000,0000,0000,,{\org(452,246)\pos(298,55)\frz16.301\frx14\fry0}Пожалуйста, не предпринимай
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.47,Text,,0000,0000,0000,,{\org(452,246)\pos(275,124)\frz16.301\frx14\fry0}ничего бесполезного,
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.47,Text,,0000,0000,0000,,{\org(452,246)\pos(290,194)\frz16.301\frx14\fry0}пока я не вернусь.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.47,Text,,0000,0000,0000,,{\org(452,246)\pos(446,255)\frz16.301\frx14\fry0}Кисаки Эри
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты тут?
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, не похоже на обыкновенную шутку.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Но единственные улики - эти три вещи.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Чудо, если по ним удастся вычислить "убийцу".
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Раз здесь этот мальчик, это чудо может произойти.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я слышала, что вы раньше виделись с Конан-куном.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,У него трезвые суждения.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовала ожидать от моего...
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Моего?
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Моего...
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,правнука дяди двоюродной сестры дочери старшего брата моего дедушки.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, нам нужно найти Микио-сана.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны расспросить его о этом,
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,без этого мы не сможем даже начать.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:45.71,Default,,0000,0000,0000,,В настоящий момент, хозяин находится в аудиокомнате, он слушает музыку и читает.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Это занимает около часа.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Если его кто-нибудь прервет во время чтения, Микио-тян сильно рассердится.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:58.64,Def_it,,0000,0000,0000,,И это при том, что кто-то, возможно, охотится за его жизнью. Ну и беспечность.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Но... будет ли безопасно оставлять его одного?
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если хотите, можем посмотреть, что происходит внутри.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,В той комнате установлена камера видеонаблюдения.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что у камеры маленький угол обзора, качество довольно хорошее.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Это меньшее, что можно было сделать.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, было бы тяжело расположить камеры по всему дому.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это музыкальная комната, а это комната наблюдения.
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Довольно сложно будет скрыть, если что-то случится.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто обычно наблюдает за ними?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Горничные и я, по очереди.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Глядите! Там, в саду, кто-то есть!
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Глядите. Какой-то человек в вязаной шапке.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,А! Это же садовник, Дой.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Но что он делает так поздно ночью?
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он ухаживает за цветами,
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,потому что завтра день рождения моей покойной сестры.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я должен закончить свою рукопись.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Уэки-сан, поручаю остальное вам.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы очень хотелось подольше побыть в окружении таких красавиц,
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,но очень жаль!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,И правда, жаль.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:26.47,Default,,0000,0000,0000,,А что так?
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы же обе сражались за звание мисс Тэйтан?
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Обидно, что он был отменен до оглашения результатов.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Результаты были.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:39.99,Default,,0000,0000,0000,,У нас обеих было ровно по 10 тысяч голосов.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда состязание началось, там было 20 тысяч + 1 голос.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Один голос не был учтен.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.83,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого голоса и началась суматоха.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:56.75,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге конкурс мисс Тэйтан отменили.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и глупость.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы этот голос обнаружился, то Юки-тян наверняка бы победила.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Глупости, я бы проиграла тебе, Эри-тян.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, а на тех бюллетенях стояли золотые печати?
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.60,Default,,0000,0000,0000,,М-да.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Печать старшей школы Тэйтан.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла такой в кармане школьной формы отца.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Он выпал из его школьной формы, когда я сортировала старые вещи.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, та бумажка была бюллетенем для голосования.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Чье? Чье там было имя?
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Эри или мое? Чье?
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Но папа, похоже, перед этим постирал форму в стиральной машине.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Бумага была вся изорвана.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Ответь честно!
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, все нормально, не нужно переживать, что ты можешь расстроить свою маму.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это правда.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, вы еще можете у него самого спросить.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Руки...
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин поднял руки вверх.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что бы это значило?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то проник в комнату и угрожает ему оружием?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ранее, когда я приносил ему кофе и выходил из комнаты,
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,я убедился, что дверь заперта на ключ.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Застрелили!
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Застрелили!
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Где ключи от той комнаты?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,В моей комнате.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Туда, быстрее!
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду звонить в полицию...
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,И в скорую!
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Звоните же, скорее!
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Микио-сан!
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.36,Default,,0000,0000,0000,,С вами все в порядке, Микио-сан?!
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Но Микио-сан и правда упал?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.24,Default,,0000,0000,0000,,После того, как поднял обе руки.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел!
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ран, давай!
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:55.16,Default,,0000,0000,0000,,"Давай?"
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Я принес ключ.
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Случилось самое худшее.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.

Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.41,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.01,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.