← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP334.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 5
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 387
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 9734
Active Line: 399
Audio File: ?video
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP334.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Trebuchet MS,25,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь и тайны!
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдерживать!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,И принцесса, и королева - мамы!
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Все ключи в руках у дяди!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Дяде пообещали 10 миллионов, если он найдет того, кто собирается убить Фуэды Микио-сана.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Он уверял, что это будет плевое дело, однако...
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,вместо того чтобы раскрыть дело, он на радостях потратил кучу денег.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он должен 8 миллионов. Из-за серьезного шока, он залег на диван...
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,А вместо него клиентом занялась мама Ран.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Там она встретила мою маму.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,И той же ночью...
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Фуэда Микио-сан был убит в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:26.28,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,153)}ПОХОЖИЕ ПРИНЦЕССЫ
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:26.28,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,360)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,О? Это же Эри-сан?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,О, и Юкико-сан здесь!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,А что вы обе здесь делаете?
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда как представитель по делу, которым занимается мой муж.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Клиент пожелала, чтобы мой муж нашел среди домочадцев того, кто желал смерти Микио-сана.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тот, кто желал ему смерти, должен быть среди домочадцев?
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Потому что под подушкой в комнате Микио-сана,
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,были найдены две записки: "Следи за своей спиной"
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,и "Я отправлю тебя на тот свет",
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,а также пулю.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Единственными людьми, которые могли подложить это, были его домочадцы.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на правду.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Время преступления...
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Кажется, это было около восьми вечера!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы все тогда наблюдали за происходящим с помощью этой камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну и тогда Микио-сан внезапно поднял обе руки и встал.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Его ударили - и он упал.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы сразу же побежали туда,
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,но затем услышали два выстрела из комнаты.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбили дверь и когда вошли, то...
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,все было так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли орудие убийства - пистолет.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Это же М1911.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Также мы нашли три гильзы,
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,что соответствует количеству пулевых отверстий на теле жертвы.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, убийца выстрелил в жертву, находясь снаружи, и сбежал.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это мог быть кто-то из вне.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда оно здесь?
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Полотенце со подпалинами.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Его, вероятно...
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,...вероятно, использовали, чтобы порох не попал на одежду.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, это была неудачная попытка заглушить звуки выстрела.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,А пока, Чиба-кун, выясни, откуда взялся этот пистолет.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а... Есть!
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Токаги-кун, выясни, не бродили ли в округе подозрительные типы.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,А, да, точно!
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Вас я попрошу проверить найденную под подушкой пулю и сравнить ее с теми, которые были выпущены в жертву.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, инспектор, пригласите экспертов и отправляйтесь в спальню вслед за мной.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,После того, как проверите всех на наличие следов пороха, возьмите у них показания.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Эри-сан!
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,А Эри-то настроена всерьез.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, на кону десять миллионов.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Туалет!
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.90,Text,,0000,0000,0000,,{\frz16.301\org(452,246)\frx14\fry0\pos(298,55)}Пожалуйста, не предпринимай
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.90,Text,,0000,0000,0000,,{\frz16.301\org(452,246)\frx14\fry0\pos(275,124)}ничего бесполезного,
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.90,Text,,0000,0000,0000,,{\frz16.301\org(452,246)\frx14\fry0\pos(290,194)}пока я не вернусь.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.90,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(446,255)\frz16.301\org(452,246)\frx14\fry0}Кисаки Эри
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Больше не вытерплю!
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Сортир!
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Теперь по очереди расскажите инспектору,
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,что вы делали в те три минуты, между тем, как убийца выстрелил в Микио-сана и мы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были и чем занимались?
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Я ходил в свою комнату за ключом.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:31.29,name,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\blur2\pos(318,303)}УЭКИ СОХАТИ (69 лет) \N Дворецкий семьи Фуэда
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Затем я отправился в аудиокомнату.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:36.14,Def_up,,0000,0000,0000,,Я пошла в свою комнату, чтобы позвонить в скорую и полицию.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.51,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(316,304)}ФУЭДА МОТОКА (26 лет) \N Супруга Фуэды Микио
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.52,Def_up,,0000,0000,0000,,После этого я оставалась в своей комнате.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что ваш муж был застрелен?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Но тот тип с пистолетом мог быть где-нибудь поблизости.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,И когда Микио-тяна застрелили, я смотрела на это через монитор вместе с дворецким и остальными.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Если кого и подозревать, так это Сигеру-сана, который вышел из комнаты незадолго до этого.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:05.66,name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,470)\blur2\pos(320,303)}ФУЭДА СИГЕРУ (47 лет) \N Шурин Фуэды Микио
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, я вернулся в свою комнату, чтобы закончить за рукопись.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Но после,
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,услышав шаги Эри-сан с остальными, я вслед за ними пошел к аудиокомнате.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Из-за двери мы услышали два выстрела,
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,так что я этого сделать не мог.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Итак, когда вы вошли в комнату,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,то слышали какие-нибудь подозрительные звуки?
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Классическая музыка играла слишком громко.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,А, инспектор, ничего, если я сяду?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий и горничные, вы тоже садитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться. Я комфортнее себя чувствую стоя.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре! Я поймал в саду подозрительного человека.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай, заходи.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,А! Это здешний садовник, Дой-сан.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.33,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(314,305)}ДОЙ КОДЗО (61 год) \N Садовник семьи Фуэда
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Садовник?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Он с самого начала такой.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ни спрашиваем, молчит как рыба.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Дой-сан был в саду, который достаточно отдален от места преступления, когда в 20 был застрелен Микио-сан.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Одна из камер снимала его все это время.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,После того, как все произошло, только он не присоединился к нам.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите взглянуть?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,На видеозапись.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда стреляли, садовник был в саду.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Но после этого он пропал из кадра.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Зато свет от фонарика на пленку попал.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Он двигался туда-сюда,
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,а значит, садовник был поблизости.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы камеры наблюдения были в каждой комнате,
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,мы бы знали кто, где и чем занимался.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь благодаря этому видео, мы выяснили, что здесь вряд ли замешан кто-то посторонний,
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, это был кто-то из домочадцев.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ведь здесь так много камер наблюдения,
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,но ни одна не засняла никого подозрительного.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Единственный вывод - убийца хорошо знаком с расположением камер.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Среди подозреваемых есть еще 4 горничных,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, они в рассматриваемое время ходили парами.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем-ка выяснить мотив.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун, сегодня ты какой-то тихий.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Обычно ты лезешь везде.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:32.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Просто эти две тетки уже сказали практически все, что я хотел, и мне попросту нечего делать.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это дело очень странное.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Дворецкий и Мотока-сан,
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:41.12,Def_it,,0000,0000,0000,,когда произошел первый выстрел, были вместе с нами у мониторов.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у них нет алиби на то время, когда прозвучали второй и третий выстрелы.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.46,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, после первого выстрела, Дой-сан пропал из кадра, а виден только свет.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Сигеру-сан, у которого не было алиби на время первого выстрела,
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.17,Def_it,,0000,0000,0000,,во время второго и третьего он был с нами.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.63,Def_it,,0000,0000,0000,,А это означает,
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.43,Def_it,,0000,0000,0000,,что если либо видео с камер,
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.43,Def_it,,0000,0000,0000,,либо второй и третий выстрелы - лишь уловки,
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.27,Def_it,,0000,0000,0000,,то все их алиби рушатся.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще есть два неясных пункта.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Во-первых, трехминутная пауза между первым и последующими выстрелами.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Во-вторых, веревочка-закладка в книге, которую он читал перед смертью.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Ему же должны были угрожать оружием.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему он так поступил?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кто больше всех ненавидел хозяина?
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Среди этих четверых?
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда это дворецкий, Уэки-сан.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,У него начался рецидив астмы на пыльном чердаке, на который его послал убираться хозяин.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Но на месте Сигеру-самы, я была бы сильно рассержена.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как хозяин унаследовал дом,
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Сигеру-сан, живущий в этом доме с самого детства,
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,вынужден был платить за проживание!
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Не сказала бы, что Мотока-сама ненавидела хозяина, однако...
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,И слепому понятно, что она вышла замуж по расчету.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что смерти хозяина
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,больше всех рада Мотока-сан.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Садовник, Дой-сан, всегда волком смотрел на молодую госпожу.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила с хозяином о том, чтобы на месте сада сделать бассейн.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы там творите?
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Это любимые цветы прежней хозяйки.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,А, но...
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, возвращайтесь!
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Дой-сан, а вы случайно не из Коти?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Я жила в городе Такадзё.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Такадзё, да? Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Я из города Ками!
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Из Ками?
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ребенком, я часто ходила плавать в тамошней речке.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Кагами в самом деле чудесная река.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже Сакамото Рёма там плавал.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.75,Comment,,0000,0000,0000,,Сакамото Рёма - японский политический и общественный деятель периода Эдо.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Диалект Тоса!
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Юкико, ты родилась в Коти?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Но когда она была актрисой...
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,в ее репертуаре было много ролей с диалектом Тоса. Тогда она его и выучила.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Она гений, когда речь заходит о таких вещах.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Это мне Шиничи-ниитян рассказывал.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Это нам что-нибудь дало?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Да! Он рассказал мне много интересного!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Он услышал звон от разбивающегося стекла, а лишь потом сам выстрел.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они должны были быть слышны одновременно?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Как знать? Может, он разбил стекло пистолетом, а потом выстрелил.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Но подозрительно как-то.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Само собой, это произошло перед первым выстрелом, так?
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого: он точно не помнит, сколько было выстрелов.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Он подумал, что это хулиганы запускают петарды ради забавы.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он не придал звукам особого значения.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, с подсказкой Юсаку мы сможем что-нибудь понять?
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты связывалась со своим мужем?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, только что ему звонила.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Я все ему рассказала.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку со смехом сказал вот что:
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,"Указатель на неверный путь.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Так и передай".
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Кому передать?
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разумеется, Эри-тян!
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас должна обрадоваться?
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет!
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, инспектор.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили расследование?
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну не мог никто из нас убить его.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы поговорили с соседями.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Никто не заметил никого подозрительного.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока еще не выяснили, откуда взялся пистолет,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Но пули в теле жертвы,
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.59,Default,,0000,0000,0000,,и пуля, обнаруженная под подушкой, совпали.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Но есть еще кое-что очень странное.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,На одной из тех пуль, которые были вынуты из тела,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,канавки были менее четкие, чем у остальных.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "э".
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,У тебя лицо, будто ты единственный, кто все понял.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что, я и правда все понял.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расскажи мне, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же не станешь снова корчить из себя Ночную Баронессу?
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально будет, нормально.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я все сделаю без шуму.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Уже двенадцатый час!
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем продолжить завтра?
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, мы еще пока расследуем.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Расследуете что?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже давно закончили!
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Не держите меня за дуру!
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Убийца одурачил нас всех.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Будто бы Микио-сану...
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,угрожали ружьем снаружи из окна, откуда он был застрелен.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:13:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Но какая досада.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Никому не обмануть глаз детектива!
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Бдительное око Ночной Баронессы!
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй, откуда ты только притащила эти лампы?
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Юкико, неужели ты хочешь сказать, что...
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,вы знаете, кто убийца?
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, без тени сомненья.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как именно он нас одурачил?
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Неужели с помощью камер наблюдения?
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Нас дурили еще задолго до того.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Преступник ввел нас в заблуждение этими двумя карточками и пулей.
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Они указали нам неверный путь, заставив нас предположить, что Микио-сана собираются застрелить.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Но разве Микио-сана не застрелили?
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, разве вы не заметили?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Ту книгу, которую Микио-сан читал перед смертью.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,В ней остался шнурок, используемый как закладка.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно вы закладываете книгу на той странице, где закончили чтение.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, кому угрожали оружием, не стал бы этого делать.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,В-верно.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы решили прервать чтение, что бы вы сделали?
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну... По вращал бы голову, размял бы плечи...
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.69,Default,,0000,0000,0000,,А потом потянулся бы!
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Микио-сан просто встал и потянулся.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Потом Микио-тян упал! Разве можно упасть из-за каких-то потягушек?
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в потягушках, а в том, что он встал.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Бывает же так? Когда вы резко встаете,
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,у вас перед глазами темнеет.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Но как-то подозрительно вовремя он потерял сознание!
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Существует препарат, которое упрощает дело.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Его медицинское название Изопу...
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Изопро... Изопо...
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Изопротеренол.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Его используют, когда у пациента случаются внезапные обмороки.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему, обмороки у пациента происходят чаще, что позволяет врачу определить их причину.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, он воспользовался этим лекарством, чтобы вызвать обморок так,
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы это выглядело, будто он поднял руки, а после его застрелили.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Я права?
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, тогда он еще не был застрелен.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Но убийце этого было недостаточно.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Своими словами он окончательно направил нас на неверный путь.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,"Хозяин поднял руки вверх!"
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Нас всех одурачили.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. Или мы не правы, дворецкий, Уэки Сохати-сан?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Человеку вроде Уэки-сана, легко было подложить хозяину лекарство в кофе,
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.94,Default,,0000,0000,0000,,к тому же он наверняка знал о том, что хозяин потягивается, когда встает с места.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство также используется при лечении астмы.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Итак, обеспечив себе таким образом алиби,
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.61,Default,,0000,0000,0000,,он, претворился, что идет за ключами от аудиокомнаты,
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,А сам обошел комнату снаружи...
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,и выстрелил в лежащего без сознания Микио-сана три раза.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Но вы все ведь слышали только два выстрела?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Юкико узнала кое-что от Дой-сана.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что услышал выстрелы через несколько секунд после того, как разбилось стекло.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, классическая музыка играла довольно громко...
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже поняли, что случилось?
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Глушитель!
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда он выстрелил в первый раз, то использовал глушитель,
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.69,Default,,0000,0000,0000,,поэтому был слышен лишь звук разбитого стекла.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему канавки на пуле были такие нечеткие.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,А следов пороха мы не обнаружили
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,все-таки из-за того полотенца.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.91,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте найдем глушитель.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он все еще у дворецкого.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в носке.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Инспектор!
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь! Глушитель!
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Помните, он отказался присесть? Вот тогда меня и осенило.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он присел, его штанины бы приподнялись, и стало бы заметно, что он что-то прячет.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! Здесь след от ожога?
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Я вполне могу выдержать такой пустяк.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Если это поможет защитить сад покойной госпожи.
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Сад?
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Да! Сад возле этого дома.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Молодая госпожа с малых лет ухаживала и облагораживала этот сад.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я чувствую, что госпожа все еще живет где-то в этом саду.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:38.26,Default,,0000,0000,0000,,А хозяину не было до него никакого дела...
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить его.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Так это ты убийца!
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что это Сигеру-сан!
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что теперь я получу меньшую долю наследства!
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,И это после того, как я так потратилась на детектива!
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Полный провал!
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.86,Default,,0000,0000,0000,,А? Насчет распределения наследства...
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Если у Микио-сана нет детей, родителей, братьев или сестер...
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,все наследует его жена, а не брату бывшей жены.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Он не имеет никаких прав на наследство.
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:08.35,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?!
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.49,Default,,0000,0000,0000,,О, Мотока сильно ошибалась!
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Но это в том случае, если Микио-сан не составил завещание.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы нашли убийцу, так что выплатите нам 10 миллионов.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,А? Че? Разве Микио-тяна не убили?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Глядите! В контракте ничего не написано про то, что мы должны защитить его жизнь.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ваша подпись и печать на месте!
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно! Как наследница Микио-тяна...
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Я заплачу вам 10 миллионов.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, до того, как вы вступили в наследство,
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,собственность Микио-сана будет заморожена.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете заплатить мне лишь из своего собственного кармана.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Быть не может?!
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вы откажете нам, я подам в суд и вас лишат всего имущества.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:00.09,Def_up_it,,0000,0000,0000,,После этого...
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.22,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Была зачитана последняя воля Микио-сана.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.05,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Тем, кто не смог защитить мою жизнь...
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.72,Def_up_it,,0000,0000,0000,,я не заплачу ни йены!
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:08.31,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Лучше отдам все государству.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:11.10,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Вот что там было написано.
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:29.82,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:39.99,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:46.99,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:52.63,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:21:04.06,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:11.75,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:17.16,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:23.38,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:28.71,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:35.72,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.52,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, дорогой, после уплаты твоих долгов, остался 1 миллион и 943 тысячи йен.
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен быть мне благодарен!
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:50.16,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты не чувствуешь это странный запах?
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть щенок?
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Утром ко мне заходил клиент, с ним была собака, она виновата.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,О, Юки-тян! Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Когоро-кун! Я хотела у тебя кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Эри-тян, спроси!
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это Юки-тян хотела спросить.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят узнать, за которую из них ты голосовал на конкурсе мисс Тэйтан.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:22.65,Default,,0000,0000,0000,,А, тот конкурс 20-ти летней давности?
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:24.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, скорее всего, это Эри-тян.
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:26.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти двое ходили тогда женихом и невестой.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Должно быть, это Юки-тян!
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда она была необыкновенно мила.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, за Эри.
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.66,Default,,0000,0000,0000,,В то время я плохо знал английский.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:43.80,Default,,0000,0000,0000,,И подумал, что "мисс" сокращение от "mistake", то есть "ошибка"!
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и написал туда имя этой недотепы.
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.72,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, когда ты знаешь значение слова "мисс", кого бы ты выбрал?
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, невероятно прелестную Юки-тян!
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:04.65,Default,,0000,0000,0000,,А, нет! Хотя Эри нравилось читать книги, она оставалась популярной!
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, в качестве платы за помощь
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Юкико и я возьмем 10% или один миллион.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, я тоже, оплачу долги в баре, за закуски и в кафе Пуаро,
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:22.38,Default,,0000,0000,0000,,оплачу коммунальные услуги и возьму карманные за следующий месяц.
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.83,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, плата за стирку брюк.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот остаток.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же только 4382 йены?
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Юки-тян, пойдем, поедим чего-нибудь вкусненького.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, пойдем, с удовольствием.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и кто же победил, в конкурсе мисс Тэйтан?
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Загадка...