← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP335.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: DC
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 32877
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP335.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь и тайны!
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдерживать!
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,В ожидании нового фильма про Яйбу,
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,происходит неслыханное происшествие!
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:39.90,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)\i1\pos(469,228)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2200)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,364)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,137)}ТАЙНА СТУДИИ ТОТО
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Рабочий объем двигателя - 2,958 см в кубе.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Мощность - 220 лошадиных сил.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,6 цилиндров, 24 клапана.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель с двумя распредвалами в головке цилиндров.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а другую машину арендовать нельзя было?
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Такие машины мне как раз подходят.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,И все же, ты не слишком сильно разгоняешься?
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,На всех засадах я обязательно приторможу.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Лучше следи не за полицейскими, а за спидометром.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,А можно вопрос?
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,А куда мы едем?
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, скажите уже!
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Вам там точно всем понравится!
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,У, вы вредина!
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Мама Конан-куна!
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ж говорил, это не моя мама, а просто тетя-родственница!
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,То есть, сестра...
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.60,Def_it,,0000,0000,0000,,В каком месте она - "сестра"?
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Карата-сан!
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,"Номер 0" может задержаться из-за небольшого сбоя в цветоустановке?
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Ясно-ясно!
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы уже в пути.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на вас!
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, о чем это?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Что за "Номер 0"?
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, это номер какого-то робота?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, расскажите!
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Это сек-рет.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь едем на предварительный показ Яйбы в Маске: Фильм Второй, да?
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Джокер!
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Яйба в Маске"?..
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,...как ты догадался, что это будет предварительный просмотр Яйбы?
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила о "цветоустановке", что значит отладку цветов в фильме,
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,а "Номер 0" - это черновой вариант уже готового фильма.
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Оба слова используют только в киноиндустрии.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,И да, фильм, которому ребята были бы рады,
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,это, естественно, Яйба в Маске: Фильм Второй.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем увидеть этот "Номер 0" лишь потому,
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,что студии надо побыстрее привести в порядок фильм, пока еще есть немного времени перед датой премьеры.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,В точку.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Меньшего и не ожидала!
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ой, светофор уже давно зеленый!
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,О нет, он уже желтый!
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,отвлеклась.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,А ну перестань!
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы ж с детьми!
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо!
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ой, круто!..
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Прям как на американских горках!
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Какая же вы веселая!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Мама Конан-куна!
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Я ж объяснял...
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,это не так.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Так это и есть студия Тото?
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,У нее богатая история.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Она тесно связана с историей развития всего японского кинематографа.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдемте?
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ведите себя хорошо, договорились?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.05,Default,,0000,0000,0000,,О, Юкико-тян!
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,А ты все так же прекрасна!
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Карата-сан, вы тоже ни чуточки не изменились!
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря разрешению этого дяди, вы можете посмотреть фильм про Яйбу. Его зовут Карата-сан.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Он отвечает за цветовую синхронизацию.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:30.03,Def_up,,0000,0000,0000,,Именно благодаря его работе я так хорошо выглядела во всех фильмах!
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:33.04,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(338,302)}КАРАТА ТАКАЁСИ (46 лет)\NЦветоустановщик
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,...вы - актриса!
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Может даже...
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,...я была любимой актрисой у кого-то из ваших родителей!
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Дедуктивные навыки ты перенял от отца,
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,а вот уверенность при своих представлениях и работе с бабочкой, меняющей голос,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,как и необдуманное поведение в момент опасности,
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,ты унаследовал от своей матери.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж извини.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда начнется показ "Номера 0"?
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придется еще немного подождать.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, к семи вечера я как-нибудь успею управиться.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Извини, можешь еще подождать немного здесь, на студии?
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ходзима-кун и Нэгами-сан!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но, может, проведете экскурсию по студии для Юкико-тян и этих детишек?
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:45.36,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(174,301)}ХОДЗИМА АКИРА (28 лет)\NОператор кинокопировального аппарата
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:45.36,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(462,303)}НЭГАМИ ЁСИХИКО (42 года)\N Проявитель
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь вы и будете смотреть фильм про "Яйбу в Маске".
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в кинотеатре!
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Побыстрей бы его посмотреть!
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Это темная комната.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,В ней проверяют, не повреждена ли пленка, перед тем, как проявить ее.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,А вот кинокопировальный аппарат, с его помощью получают 35-миллиметровую позитивную пленку.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Интересно смотреть на все эти механизмы?
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Почти как в какой-то лаборатории!
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что в темную комнату кто-то зашел, и туда пока нельзя входить.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Если на непроявленную пленку попадет хоть один луч света, она испортится.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,После проверки,
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Нэгами-сан получает негативы с помощью тех машин.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,После этого я, оператор кинокопировального аппарата, перевожу негативы в позитивное изображение.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Дальше идет редакция, озвучивание и цветоустановка.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,За последнее отвечает Карата-сан.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,А почему только вы привязаны к какому-то там аппарату?
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,И правда, никто не говорит об операторе, не сказав ни слова об аппарате.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, самый слабый?
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Слабый?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Я же не супергерой какой-то.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,О, уже без двадцати семь.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, скоро можно будет прийти в просмотровой зал.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придется еще немного подождать.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Карата-сан сказал, что до семи он управится.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.97,Def_up,,0000,0000,0000,,Только что он сказал, что все будет готово, в лучшем случае, к одиннадцати.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:47.15,name,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)\blur2\pos(397,302)}ФУРУМУРА НОРИХИРО (39 лет)\NОтдел продаж
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Так долго?
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, меня к пленке и близко не подпускают, так что меня это не касается.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Выглядите устало.
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Опять в маджонг играли?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Это проблемно...
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Если начало будет в одиннадцать, то я не успею на свой рейс.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Да и ребят задерживать допоздна нельзя.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Так может, они пока у меня посидят?
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Я тут совсем рядом живу.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:26.05,Default,,0000,0000,0000,,До времени показа они смогут поспать, а после него я их всех развезу по домам.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну... тогда я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, действительно хочешь показать детям бардак в своей комнате?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко! Там просто немного не прибрано.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Никакого бардака.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это в случае, если сами дети не против.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Давай останемся, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Завтра ведь воскресение!
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,А потом сможем хвастаться перед всей школой!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан!
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но только позвоните домой и предупредите родителей.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз с этим разобрались, давайте побыстрей разберемся с работой и тоже отдохнем.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Заодно подготовим все для тецумана.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,А что такое тецуман?
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Друг проявителя?
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Это игра в маджонг на всю ночь.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Шин-тян?
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь!
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,А ты популярный, смотрю!
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,А, ты об Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,И еще об одной.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Она сегодня уже раз десять бросала на тебя взгляд.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Небось, она просто наблюдает за ростом испытуемого, который принял созданный ею препарат.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Дурачок, девочки засматриваются на мальчика только тогда,
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.77,Default,,0000,0000,0000,,когда у него что-то на лице,
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,или он им нравится. Вот так вот!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Это Хайбара-то?
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты ведь тоже ее заметила?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительную машину по пути в студию.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,О, Шин-тян, ты тоже заметил.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Пока не загорелся желтый, мы продолжали стоять,
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,но машина за нами даже не посигналила.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Как будто не хотела привлекать к себе внимания.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что, за нами следили.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Та машина и до этого довольно долго за нами ехала.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже ее заметила, поэтому и хотела таким образом оторваться.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Если их цель - я...
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,...или Хайбара...
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,...тогда велика вероятность, что это они.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Те, из-за кого я уменьшился.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это люди в черном!
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:12.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:12.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Если их цель - я...
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,...или Хайбара...
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,...тогда велика вероятность, что это они.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Те, из-за кого я уменьшился.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это люди в черном!
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Если говорить о возможностях, есть еще один вариант.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в той машине...
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.14,Default,,0000,0000,0000,,...были мои преданные фанаты!
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, они хотели дождаться, пока я остановлюсь, и попросить автограф!
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ах, какая прелесть!
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо бы, если так...
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.32,Default,,0000,0000,0000,,смотри не давай ребят в обиду.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я могу положиться только на тебя, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ребятки! Пока!
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Всем приятного просмотра и безопасно вернуться домой!
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ой, точно.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Подойди на секунду.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Девочку, которая с тебя сегодня глаз не сводила, проводи ее до самого конца.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Сам знаю.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот надоеда...
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного, и опоздаешь на самолет.
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да-да!
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Шин-тян!
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Пока, ребята!
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Еще увидимся!
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Тут...
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Тут еще...
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Тут еще заваленнее, чем я представлял.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы вам генеральную уборку устроить.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:04.35,Default,,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,...приберемся тут перед сном?
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Их нельзя трогать!
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Я запутаюсь, что где лежит.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Дело правда в этом?
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Хоть так, хоть этак, - все равно.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы разместимся на диванах, а вы можете занять мою кровать.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Если ляжете поперек,
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,вы и впятером поместитесь.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Тут бардак не меньше.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто, я в последнее время был занят...
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все на сегодня. Всем спасибо, отлично поработали!
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,,А теперь очередь за тецуманом!
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.50,Def_alt,,0000,0000,0000,,А чем он занят?
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Позже отчитаюсь об успехах!
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:12.71,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время увлекся записыванием видеодневника.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.72,Default,,0000,0000,0000,,И да, мне надо еще кое-что закончить, поэтому вернусь-ка я в студию.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь! Не могу заснуть!
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико,
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты спишь?
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока еще нет.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, там ведь было написано: "Контрудар барона Картофеля?"
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.51,Default,,0000,0000,0000,,В субтитрах к кадрам из следующей серии было...
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:18:59.94,Default,,0000,0000,0000,,...было...
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.07,Def_alt,,0000,0000,0000,,...было...
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0000,,...в субтитрах...
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:03.74,Def_alt,,0000,0000,0000,,...в субтитрах...
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,...было...
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.55,Def_alt,,0000,0000,0000,,...было...
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,...было...
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:07.83,Def_alt,,0000,0000,0000,,...было...
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,А, черт!
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,, "Реквием по Королеве Картофелине"!
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Да хоть это запомните!
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Уже уснули.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.41,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе.
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь дети.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от нас с тобой.
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Хайбара,
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:45.93,Default,,0000,0000,0000,,есть кое-что...
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.43,Default,,0000,0000,0000,,есть кое-что, что я хотел бы у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.86,Default,,0000,0000,0000,,У меня что-то на лице?
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Фурумура-сан!
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то стряслось, Фурумура-сан?!
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Фурумура-сан.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан,
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:42.75,Default,,0000,0000,0000,,да что стряслось?
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Уже пора?
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Фурумура-сан!
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.83,Def_it,,0000,0000,0000,,В кромешной тьме...
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.20,Def_it,,0000,0000,0000,,...как это могло произойти?!


Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.41,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.01,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.