← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP336.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 31832
Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP336.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдерживать!
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,В кромешной тьме совершено убийство!
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Чистые улики посреди грязного места преступления!
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы показать нам Яйба в Маске: Фильм Второй до его премьеры,
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,моя мама привезла нас в студию Тото.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Но процесс синхронизации фильма затянулся, и нам пришлось остаться до поздней ночи.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Вечером маме пришлось уехать, чтобы не опоздать на рейс в Америку.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы остались дома у Ходзимы Акиры-сана, чтобы дождаться показа.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:21.35,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,366)\fs28}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:21.35,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(327,141)}ТАЙНА СТУДИИ ТОТО
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Убитый - Фурумура Норихиро-сан, 39 лет.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Он работал в студии Тото, которая расположена рядом с этим домом.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Был нанесен один удар в сердце?
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, чтобы не забрызгаться, убийца накрыл его одеялом.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Он время от времени захаживал ко мне, чтобы отдохнуть.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.80,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(347,303)}ХОДЗИМА АКИРА (28 лет)\NОператор кинокопировального аппарата
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Сегодня мы собирались закончить фильм и в честь этого засесть за тецуман.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Фильм?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Его предпоказ был перенесен на одиннадцать вечера, поэтому мы решили пока переждать у меня.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с теми детишками.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,И в какой комнате вы спали?
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот в этой.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы легли на кровать поперек, и все поместились.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы услышали крик: "Уааа!"
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы, открыв дверь, включили свет, здесь все так и было.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Убийца ни звука не издал.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы уже заснули...
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Не было ни звука и после того, как он убил Фурумуру-сана.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, когда преступник сбегает с места преступления, то слышен хоть какой-нибудь звук.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, убийца снял обувь и передвигался на цыпочках.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это верно,
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,что передвигаться, а тем более убегать, по такой неубранной комнате беззвучно...
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,практически невозможно.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца - тот, кто спал на соседнем диване.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Ходзима-сан.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,На двери следов взлома не нашли.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка!
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ключи от квартиры есть не только у меня!
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Они еще есть у наших коллег по студии и маджонгу: Караты-сана и Нэгами-сана.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Фурумура?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто же его?..
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы надеемся это выяснить, поговорив с вами двумя.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были и чем занимались около 22:55?
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:33.86,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,430)\blur2\pos(452,299)}КАРАТА ТАКАЁСИ (46 лет)\NЦветоустановщик
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:31.27,Def_up,,0000,0000,0000,,К тому времени я уже закончил с цветоустановкой.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:35.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Оставшуюся работу я поручил остальным работникам, а сам пошел поспать в комнату отдыха.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Цветоустановкой?
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Это балансировка цветов изображения.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может подтвердить ваши слова?
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в комнате отдыха было несколько человек, но они все уже спали.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет вас?
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:55.72,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(250,301)}НЭГАМИ ЁСИХИКО (42 года)\N Проявитель
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:55.75,Def_up,,0000,0000,0000,,В это время я был один в темной комнате - проверял пленку.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ни у одного из вас алиби нет.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,А откуда у вас запасные ключи?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,После работы мы частенько собираемся здесь для игры в маджонг.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда кто-то заканчивает раньше остальных, он приходит сюда и все подготавливает.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, запасные ключи могут быть не только у нас.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,У него достаточно других друзей по маджонгу.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Но ключи я давал только вам двоим и Фурумуре-сану.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Но если они часто бывали здесь и успели запомнить, что где стоит, то...
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,возможно, они смогли бы здесь пройти и в полной темноте?
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите насколько здесь темно.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, перестань! Не мешай полицейским работать!
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Но Конан-кун прав.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, насколько ты знаешь расположение вещей в комнате, в такой темноте во что-нибудь, да врежешься.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,У него на рубашке не хватает третьей пуговицы.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, жертва оказала сопротивление при нападении.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Но какая же у него рубашка грязная...
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Воротник, буквально, черный!
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Фурумура-сан не любил мыться, поэтому бывал в ванной, в лучшем случае, раз в неделю.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, три дня назад, когда мы тоже собирались поиграть, он был в этой же рубашке.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Так он ее не менял аж с того времени?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не могу быть убийцей!
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,В такой темноте я не смог бы оторвать ему пуговицу, а потом еще и зарезать!
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тогда только вы не спали.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли добраться до жертвы, используя карманный фонарик.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, дети говорят, что они не слышали, как сбежал убийца.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, вы что-нибудь слышали?
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, когда меня поднял крик Фурумуры-сана, мне было не до того.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, тут на полу видеокамера.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,А видеокамера-то тут откуда?
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,А, Фурумура вел ежедневный видеодневник.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, она была все это время включена?
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Вставьте сейчас же кассету в видеомагнитофон.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она запечатлела что-то, что может касаться этого дела.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.49,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Всем спасибо, отлично поработали!
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.62,Def_up_it,,0000,0000,0000,,А теперь очередь за тецуманом!
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.46,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Позже отчитаюсь об успехах!
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И после этого камеру выключили.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,О, опять включили!
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Но тут ничего не видно!
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Фурумура-сан!
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Что-то стряслось, Фурумура-сан?!
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Это мой голос!
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,А это звук, как я открыл дверь.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Фурумура-сан.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мальчик включил свет.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,...почему видеокамера включилась?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, пока жертва отбивалась, убийца упал и случайно включил ее.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Главная проблема - звук.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Кроме крика жертвы, звука открытия двери Конан-куном
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,вплоть до вскрика Аюми-кун, Ходзима-сан,
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,там записан только ваш голос.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что все-таки...
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Да вы шутите!
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Будь у меня такое в планах, я бы детей не пригласил!
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, причин убивать Фурумуру-сана у меня не было!
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, ты его винил в том, что он испортил твой дорогой фильм.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,А, "История о матери и ее послушном сыне"?
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь тоже, Нэгами-сан!
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Да и вы, Карата-сан! Вы тогда сильно на него разозлились!
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, это верно.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите? Что значит, "испортил фильм"?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,При проверке пленки, Фурумура-сан не обратил внимания на изъян на ролике и отправил его на проявку...
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,...и в результате пленка порвалась.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это был большой удар.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,За пересъемку утерянной сцены мы должны были заплатить из собственного кармана.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Проверка пленки проводится в темной комнате, где положиться можно только на чувствительность кончиков пальцев.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Эта работа явно не подходила Фурумуре, который с ночи до утра играл в маджонг.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь проверкой пленки занимаетесь...
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.03,Default,,0000,0000,0000,,...Нэгами-сан, вы ведь?
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, но раньше Фурумура-сан тоже занимался этим.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,После этого случая его перевели в отдел продаж.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы трое его так ненавидите за это?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Может вас лишили премий из-за этого?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Студия и мы все, сильно гордились "Историей матери и послушного сына".
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Он испортил конец этой истории, поэтому неудивительно, что мы так разозлились.
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что только Фурумура-сан не был горд этим произведением.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Но этого мало для того, чтобы захотеть убить его.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он наш партнер по маджонгу.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы уже и позабыли об этом.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Беззвучное преступление.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:35.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Пройти от входной двери до этой двери не сложно - проход ничем не заставлен.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Другое дело, гостиная.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:45.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Быстро здесь передвигаться, не издав ни единого звука, буквально невозможно.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:51.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, убийца - тот, кто был здесь с самого начала, - Ходзима-сан?
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Кажется...
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:10:59.82,Def_it,,0000,0000,0000,,...кажется...
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:01.65,Def_it,,0000,0000,0000,,...да, и на видеокамере тоже!
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему он так поспешно это сделал.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:14.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Если все так и есть, то я знаю, почему его не было слышно на кассете...
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.42,Def_it,,0000,0000,0000,,...и почему на рубашке не хватает одной пуговицы!
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, убийца - именно он.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Только он мог убить человека в такой темноте.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Но мне не хватает улик.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:29.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:31.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ай-тян?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что-то напугало?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,В общем, нам пока известно то,
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,что около одиннадцати часов ночи спящий на диване Фурумура-сан был убит ножом в полнейшей темноте.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы убийца после нападения попытался сбежать,
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,он бы обязательно во что-нибудь да врезался,
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,тем не менее, дети, спавшие в соседней комнате, ничего не услышали.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же видеокамера, которая начала запись, когда, вероятно, ее уронили Фуримура-сан и убийца,
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,никакого шума не запечатлела.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, убийца может быть лишь Ходзима-сан, который спал здесь же, на соседнем диване.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Все же, кроме вас никто не мог этого сделать.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Но подождите...
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун позвонил мне и попросил заехать за ребятами.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и узнал об этом деле.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вы не размышляли, вывод только один.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - Ходзима-сан и никто иной.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Обычный человек ни за что не смог бы бесшумно передвигаться по такой комнате в полнейшей темноте.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, если это был ниндзя или призрак, то разговор другой!
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан, вы это серьезно?
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Но меня кое-что волнует.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Помните, третья пуговица отлетела во время борьбы Фурумуры-сана с убийца.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь ее до сих пор не нашли?
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно, еще не нашли.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот ее исчезновение меня и волнует.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Не может пуговица просто так взять и улететь.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, она просто затерялась в этом бардаке.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,А может, она все еще у убийцы.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что вам придется провести личный досмотр Ходзимы-сана, когда вы доставите его в участок.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ходзима-сан, пройдемте с нами.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Но я никого не убивал.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы вас тоже просим пройти с нами, Нэгами-сан, Карата-сан.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Все правильно?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Да. Просто идеально.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, мы тоже отправимся в участок, чтобы дать показания.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь все выспались?
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара! Пойдем!
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Эх, а я так хотел посмотреть фильм Яйбы...
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, выйдет в кинотеатрах - тогда и посмотрим.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, это были вы,
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Нэгами-сан.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:01.79,Default,,0000,0000,0000,,По звуку.
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Звуку.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Звуку?
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Но детишки ведь ничего не слышали.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.55,Default,,0000,0000,0000,,И на кассете ничего не было.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Там и правда нет никаких подозрительных звуков.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,В этом-то и проблема.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы камера случайно включилась из-за того, что упала на пол, то она должна была записать какой-нибудь звук.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Например, звуки борьбы или звук падения на пол...
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Но раз их не было, значит, убийца, скорее всего, сам ее включил и положил на пол.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, дело в том, что был уверен, что в полнейшей темноте сможет сбежать из комнаты, не издав ни звука?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Также мои подозрения связаны с вашей работой проявителя.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сами сказали,
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.78,Default,,0000,0000,0000,,что в темноте при поиске повреждений на пленке...
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,...приходится полагаться исключительно на чувствительность пальцев.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вы не привыкли работать в темноте, двигаться в абсолютно темной комнате невозможно.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я подумал, что вы, возможно, использовали специальные знаки, чтобы указать себе дорогу.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:10.11,Default,,0000,0000,0000,,И, как только я вошел в эту комнату, то их мигом обнаружил.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,На всех углах в этом бардаке приклеена черная пленка.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, этими кусочками пленки вы прикрыли другие полоски светящейся в темноте пленки.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Видите, если отскрести черную пленку, можно увидеть и флюоресцентную.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Такой свет используют в комнатах проявки, ведь там не допускается никакого полноценного света.
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если выключить свет, в начале вы ничего не заметите,
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Но со временем глаза привыкнут, и вы сможете их заметить.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Запомнив примерную планировку комнаты и ориентируясь по такому свету,
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,можно добраться куда угодно, ничего при этом не задев.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы запаниковали из-за того, что мы сделали здесь небольшую перестановку, да?
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то вы и побежали к выключателю, когда Конан-кун выключил свет.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотели, чтобы все привыкли к темноте и увидели полоски света.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на видео камере тоже есть полоска черной пленки.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Но даже зная, где находится камера,
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:19.80,Default,,0000,0000,0000,,в темноте он не мог разобрать, где у жертвы находится сердце.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:23.39,Default,,0000,0000,0000,,А если бы он хоть чуть-чуть промахнулся, ничего бы не вышло.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Пуговица.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он нанес флюоресцентную смесь на пуговицу Фурумуры-сана.
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Так-то он и узнал в полной темноте, где у жертвы сердце.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.61,Default,,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,с помощью запасного ключа он мог войти в комнату,
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:43.41,Default,,0000,0000,0000,,и, несмотря на темноту, ударить ножом жертву прямо в сердце.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он нанес смесь на пуговицу три дня назад.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда Фурумура-сан сильно устал и прилег вздремнуть.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Зная, что он моется от силы раз в неделю, можно было рассчитывать на то, что на нем останется та же рубашка.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Но оставить пуговицу здесь вы не могли, ведь тогда полиция могла бы раскрыть ваш трюк.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:10.48,Default,,0000,0000,0000,,А затем вы пошли у меня на поводу, когда я сказал, что странно, что нигде нет третьей пуговицы.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы стерли с нее краску и попытались вернуть на место преступления.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Следуя указаниям Агасы-сана, под предлогом взятия показаний, мы вывели вас из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что все кончится так.
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Но поразительно, что никто не заметил.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ладно Ходзима-сан, но Фурумура-сан, который раньше тоже работал проявителем, вполне мог бы их обнаружить.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего странного в этом нет.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Эти полоски наклеил сам Фурумура-сан.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,И на камеру тоже, чтобы дотянуться до нее даже в темноте.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Остальное он наклеил в шутку, пока Ходзима не видел, чтобы можно было ночью легко добраться до туалета.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был таким безответственным.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Но вот за это я его не мог простить.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,За то, что он испортил главный момент нашего величайшего фильма!
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь пересняли ту сцену?
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Без толку.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Она перестала быть идеальной.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:19.25,Default,,0000,0000,0000,,В той сцене должен был появиться младший брат главного героя.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Но, до начала пересъемки, актер погиб в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось снимать эту сцену без него.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому этот фильм уже никогда не сможет стать совершенным.
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:34.10,Default,,0000,0000,0000,,И лишь по его вине.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Его...
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:56.97,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:07.11,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:14.11,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:19.78,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:31.21,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:38.95,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:44.27,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:50.50,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:55.86,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:22:02.87,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, отлично поработали.
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Можете возвращаться в машину.
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, она не близко, но зато хоть прогуляешься.
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун!
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Та сигарета... Она означает то же самое, что и сигнал клаксона.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Дабы не привлекать к себе внимания, тогда, на перекрестке они не сигналили.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:40.10,Default,,0000,0000,0000,,То же самое, и когда они ждали нас около того дома.
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Никто в машине не курил, чтобы случайно себя не выдать.
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Если закурить, преступник может заметить свет от сигареты и догадаться, что за нам идет слежка.
Dialogue: 0,0:22:50.11,0:22:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Это основа основ наблюдения, ее применяют даже в полиции.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас он курил сигарету так.
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, что нас упустили из виду.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Раз они до сих пор рыщут по округе, это значит, что они проследили за нами только до того дома.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:10.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я попросил детектива Такаги проверить водителя на предмет наличия алкоголя в крови.
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что нас упустили.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... они...
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно мы знаем лишь то, что они не фанаты моей мамы.
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, их цель -
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:25.61,Default,,0000,0000,0000,,или я, или ты.
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Упустили?
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Не страшно. Есть и другие зацепки.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Продолжайте.
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:36.45,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:42.87,Default,,0000,0000,0000,,...сходство просто поражает.