← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP337.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,На обычном перроне - странное происшествие.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Меж добром и злом - лишь кусочек бумаги.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Пил бы меньше сока, может, и не бегал бы так часто в туалет.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Но он ведь был такой вкусный, дядя.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что Ран-нээтян с нами не поехала.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. У нее неожиданно появились срочные дела в клубе.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати! Как тебе такое?
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка перед возвращением поедим где-нибудь рамена.
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Опять кушать?
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Этой их французской кухней брюхо не набить.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдем.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:28.98,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Следующая станция: Ниси-Сумида.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.27,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ниси-Сумида.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.15,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Пересадка на экспресс Сайка.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:42.63,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,165)\fs36}ЗАКУЛИСЬЕ ДЕЛА О ПАДЕНИИ С ВЫСОТЫ
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.83,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Прибывает поезд.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.79,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Не заходите за ограничительную линию, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Рамен!
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, Конан.
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Возьму себе посолонее.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, дядя, ты что, не шутил?
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Негодяй!
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Эх, что за люди?
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,А ну тихо! Не деритесь.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, говорю вам!
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Глухие, что ли?
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Гото.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Мори?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь Мори-сан?
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Тот известный детектив?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Гото. Я работаю в участке в Ниси-Сумиде.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Я часто слышу о вас.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы вот запросто с вами встретиться!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот так счастье!
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Он был случайным свидетелем происшествия.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ну да, но я не ожидал, что все так закончится.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,О, вот так удача!
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за содействие в этом деле!
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы, это я должен вас благодарить.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Раз так получилось, в этом деле можете положиться на меня, Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, известна личность жертвы?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,41-летний Фурута Кейске-сан.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Он работал в компании неподалеку отсюда.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Часто возвращался домой на этом поезде. Похоже, так было и в этот раз.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила вследствие перелома черепа от удара о землю.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Дрался он с 27-летним Сугимото Хидеки-саном.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:44.89,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(315,304)}СУГИМОТО ХИДЕКИ (27 лет)\NРаботник компании
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Он работает в компании в центре города.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Я из Ниси-Сумида, Гото.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы прямо сейчас задать вам несколько вопросов,
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,но здесь слишком шумно.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вы можете воспользоваться нашей комнатой отдыха для работников.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Мория-кун.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за отметины такие?
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Днем у меня была встреча с одним из клиентов, и я уже возвращался домой.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне захотелось в туалет. Я отошел, оставив свой рюкзак на полке.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня разболелся живот, поэтому я там надолго задержался.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулся, рюкзака на месте уже не было.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,О, и что дальше?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Дальше, когда мы прибыли на станцию,
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,и я увидел, как он уносит мой рюкзак.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?! Это мой рюкзак!
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ты пристал?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.45,Def_past,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.42,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(317,304)}ФУРУТА КЕЙСКЕ (42 года)\NРаботник компании
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Рюкзак он мне так и не вернул.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы полезли в драку?
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда я попытался отобрать у него рюкзак,
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,одна лямка оторвалась...
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,...и по несчастливой случайности вокруг места ремонта еще никто не поставил ограждений.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы до этого не были знакомы с Фурутой-саном?
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не был.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Это просто ужасно.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы только Фурута-сан не взял рюкзак Сугимото-сана,
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, такого бы и не произошло.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,а Фурута-сан действительно украл тот рюкзак?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, он подумал, что его кто-то забыл?
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Забыл?
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Он часто нам приносил кем-то забытые вещи.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас такие хорошие люди редко встречаются, и мы все высоко его ценили...
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне не верится, что такой человек мог так поступить.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Если все так, как вы сказали,
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,значит, он мог попытаться найти владельца рюкзака.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Пойди и расспроси об этом пассажиров.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, так точно.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, нечего переживать, Сугимото-сан.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Сперва надо выслушать показания свидетелей.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Все было так, как сказал работник станции.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Пассажиры подтвердили, что перед выходом из вагона Фурута-сан пытался отыскать владельца.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Несколько пассажиров смогли вас вспомнить.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Они сообщили, что Фурута-сан сел в вагон, когда вы были в туалете.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Сугимото-сан пошел в туалет, оставив рюкзак лежать на полке.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,После этого в вагон зашел Фурута-сан и забрал его, думая, что его кто-то забыл.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Но Сугимото-сан этого не знал и, выйдя из туалета, решил, что его рюкзак украли.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Среди выходящих пассажиров вы заметили Фуруту-сана и попытались вернусь свой рюкзак.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Фурута-сан тогда уже был уверен, что владелец рюкзака пропал.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что он не поверил вам.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведомый чувством справедливости он...
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,...попытался защитить рюкзак и полез в драку.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,И погиб из-за трагического недопонимания. Вот оно как?
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет вас, Сугимото-сан?
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Стоило ли лезть из-за этого в драку?
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не подумал.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь хотел отнести рюкзак в бюро находок...
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,...бессмысленно погиб.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, это принадлежит вам.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня пропал чек.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Чек?
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Чек с того обеда, что я провел с клиентом.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Я положил его сюда вместе с деньгами.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Но его здесь нет.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы его в карман положили?
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я точно клал его в кошелек.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, он выпал, когда вы дрались?
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проверю.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы он там выпал.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:06.95,Default,,0000,0000,0000,,И, инспектор,
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,мне передали вещи Фуруты-сана.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Крупный обед в Сасаяме?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можете дать мне его на секунду?
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, мой чек!
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Видите? "Сугимото Хидеки-сама".
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,И цена указана та же - 25 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Но как чек оказался в кармане Фуруты-сана?
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Никак не пойму.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, по правде говоря,
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,такое случилось лишь раз, но...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,...однажды в вещах, которые вернул Фурута-сан, владелец не досчитался своих денег.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда подозрение, конечно, пало на Фуруту-сана,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,но воры обычно не возвращают остальные вещи.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вот оно как.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Фурута-сан, перед тем как вернуть вещи, доставал из них деньги.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Банальная кража.
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Кража?
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то он и не хотел возвращать рюкзак.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда бы его сразу раскрыли.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы Фурута-сан вот так вот поступал...
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,не могу поверить.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Сугимото-сан.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы знать наверняка, посмотрите: не пропало ли еще что-то?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Все на месте.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, в таком случае...
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Можете вот это заполнить?
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Извините, у вас не найдется ручки?
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите, совсем забыл.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Негодяй!
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Так вот, как все было.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:07.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я понял истинную суть произошедшего, скрытую за кулисами.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:11.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Teisson h\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:11.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:16.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же... Что это за неотложный{важный} разговор такой?
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.86,Def_it,,0000,0000,0000,,И куда это Конан пропал?
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Сам меня позвал и...
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя, дальше я сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Вот и все.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Гото.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан попросил всех собраться на перроне.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Перроне?
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Эта поза...
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:03.23,Default,,0000,0000,0000,,...прям, как говорят, Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор...
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,А, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,...это ведь был несчастный случай из-за недоразумения.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь, инспектор Гото.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас объясню.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, для начала, освежим в памяти показания Сугимото-сана.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись из туалета, Сугимото-сан заметил, что его рюкзак пропал.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Заметив его в руках у Фуруты-сана на перроне, он выбежал из поезда.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, все правильно.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Но мы видели, как Сугимото-сан выпрыгнул из-за машины с напитками.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не странно?
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Если он до этого был в поезде, то что он тогда делал там?
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это совсем в противоположном направлении.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Если так подумать,
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.93,Default,,0000,0000,0000,,то такое появление совсем не логично.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Сугимото-сану так делать?
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Он выжидал.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ждал, когда Фурута-сан достанет его деньги.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Не было такого! Не выдумывайте!
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Сугимото-сан знал, что Фурута-сан крадет деньги из вещей, что возвращает в бюро.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то он и оставил чек в своем кошельке.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он отыскал чек у Фуруты-сана, то все бы узнали о краже, и рюкзак бы легко вернулся к хозяину.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы дать Фуруте-сану возможность украсть деньги,
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Сугимото-сан специально отошел в туалет, оставив свой рюкзак на полке.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь там были и другие пассажиры.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Как бы Фурута-сан догадался, что этот рюкзак забыли?
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря мобильному телефону.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Мобильному телефону?
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не обратили внимание?
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Внутри рюкзака был мобильник.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, на нем был неотвеченный звонок.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Прямо перед тем, как поезд прибыл на станцию,
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Сугимото-сан из туалета позвонил себе на тот телефон, что был в рюкзаке.
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,И на этот звонок никто не ответил.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Это заставило его подумать, что рюкзак забыли.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Фурута-сан спрятался за строительным ограждением.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Сугимото-сан хорошо видел, как он украл его деньги,
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:10.54,Default,,0000,0000,0000,,прыгнул ему навстречу, оттеснил его к месту строительства...
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,...и изо всех сил толкнул.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, предупреждающий знак он заранее убрал,
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.27,Default,,0000,0000,0000,,обрезав поддерживающую его веревку.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Оставалось только со всех сил потянуть рюкзак на себя от поверженного Фуруты-сана.
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Не желая отпускать рюкзак, Фурута-сан схватился за уже надрезанную лямку.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Так он потерял равновесие и свалился за край.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, лямка была надрезана? Можно, на секунду?
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Это было спланированное убийство, выданное за несчастный случай.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Это все выдумки.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Обычные догадки!
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь изо всех сил сопротивлялся, когда я пытался вернуть рюкзак.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Во время драки устроить так, чтобы он упал вниз,
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.94,Default,,0000,0000,0000,,думаете, у меня это бы так просто получилось?
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Да легко.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:26.49,Default,,0000,0000,0000,,С помощью вашей шариковой ручки, что лежит в кармане вашего пальто.
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ручки?
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы дрались на месте строительства,
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:37.26,Default,,0000,0000,0000,,вы достали свою ручку и ударили ею Фуруту-сана.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,И когда он попытался встать, вы его столкнули.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, они никуда не делись.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Следы от ручки все еще остались на руке Фуруты-сана.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Что скажите?
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Сугимото-сан?
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Сугимото-сан...
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Я никак не мог его простить!
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он лишил жизни мою возлюбленную!
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад,
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:41.19,Default,,0000,0000,0000,,когда она переходила дорогу,
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,он сбил ее и скрылся на полной скорости!
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:00.59,Default,,0000,0000,0000,,А мы только решили пожениться.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Свидетелей не было,
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:09.64,Default,,0000,0000,0000,,и суд поверил его словам, будто это она сама выбежала на дорогу.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Так он избежал своего наказания!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Как он мог?
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:20.69,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы решили убить Фуруту-сана самостоятельно,
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,подстроив эту ловушку.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Это все его вина. Только его!
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Как его можно было простить?
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:49.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:59.91,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:01.83,0:22:06.92,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:12.55,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:24.02,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:31.71,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:22:31.71,0:22:37.03,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:43.26,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:48.62,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:55.63,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.25,Default,,0000,0000,0000,,О, наконец-то готово!
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты как всегда...
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Пусть раменная и была закрыта, но покупать лапшу быстрого приготовления - совсем лишнее.
Dialogue: 0,0:23:14.77,0:23:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь такой вкусный!
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Я б еще один съел!
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Потолстеешь.
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:45.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, такая кухня дяде подходит намного лучше, чем французская.