← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP338.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,У тех ребят одинаковые машины - 4 Порше.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, это дело превзошло мои ожидания.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2200)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,140)}ЧЕТЫРЕ ПОРШЕ
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,370)\fs28}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда вчера мы вернулись, у нее поднялась температура.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Все хорошо?
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Обычная простуда.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Не было нужды специально приходить ко мне.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Столько всего произошло за последнее время,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, это истощило ее.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Важнее другое...
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,ты ведь сам в порядке?
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, те, кто на днях шпионили за нами...
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,могли проследить за тобой, узнать об этом доме и даже о профессоре.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Да не переживай ты так.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Никто меня не выследил, а за домом никто не следит.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, надо показать тебя доктору, но...
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,сегодня воскресенье,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,и почти все больницы поблизости не работают.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Попросим Араидэ-сенсея?
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я звонил ему только что, его нет дома.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка скоро будет суд по тому делу, и поэтому он занят.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в Хайдо есть больница внутри торгового центра Тото.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем сходить туда?
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,У них вроде бы выходной в четверг.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... как бы мне этого не хотелось.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чем раньше начать лечение, тем лучше.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Да и говорят, что простуда ведет к осложнениям.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы не сможем сразу пройти на осмотр?
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня пациентов больше, чем обычно,
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,придется подождать, как минимум, часа два.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Первым делом запиши нас на прием, профессор.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Извините, запишите нас...
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,А потом как-нибудь скоротаем время, ожидая в торговом центре.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Заранее спасибо.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Так и сделаем.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому же настала пора подкрепиться.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,В ресторанном дворике торгового центра есть магазинчик, знаменитый своей яичной кашей.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Если Ай-кун тоже поест ее,
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,может быть, ей немного полегчает.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, профессор!
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай, давай.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Порядок, приехали, Ай-кун.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай, хватайся.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, еще еле на ногах стоишь?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, прекрати издеваться.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно, прочь с дороги.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Э, ладно.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Уж из машины-то...
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:48.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,...я смогу выйти самостоятельно.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:01.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Порше...
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.69,Def_it,,0000,0000,0000,,356А...
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:13.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Машина Джина.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Хайбара.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, этот Порше той же марки, что и машина Джина,
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,но у него - черная, а эта - зеленая.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Цвета-то разные.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,При взгляде на стоящие совсем рядом три других Порше
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,становится ясно, что здесь собрались фанаты Порше и, например, пошли в торговый центр перекусить.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Опять Порше.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз 911?
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, прибыли.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.23,name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)\blur2\pos(446,359)}КУРЭКО ЁСИХИТО (45 лет)
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Приехали, Бамба-сан!
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Бамба-сан!
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.11,Def_up,,0000,0000,0000,,Опять вылетел за поле?.. Ну, ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.45,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(326,358)}БАМБА ЮКИЯ (41 год)
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин, и ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, так всегда и получается.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь, как обычно, пока в нем не выветрится алкоголь, пройдемся за покупками.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Подождите. Возьму кошелек в машине.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, дяденька.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,А эти четыре Порше случайно не вашим друзьям принадлежат?
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта старенькая зеленая машина принадлежит Хотэю-сану.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:54.77,name,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur2\pos(346,365)}ХОТЭЙ ЭЙДЗИ (39 лет)
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Порше 356А.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:01.29,Def_up,,0000,0000,0000,,Машина новой модели справа - Порше Бокстер Тайямы-сан.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.53,name,,0000,0000,0000,,{\fad(410,0)\blur2\pos(322,359)}ТАЙЯМА КАОРУ (34 года)
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,А это моя малышка.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Порше 911.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну и эта красная...
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,...принадлежит Бамбе-сану, который спит в моей машине. Порше 928.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы вчетвером ехали в одной вашей машине?
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,А ну это...
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нас объединяет любовь к Порше,
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,нас сближает и любовь к гольфу.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вчетвером едем играть в гольф,
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,то собираемся тут и вместе едем на машине Курэко-сана.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше компания, тем веселей,
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.13,Default,,0000,0000,0000,,и дорожную пошлину мы платим только за одну машину.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,К тому же парковка здесь бесплатная, если сделать покупку в каком-нибудь магазине торгового центра.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,А примерно на полпути кое-кто начинаем пить пиво без меры,
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,и к концу оказывается абсолютно вне кондиции.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока он не протрезвеет, нам только и остается, что гулять по магазинам.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,По воскресеньям эта парковка забита,
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,и трудно отыскать свободное место, поэтому мы заранее занимаем эти места.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Уже пора.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну пока!
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Занимают места?
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, не у многих хватит смелости припарковаться между двумя Порше.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Ай-кун, нам тоже стоит идти...
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не очень себя чувствую.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Дождусь времени осмотра в машине.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ай-кун!..
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,За нами гонялись подозрительные типы.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она вымоталась.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все же...
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,за вами следили те люди в черном?
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Доказательств пока нет.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, пока мы даже не знаем, кто был их целью - я или Хайбара,
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,мы не сможем сделать свой ход.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.45,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью, перед рассветом, в центре Токио произошло ограбление.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.58,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Преступник до сих пор на свободе,
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:30.25,Def_up_it,,0000,0000,0000,,полиция опрашивает свидетелей...
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Или я, или Хайбара?
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:41.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  ImChase \NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:41.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, вроде он был на 10 этаже.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Но правильно ли это...
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Что мы оставили Ай-кун.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Рамен в стиле Киото...
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.63,Default,,0000,0000,0000,,А там, закусочная с европейской едой.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Итальянская кухня, да?
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Китайская...
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько всего!
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот это очередь...
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Таругатей?
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,О, это здесь!
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!..
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Это не шутки.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Очередь просто огромная, профессор!
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от знаменитой яичной каши.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Время можно скоротать просто в ожидании очереди.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Я оставил мобильник в машине.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, заберу.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Заходите первыми, я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Те люди только что были на парковке.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:20.28,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.03,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Крутой парнишка!
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, правда?!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Д-Джо...
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей?
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,И Ран-кун вместе с Соноко-кун!
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли поесть яичной каши в Таругатей.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо?
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не плохо...
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Я говорил не с Соноко!..
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей сказала, что здесь очень вкусно, и пригласила нас.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.52,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Японская пища здоровая и очень-очень полезная!
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, вы сами-то что тут делаете?
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что пойдешь проведать заболевшую Ай-тян.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ай... тян?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Это так!.. На самом деле Ай-кун...
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались привести ее.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Хотели поесть вместе яичной каши,
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,но, поскольку ее простуда была слишком сильной,
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,вот мы ее и не позвали.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, профессор?
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Телезрители "Решительного воскресенья", посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Не правда ли она невероятна? Эта гигантская очередь!
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в торговом центре Тото, есть ресторанный ряд, а в нем...
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, он так популярен, что его даже по телевизору показывают. Вот мы и захотели здесь поесть.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка - Като Томоми из передачи "Уголок гурмана"!
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,И правда она!
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй!.. слушайте, когда с вами говорят.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Что же, теперь перейдем к интервью!
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.08,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Серийный поджигатель все еще на свободе.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:42.25,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Полиция предупреждает об опасности горожан округа.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.05,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Вот что я скажу! Все дураки!
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:50.88,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.26,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Теперь послушаем одну из последних композиций...
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.38,Def_up_it,,0000,0000,0000,,{\fs26}"Место отыскать, где будет все хорошо, обещала тебе".
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:01.85,Def_up_it,,0000,0000,0000,,...вот так вот.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:06.02,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте послушаем еще чье-нибудь мнение.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.86,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Мальчик! Можно тебя?
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.11,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ты тоже пришел в торговый центр Тото, чтобы поесть яичной каши?
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.08,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.92,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Но здесь такая большая очередь, что я, наверно, пойду.
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.75,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ох, вот оно как?
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверно, тоже пришли в Таругатей отведать яичной каши?
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы уходим.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, профессор.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй!..
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!..
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Здесь быстро обслуживают!
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты скоро сможешь поесть!
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты это, Ран.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок все равно не оценит вкуса.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось-то?
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Так внезапно...
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи! Шиничи!
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Тот человек...
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Вернулся, значит?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:58.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор и Кудо-кун?
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же произошло?
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:07.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему у него такое... жуткое лицо?
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ба... Бамба-сан!
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:41.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Безнадежно.
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Его задушили.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Это полиция?
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас в Хайдо, в торговом центре Тото, на парковке, звоню с мобильного...
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я остаюсь.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Бери Хайбару и увози ее отсюда.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня только что сняла телевизионная камера.
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Если те парни, что перед этим вертелись около нас,
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,одни из людей в черном,
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,то, увидев этот сюжет, они вполне могут приехать сюда.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Да все в порядке! Сейчас снимали обеденное ток-шоу,
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.78,Default,,0000,0000,0000,,у него рейтинг всего около 10%.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ведь еще далеко не вечер...
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Шанс, что они его увидят...
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.92,Default,,0000,0000,0000,,В регионе Канто где-то 40 миллионов телезрителей!..
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже если рейтинг - 1%, число зрителей около 400 тысяч.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.97,Default,,0000,0000,0000,,10% превращается в 4 миллиона.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких гарантий, что среди них не окажется тех парней.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Раз понял, скорее, забери Хайбару отсюда.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Если поискать, то можно отыскать больницы, работающие даже по воскресеньям.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Хайбара и не очень хорошо себя чувствует,
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.28,Default,,0000,0000,0000,,но ей придется еще потерпеть.
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,А дождь все идет и идет...
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Поглядите-ка, около торгового центра остановились патрульные машины!
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Может, там что-то произошло?
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Небось, это опять тот очкастый карапуз,
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:49.41,Default,,0000,0000,0000,,вляпался в очередное происшествие.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.64,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"Увидеть - значит поверить".
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть - значит поверить.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте, посмотрим.
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему мы не можем выехать?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Объясняю...
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.64,Default,,0000,0000,0000,,К нам недавно был звонок из полиции...
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:20.40,Default,,0000,0000,0000,,На этой парковке произошел серьезный инцидент, и мы не можем никого выпустить...
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Такой вот расклад дел.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Пока полиция не найдет преступника, выехать нельзя.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Найдите свободное место и тихо ждите там.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если они придут?
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я быстро раскрою это дело.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.67,Default,,0000,0000,0000,,До того момента ничего не предпринимайте.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:06.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Я быстро раскрою это дело.

Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.41,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.01,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.