Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP339.ass

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP339.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP339.ass
Creation time: 2013-02-27 23:48:40

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204 Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204 Style: ED,Calibri,25,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: Text,Betina,29,&H00000000,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4.5,0,3,1.5,0,8,10,10,10,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки! Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдержать! Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара впуталась в дело о Порше. Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Джоди, Араидэ, Вермут. Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я, Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда. Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты. Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки. Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны, Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем, Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они. Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе. Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне. Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант. Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века. Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она. Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе. Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде. Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего, Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была, Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2200)}в то место, где всё будет хорошо. Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,140)}ЧЕТЫРЕ ПОРШЕ Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(326,360)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ) Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Убитый - Бамба Юкия-сан, 41 год. Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - удушение. Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Судя по следу, оставшемуся на шее, Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,предполагаемое орудие убийства - нечто тонкое, скорее всего, что-то вроде струны. Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.17,Def_up,,0000,0000,0000,,К тому же раз остался такой след, значит, его задушили с огромной силой. Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:11.47,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(204,362)}БАМБА ЮКИЯ (41 год) Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, кто первым его обнаружил? Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Это был он. Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что ездил играть с жертвой в гольф, Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,а затем они вернулись сюда, и он припарковал машину здесь. Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто эти двое позади вас? Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно. Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое тоже мои товарищи по гольфу. Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,А еще они фанаты Порше. Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?! Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы же компания фанатов Порше? Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты?!.. Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы с профессором приехали в этот торговый центр, Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,вышли из машины, а эти люди тоже здесь остановились, Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,и мы немного поговорили с ними. Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,А где Агаса-сан? Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он еще наверху делает покупки... Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, Конан-кун, Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,не мог бы ты поподробнее рассказать, что тогда происходило? Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в час дня эти четверо приехали на этом белом Порше, Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,но вышло из нее лишь трое из них. Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что прогуляются за покупками, пока этот дядя не протрезвеет. Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, спустя некоторое время они собирались разъехаться по домам на своих машинах. Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эти четыре Порше принадлежат вам? Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре. Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,На минутку. Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь поняли? Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, подозрение падает на вас троих. Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,По результатам обследования, смерть произошла около 13 часов. Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Как раз тогда, когда вы приехали на парковку. Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, вероятность того, что кто-то из вас Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,задушил Бамбу-сана, пока остальные выходили из машины, очень велика. Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Другой разговор, если вы забыли запереть дверь, выходя из машины. Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я тщательно проверил все замки, но... Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,А! Он был еще жив, когда мы выходили! Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотэй-сан, Тайяма-сан, это правда? Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Он был пьяный вдрызг и сонно бормотал. Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Опять вылетел за поле?" - как-то так... Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,К тому же мы втроем вышли из машины почти одновременно, Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому ни у кого из нас не было времени задушить его! Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае, я бы хотел услышать подробности. Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ваши имена, Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,связь с убитым Бамбой-саном, Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,порядок вашего выхода из машины Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,и о том, какая из машин чья. Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Первым вышел я. Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:48.25,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(318,353)}КУРЭКО ЁСИХИТО (45 лет) Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Курэко Ёсихито. Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.28,Def_up,,0000,0000,0000,,Я познакомился с Бамбой-саном на презентации новых моделей Порше. Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Моя машина - эта Порше 911. Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поиграть в гольф, мы, как обычно, собирались здесь и все вместе съездили туда на ней. Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Как уже говорил этот мальчик, Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,пока Бамба-сан не протрезвеет, Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,мы решили выйти из машины и убить время в торговом центре. Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я обнаружил, что забыл в машине сотовый, Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,и, когда вернулся забрать, он уже был в таком состоянии. Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, только вы могли без лишних свидетелей задушить его? Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я вернулся в машину только спустя час... Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,А это что? Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за коробка, лежащая в бардачке? Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Музыкальная шкатулка! Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Один из штифтов сломался, и я собирался починить ее, но совершенно забыл об этом! Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Она движется, Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,но вряд ли с его помощью можно задушить человека. Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.23,Def_up,,0000,0000,0000,,Затем вышел я, Хотэй Эйдзи. Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:53.94,name,,0000,0000,0000,,{\fad(420,0)\blur2\pos(346,353)}ХОТЭЙ ЭЙДЗИ (39 лет) Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:51.26,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы с Бамбой горячо любили горный стритрейсинг. Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.97,Def_up,,0000,0000,0000,,Правда это было во времена нашей молодости. Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я увлекся классическими машинами. Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и купил эту Порше 356А, выпущенную 50 лет назад. Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить. Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,На заднем сидении что-то есть. Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Это рыболовные снасти. Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Рыбалкой я тоже увлекаюсь. Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, тут у вас автоматическая катушка? Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,С ее помощью вполне можно задушить человека на расстоянии. Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Да не дурите! Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Она же была в сумке! Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся, только когда со мной связался Курэко-сан, а до этого к своей машине даже не подходил! Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Тайяма Каору. Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:41.78,name,,0000,0000,0000,,{\fad(430,0)\blur2\pos(320,353)}ТАЙЯМА КАОРУ (34 года) Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, это я вышла последней, но... Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,думаете у женщины вроде меня достаточно сил, чтобы задушить мужчину? Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, после гольфа я еще и устала. Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет... Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ваших с Бамбой-саном отношений? Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного. Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,На парковке гольф-клуба у нас завязался разговор о Порше, Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,и мы просто начали проводить время вместе. Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Взгляд Бамбы-сана сразу упал на этот Порше Бокстер, купленный мной на распродаже. Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,У вас тоже что-то лежит. Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Там, на пассажирском сидении. Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок моему двоюродному племяннику. Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Внутри радиоуправляемый Порше. Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Но такой вещью!.. Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Человека задушить невозможно, не правда ли? Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, с того момента, как мы пошли за покупками, Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,и до моего возвращения сюда после звонка Курэко-сана, Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,я ничего здесь не трогала! Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а если посмотреть там? Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Камера наблюдения? Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то соврал, мы сразу это узнаем. Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Идемте в комнату охраны. Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Что ж, вы тоже пройдите, пожалуйста, с нами. Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, выбора у нас нет... Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Я же вроде сказал: "Ничего не предпринимайте!" Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, но... Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.61,Default,,0000,0000,0000,,состояние Ай-кун... Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,если срочно не показать ее врачу, такими темпами... Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,У нас просто нет выхода. Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай, я попрошу детектива Такаги тайно вывезти вас на патрульной машине. Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они устроили нам снаружи засаду. Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:28.29,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Привет! Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Какие такие "они"? Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, похоже, ты и правда впутался в какое-то происшествие! Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Н... но почему вы сюда пришли? Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Сюда же не должны пускать никого, кроме полиции и тех, кто связан с преступлением... Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Нас пустили, когда мы сказали, что нам надо забрать тебя. Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ран? Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,А? Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ай-тян тоже пришла... Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко-нээтян ведь гениальный детектив! Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Я иду в комнату охраны смотреть видео с камер наблюдения, Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:07.79,Default,,0000,0000,0000,,не хочешь пойти со мной? Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Да пошли же!.. Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Соноко-нээтян! Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, и сенсей тоже. Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей, пойдемте тоже! Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, Конан-кун! Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.43,Def_it,,0000,0000,0000,,В красном... Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.11,Def_it,,0000,0000,0000,,коричневые волосы... Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит? Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Тайяма-сан и Хотэй-сан... Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба по одному разу возвращались в свои машины... Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы только ходили за кошельками... Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь за гольф за нас всегда платил Курэко-сан. Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы собрались втроем, поднялись в торговый центр, Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,и до тех пор, пока через час Курэко-сан не ушел за мобильником, Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,никто не приближался к машине? Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Это мы вам и сказали! Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну не было у нас возможности убить его. Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:13.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Оказаться под угрозой подозрения Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.23,Def_it,,0000,0000,0000,,и самому вызывать полицию невыгодно. Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и вышли все трое из машины почти в одно время. Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.83,Def_it,,0000,0000,0000,,В их поведении я не заметил ничего подозрительного. Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:26.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Не понимаю... Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Каким образом убийца задушил Бамбу-сана? Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.13,Def_it,,0000,0000,0000,,И как забрал орудие убийства? Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:35.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Я должен поскорее разгадать это... Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.47,Def_it,,0000,0000,0000,,и Хайбару отсюда... Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.39,Def_it,,0000,0000,0000,,увезти как можно скорее! Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:50.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: ImChase \NРедактура: korrah, powerwar \NОформление: powerwar \NЛирика [OP]: AlenFuns \N Лирика [ED]: Tess Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:50.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре. Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончили проявлять фотографии салонов машин трех подозреваемых. Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо, положите их сюда. Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.01,Text,,0000,0000,0000,,{\frz32.817\pos(254,53)}Порше Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.01,Text,,0000,0000,0000,,{\frz325.409\pos(625,264)}Порше Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.01,Text,,0000,0000,0000,,{\frz351.035\pos(535,370)}Порше Dialogue: 1,0:11:05.00,0:11:07.01,Text,,0000,0000,0000,,{\frz351.035\fs30\pos(542,394)}Бокстер Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:09.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно! Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты уже поняла? Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что они втроем задушили его перед тем, как выйти из машины. Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте! Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, может, пойдем еще разок и посмотрим на те машины? Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Может, что-нибудь да поймем. Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор... Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй. Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Проверка места преступления - основное в расследовании. Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся? Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:49.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Испуганная "красная шапочка" в захваченном автобусе... Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Девочка, лежащая в Жуке... Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:57.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Да неужели... Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи сказал ничего не предпринимать, Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.60,Def_it,,0000,0000,0000,,но если ее так и оставить, Ай-кун... Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Выхода нет. Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню Араидэ-сенсею... Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:21.91,Comment,,0000,0000,0000,,Больница "Араидэ" Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это Араидэ. Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,О, Араидэ-сенсей? Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос... Агаса-сан? Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Я везунчик! Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда звонил Конан-кун, вас, видимо, не было. Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Это странно. Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня весь день был дома. Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,А что, что-то случилось? Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:41.84,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.63,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Из-за расследования вы не можете оттуда выехать? Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.01,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Да... вроде того. Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.35,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Тогда сделаем так. Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись на место преступления, но... Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь заметил? Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего особенного... Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,А может Соноко-нээтян осмотрит все машины? Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Что, я? Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян - великий детектив, возможно, она что-нибудь поймет! Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Пускай первой будет та что с краю, машина Тайямы-сан. Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Не одолжите ключи? Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Соноко-нээтян! Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,На вид машина дороговата, это понятно, Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.47,Default,,0000,0000,0000,,но ничего странного я тут не... Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли... Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Соноко... Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Пришло, да? Как и раньше. Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я все вычислила. Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,И каким способом удушили сидящего на пассажирском сидении Бамбу-сана, Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,и того, кто это сделал. Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:13:53.87,0:14:00.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать, почему те, кто раскрывают дело, часто выглядят спящими, как Мори-кун?!.. Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Но ты правда поняла? Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты же просто забралась в машину и села там... Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Не потому, что села, а потому что прикоснулась. Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Прикоснулась? Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, в боковом стекле сверху есть маленькое отверстие. Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Я коснулась его пальцем, и тогда пришло озарение. Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - владелец этого Порше Бокстер, Тайяма-сан. Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Это были вы, верно? Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй... Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно, что ли? Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Тайяма-сан? Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пускай детектив Такаги... Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,сядет на место водителя в Порше 911 рядом с телом Бамбы-сана, изобразив жертву. Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, как всегда, будет следовать моим указаниям. Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты про то, что надо протянуть эту леску? Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Но ты правда думаешь, что так получится? Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Послушай-ка, просто сделай, как я сказала. Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Сделаешь так, и все станет понятно. Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Сначала обмотаем шею сидящего детектива Такаги леской, Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,затем вместе с другим концом протягиваем нить за подголовник, Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,выходим из машины, продолжая держать леску, Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,и закрываем дверь. Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,А теперь берем оба конца лески, Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:23.12,Default,,0000,0000,0000,,протягиваем их под Порше, что между ними, Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,возвращаемся в машину Тайямы-сан, Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,где протягиваем оба конца в заранее приготовленное отверстие в стекле со стороны водителя, Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,а теперь забираемся в машину. Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Но все-таки... Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,на шее Бамбы-сана остался след того, что его задушили с большой силой. Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты хочешь сказать, что, сидя в своей машине, она затянула леску, Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,но сделать это женской силой... Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Поэтому Тайяма-сан использовала... Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,этот автоматического стеклоподъемника. Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Тайяма-сан Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,провела леску подобным образом вокруг шеи спящего Бамбы-сана, Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,вышла со всеми из машины, сделала вид, что возвращается за кошельком, и забралась в свою машину. Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Затем открыла окно, Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,натянула нить, чтобы она не провисала, и привязала к чему-нибудь вроде рычага управления коробкой передач. Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:19.01,Default,,0000,0000,0000,,После этого она нажала на переключатель и закрыла окно. Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Затем, стеклоподъемник начал с силой натягивать нить, Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:33.11,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом жертва оказалась задушенной на расстоянии. Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Соноко-сан!.. Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:41.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же на парковке изначально темно и нить слабозаметна. Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда ключ вставлен в замок зажигания, Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.29,Default,,0000,0000,0000,,можно включить стеклоподъемник, не заводя двигатель, Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,и дело можно совершить, не поднимая шума. Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда спрошу, как она вернула эту леску? Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну это просто, Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.72,Default,,0000,0000,0000,,если использовать эту радиоуправляемую машинку. Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Нужно взять нить, привязать один ее конец к оси заднего колеса машины, Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,а другой вытащить из коробки. Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Перерезав удушавшую нить, Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.48,Default,,0000,0000,0000,,она привязала ее к нити, выходящей из коробки. Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Отдав команду радиоуправляемой машинке из коробки ехать вперед, она вышла из машины. Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, так нить автоматически скрутится и спрячется. Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Но если машинка бы продолжала ехать, Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,во время проверки я бы услышал звук от нее. Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.96,Default,,0000,0000,0000,,О, а вы не знали? Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Батарейка радиоуправляемой машинки держится от силы 10 минут. Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому моменту как вы пришли, она уже остановилась. Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, почему бы вам не проверить радиомашинку? Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.76,Default,,0000,0000,0000,,На ее ось должна быть намотана леска. Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Если бы речь шла только о том, чтобы спрятать леску, катушка удочки Хотэя-сана тоже бы подошла, Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,но причина его исключения из подозреваемых - ... Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,...электростеклоподъёмник. Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Из нас троих Dialogue: 0,0:17:57.15,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,только в моей машине, Бокстере, он есть. Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что проделала все искусно, Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,но не могла даже подумать, что буду видна насквозь такому милому детективу. Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и впрямь была ты? Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Но почему же?.. Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.25,Default,,0000,0000,0000,,"Почему"? Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, этот человек тоже думает об этом на том свете. Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.26,Default,,0000,0000,0000,,"Почему меня убили?" Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы слышали от него. Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.64,Default,,0000,0000,0000,,О состязании с желтым Феррари на горном хребте. Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,И правда, я что-то такое слышал! Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Но это же его втянули в это. Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Ложь. Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Именно он послужил причиной. Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он собирался обрызгать нас холодной водой. Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,За рулем был мой младший брат. Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, во время нашего состязания наша Феррари сорвалась с обрыва. Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Спустя три часа я была спасена случайно проезжавшими мимо людьми, но... Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,для брата было слишком поздно. Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:57.59,Default,,0000,0000,0000,,И хотя я не запомнила номер его машины... Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,лицо мужчины, красный Порше 928, в котором он ехал, Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,а также сумку для гольфа на пассажирском сидении - я забыть не могла. Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже купила Порше, Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.35,Default,,0000,0000,0000,,искала того мужчину в гольф-клубах и нашла его. Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.73,Default,,0000,0000,0000,,У меня была цель, и я надеялась отомстить. Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы не рассказали о том случае в полиции? Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня не хватило для этого смелости. Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат, который пошел на поводу, тоже был виноват. Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу, я не собиралась мстить этому человеку. Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:35.75,Default,,0000,0000,0000,,если бы он сразу же вызвал скорую, Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.25,Default,,0000,0000,0000,,моего брата еще можно было бы спасти. Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела узнать, почему он этого не сделал. Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он сказал, что побоялся ареста, Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,что до сих пор жалеет об этом, то я была бы готова простить его. Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Но он только беззаботно играл в гольф, Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.77,Default,,0000,0000,0000,,и я решилась отомстить ему. Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:01.57,Default,,0000,0000,0000,,И вы не спешите во время езды, Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,а силу прикладывайте только при ударе в гольфе. Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, дело раскрыто. Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо поскорее связаться с профессором и увезти Хайбару отсюда... Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:17.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее!.. Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:18.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Возьми же трубку! Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Ран... а где Джоди-сенсей? Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Она ушла. Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что вспомнила о каком-то срочном деле. Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:25.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:27.97,Default,,0000,0000,0000,,А... Конан-кун! Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Их нет!.. Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:33.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни профессора, ни Хайбары! Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:36.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели! Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:57.22,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить. Dialogue: 0,0:20:57.80,0:21:07.44,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну. Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:14.43,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого. Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:20.07,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни. Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:31.55,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое! Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:39.24,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании. Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:44.56,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем? Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:50.79,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце, Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:56.15,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд. Dialogue: 0,0:21:56.45,0:22:03.12,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна. Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:07.70,Def_it,,0000,0000,0000,,О, я уже заждался! Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще "заждался"! Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Я сказал стоять на месте! Почему вы поехали домой?! Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Не кричи ты так. Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Это была идея Араидэ-сенсея. Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ-сенсей?.. Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Он там, с вами? Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:22.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Да. Сейчас он осматривает Ай-кун. Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что он не берет трубку, но я позвонил, и он ответил. Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Я объяснил ему, что мы не можем выехать из-за случившегося преступления, Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:36.35,Default,,0000,0000,0000,,"Профессор, у вас есть знакомые в полиции, если вы скажете, что надо вывезти больного ребенка, Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.43,Default,,0000,0000,0000,,они точно вас пропустят", - сказал он. Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:43.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Свободных патрульных машин не было, но когда мы вышли из торгового центра, Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:46.15,Def_it,,0000,0000,0000,,нас, к счастью, подвезла она. Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Неужели "она" это... Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.24,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Приветик! Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Я нарезала много-много фруктов! Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.91,Default,,0000,0000,0000,,При простуде витамин С полезнее всего! Dialogue: 0,0:22:57.45,0:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Она только что уснула. Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:00.41,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Оу... Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.62,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Простите. Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это Джоди-сенсей. Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:06.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Она нас и подвезла. Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:11.01,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ее машина была припаркована на другой парковке, что пришлось очень кстати. Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.93,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Похоже, у Ай-кун обычная простуда. Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.20,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Повода для волнений нет! Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:16.87,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Семь, Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:18.09,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,восемь, Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:19.66,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,девять, Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:20.21,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,десять. Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.28,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Пора - не пора... Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:30.54,Default,,0000,0000,0000,,...иду со двора... Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:32.96,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Кто не спрятался... Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:34.76,Default,,0000,0000,0000,,...я не виновата. Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:41.18,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,А вот и ты. Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Нашлась!..

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP339.ass

Archive

File