← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP340.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Хайбары, Мияно Акеми,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,где-то спрятала секрет Организации!
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:39.90,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)\i1\pos(469,228)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,145)}СЕКРЕТ, СОКРЫТЫЙ В УБОРНОЙ
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(324,360)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:04.67,Def_past,,0000,0000,0000,,А ты знала,
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.59,Def_past,,0000,0000,0000,,что твоя личность останется в тайне, если будешь носить это?
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:15.84,Def_past,,0000,0000,0000,,Дуреха!
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Не убегай, Хайбара.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.69,Def_past,,0000,0000,0000,,От судьбы не нужно убегать.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:40.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Кроме того, я пообещал, что если случится нечто плохое, то я об этом как-нибудь позабочусь.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Она не такая сильная, какой кажется.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:55.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Лекарство?
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, доктор приходил осмотреть меня...
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Хоть я этого и не помню.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Единственное, что я помню, -
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:08.27,Def_it,,0000,0000,0000,,это как профессор вынес меня из того торгового центра.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.87,Def_it,,0000,0000,0000,,А после этого, кажется...
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:30.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы они меня и правда нашли, я бы не смогла тут спать спокойно.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор даже заснул за столом...
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!!!
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Здоров, Хайбара.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Проснулась?
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Томатный сок...
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажи профессору,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы он перестал пить сок в банках, когда сидит в Интернете.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,А то постоянно засыпает за компьютером и разливает его по столу.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи: почему ты...
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,У меня было нехорошее предчувствие, поэтому я решил проверить, как ты.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что помогу ухаживать за тобой.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, я излишне беспокоился.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, можешь спать спокойно.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание!
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Яичная каша готова!
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она не такая вкусная, как в Таругатее.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Спит?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь только что проснулась.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я просто оставлю ее здесь.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь спросить у Ай-тян, понравилась ли она ей.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Так, я обещала встретиться с Соноко, поэтому...
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Выходи точно так же, как зашла сюда.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Через черный ход в подвале, верно?
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, побыстрее отремонтируйте парадный вход.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, у тебя и получается здорово притворяться, что ты плачешь,
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,но вот спящей просто ужасно.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Она проделала такой путь, чтобы приготовить тебе кашу.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,А ты игнорируешь ее.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Не особо.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не просила ее приходить.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я не понимал, что ты не привыкла к таким заботливым девушкам, как Ран,
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,но она старалась приготовить ее для тебя.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что съешь кашу, пока она еще теплая.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты все еще не понял.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:23.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:28.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Впрочем, я бы и не хотела, чтобы ты понял.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Однако, повезло, что сейчас зимние каникулы.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, поскольку за нами следят эти подозрительные люди,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,выпускать отсюда Хайбару - не самая лучшая идея.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:48.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун, похоже, уже чувствует себя намного лучше.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Дадим ей немного передохнуть,
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,и можно будет отвезти Ай-кун к другу профессора Мияно.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.41,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.18,Def_up_it,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.02,Def_up_it,,0000,0000,0000,,А я разве не рассказывал?
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:20.43,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Когда я расспрашивал моих знакомых профессоров о профессоре Мияно,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:26.87,Def_up_it,,0000,0000,0000,,я нашел дизайнера, который был его одноклассником в начальной и средней школе, а также они дружили с детства.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26}Похоже, во время юности профессора этот друг помог ему с дизайном книг, которые он самостоятельно опубликовал.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Хотя книги и не особо хорошо разошлись, дизайн был очень оригинален.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Профессора, с которыми я говорил, высоко оценили этот дизайн.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.58,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Если бы мы встретились и поговорили с ним,
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.62,Def_up_it,,0000,0000,0000,,будь то о тех людях в черном или о родителях Ай-кун,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.31,Def_up_it,,0000,0000,0000,,мы бы узнали хоть что-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Мои...
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:54.88,Def_it,,0000,0000,0000,,отец и...
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.27,Def_it,,0000,0000,0000,,мать...
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы она лучше себя чувствовала.
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Не было нужды нам ехать именно сегодня.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не можем быть точно уверены, что эти люди не поджидают нас где-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не ты так сильно хотел поехать?
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, только потому, что мы можем узнать что-нибудь о людях в черном.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому съездить стоит.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и говорить не о чем.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не следует беспокоиться, Шиничи.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Пока у нас все хорошо.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Они пока еще ничего не узнали.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:44.28,Def_it,,0000,0000,0000,,нас уже не должно быть на этом свете.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Я и правда дружил с детства с Мияно Ацуши.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я его уже лет тридцать не видел.
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз я его видел,
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:02.76,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(320,299)}ДЭДЗИМА СОУХЭЙ (54 года)\NПрезидент дизайнерской фирмы
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:02.91,Def_up,,0000,0000,0000,,когда он одолжил{?} мне этот дом, доставшийся ему от родителей.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,этот дом принадлежит профессору Мияно?
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказал ему, что собираюсь основать дизайнерскую фирму,
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,он ответил, что, поскольку этот дом будет пустовать, я могу его пока использовать.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.44,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло уже тридцать лет.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.19,Def_it,,0000,0000,0000,,В этом доме вырос мой отец...
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,А где после этого поселился профессор Мияно?
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он нашел спонсора, поддерживающего его теорию,
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,и сказал, что переедет в огромный исследовательский центр.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, где он.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Это точно они.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,А после этого профессор Мияно с вами больше никак не связывался?
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Разве что отправил открытку, сообщив, что женился.
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:55.91,Default,,0000,0000,0000,,А, он как-то раз приходил, когда вас здесь не было.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Помните?
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:01.73,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,299)}ДЗАИЦУ УКИХИКО (41 год)\NДизайнер
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Господин президент,
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:04.91,Def_up,,0000,0000,0000,,помните, как-то раз вы были так загружены работой, что не возвращались сюда несколько дней.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда он и пришел.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Привел с собой красивую жену-иностранку,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,а также свою очаровательную дочурку лет четырех-пяти.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он хотел обсудить с вами что-то важное,
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,он провел здесь целый день, прежде чем уйти.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Надеялся, что вы вот-вот вернетесь.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Разве я вам не рассказывал об этом?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ни разу об этом не слышал!
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, его жену звали Елена, а их дочь - Акеми-тян.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:34.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Сестренка...
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Странные они были, да?
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:45.94,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,298)}ИМАИ ТЕЦУО (52 года)\NДизайнер
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Особенно, как реагировали на проделки своей дочери.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Это дитя спрятало все наши рабочие принадлежности.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,А затем довольно наблюдала, как мы их искали.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Его жена неподвижно и молча сидела, мы даже подумали, что она не знает языка,
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,но потом услышали, как она разговаривает с дочерью по-японски.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,А отец все время обеспокоенно смотрел в окно.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ведь тогда весь день напротив дома стоял автомобиль.
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага, черный автомобиль с тонированными стеклами.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.11,Def_it,,0000,0000,0000,,За ними следили...
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, когда это было?
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло сразу после того, как мы закончили переделывать этот старый дом под офис.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, примерно двадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,А профессор Мияно тогда просил что-нибудь передать?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого.
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а как вы связаны с Мияно-куном?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, мы оба профессора...
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик наконец-то женится, и мы хотели пригласить всех его старых друзей на свадьбу,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,но не знаем адреса, поэтому пришли спросить.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Я вот-вот пойду покупать обед.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда купи мне гамбургер.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:10.28,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,298)}НАЦУХОРИ ИСАМИ (35 лет)\NДизайнер
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:09.23,Def_up,,0000,0000,0000,,Вместе с рыбой под соусом терияки со стандартной картошкой фри и супом из кукурузы, как обычно?
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:10.32,Def_up,,0000,0000,0000,,А вам что?
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я возьму то же самое, что и президент.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,А мне то же плюс два яблочных пирожных и две большие колы.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ты так много пьешь, постоянно в туалет и ходишь.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж прости, что веду себя, как ребенок.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,О, Имаи-кун,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.86,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, сделай кофе мне и нашим гостям.
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как я уже сказал, адреса Мияно-куна я не знаю.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,А теперь извините, у меня еще много работы, так что после кофе...
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Акеми-тян тоже как-то раз приходила сюда.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:44.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Сестренка...
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:47.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:54.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo \NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  elserjo, powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:54.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, напрягите память.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда эта милашка пришла, чтобы воспользоваться уборной.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она сказала нам: "Давненько не виделись".
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы все очень удивились.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Так та девушка была дочкой Мияно-куна?
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,О, а вы не знали?
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же: не слышал об этом!
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Она приходила сюда только для того, чтобы воспользоваться уборной?
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда она сказала кое-что странное:
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,что ей стыдно за то, что она пришла сюда лишь из-за уборной, поэтому попросила не рассказывать никому.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, от кого она хотела сохранить это в тайне.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.49,Default,,0000,0000,0000,,В-вдвоем?
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра что-то здесь спрятала.
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в этой уборной.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Но если она спрятала что-то в таком маленьком месте,
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,возможно, кто-то это уже нашел.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, вероятность этого очень высока,
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,но, может быть,
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем найти здесь что-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-нибудь, что поможет нам найти этих людей в черном...
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Побыстрее выходите оттуда!
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Давай потом еще поищем.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, хотите чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:15:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а после прихода той девушки происходило что-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Нашу входную дверь взломали.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Причем дважды.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Взломали?
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не забрали.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,С вашим животом все в порядке?
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, по-моему, сейчас получше.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Но проблемы начались после.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,После того, как к нам пришла та девушка,
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,здесь начали происходить странные вещи.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,"Странные вещи"?
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,П-президент!
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его отравили.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - Дэдзима Соухэй-сан, 54 года.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Он был президентом этой дизайнерской фирмы.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что когда он ел свой гамбургер вместе со всеми остальными,
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,то внезапно почувствовал боль и упал на пол.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Так, а кто купил этот гамбургер?
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:21.87,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, у вас было больше всего возможностей подложить в него яд.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,П-постойте-ка!
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Президент сам взял этот гамбургер.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, все остальные заказали тот же самый терияки бургер.
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог предсказать, который из них он возьмет,
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.80,Default,,0000,0000,0000,,так что я тут не причем!
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,А может, яд был нанесен на рабочие принадлежности, которые обычно использовал президент Дэдзима?
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Где рабочее место президента?
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,В-вот здесь.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.44,Default,,0000,0000,0000,,А рядом с ним кто сидел?
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Имаи-сан.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, человек, которому проще всего было отравить президента...
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мне и правда было сделать это проще всего,
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,но перед тем, как съесть гамбургер, президент ел печенье.
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, рядом с кружкой с кофе лежат упаковки от печенья.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Я принес их с кухни,
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:20.99,Default,,0000,0000,0000,,вместе с кофе, которое президент попросил сделать на всех.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если бы яд был на его принадлежностях,
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:28.75,Default,,0000,0000,0000,,тогда он бы умер, когда съел печенье.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Что это за лекарство?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Слабительное.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Президент часто его принимал из-за своих проблем с геморроем.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Но... временами он принимал слишком много, и у него болел живот.
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, в последнее время часто.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, перед тем, как он взял гамбургер, так и произошло.
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,У него внезапно заболел живот, и он побежал в туалет.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:50.83,Default,,0000,0000,0000,,В туалет?
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ходил туда до президента?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Я был там перед тем, как пошел покупать обед.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:04.51,Default,,0000,0000,0000,,А я пошел после него, а затем пошел Дзаицу-кун.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,А после этого пошел президент
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.99,Default,,0000,0000,0000,,и, вернувшись, съел гамбургер, верно?
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Если где-то там вы нанесли яд...
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Да перестаньте!
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Я и правда пошел туда перед президентом,
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:22.91,Default,,0000,0000,0000,,но после меня там были и другие.
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, сразу после меня и перед президентом,
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:29.63,Default,,0000,0000,0000,,туда вошли эти дети.
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ко-Ко-Конан-кун?!
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Ай-тян и профессором Агасой?
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли спросить кое-что у Дэдзимы-сана, а потом вдруг произошло все это.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.08,Default,,0000,0000,0000,,В-вы как-то слишком часто попадаете в подобные ситуации...
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы все больше и больше становитесь похожи на Мори-куна.
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Так... и кто из вас пошел первым?
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы пошли вдвоем.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы пошли в уборную вдвоем?
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,А, это потому что...
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Я где-то там уронил монетку...
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:07.39,Default,,0000,0000,0000,,И я подумал, что она могла закатиться туда через щель под дверью.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы пошли искать ее?
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Моя сестра украла что-то у Организации и спрятала здесь...
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, где же был яд?
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы вам не проверить все места от его рабочего стола до туалета?
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,От рабочего стола...
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.09,Default,,0000,0000,0000,,До туалета?
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Президент пошел в туалет после того, как съел печенье,
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,а затем, когда он вышел оттуда и начал есть гамбургер, он умер, верно?
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.83,Default,,0000,0000,0000,,А это означает, что где-то там могли остаться следы яда.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с того времени, когда умер президент, до того момента, когда прибыл инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,никто не выходил из этой {рабочей}комнаты.
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.78,Default,,0000,0000,0000,,А также никто ничего не выбрасывал и не вытирал.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Ну, тогда давайте начнем проверку.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, и нужно всех обыскать.{вообще провести личный досмотр}
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Следов яда нигде нет?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ни в туалете, ни в коридоре, ни в комнате.
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ни на одном из мест, к которым могла прикоснуться жертва.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Но самое странное, что мы обнаружили следы яда на правом кармане жертвы, на пряжке ремня,
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,а также на кончиках пальцев левой руки и на носовом платке.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Еще яд был на упаковке от гамбургера.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Но там было найдены лишь следы, скорее всего, он просто к ним прикоснулся.
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Но почему яд был только на левой руке?
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Ручка кружки!
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Если нанести на нее яд,
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:44.31,Default,,0000,0000,0000,,он будет держать печенье в правой руке, а кружку в левой, и, следовательно, дотронется до яда.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,А если это так, то, поскольку, когда он пошел в туалет,
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.88,Default,,0000,0000,0000,,он открывал и закрывал дверь правой рукой,
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:52.71,Default,,0000,0000,0000,,следов яда там не обнаружено...
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что преступник -
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.67,Default,,0000,0000,0000,,это тот, кто принес сюда кофе.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Имаи-сан, это были вы.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.03,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, инспектор!
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы также проверили ручку кружки и упаковку от печенья,
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.79,Default,,0000,0000,0000,,но на них яда не было.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:13.39,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, рычаг смыва у того унитаза находится с левой стороны.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы яд на его левой руке был до того, как он зашел туда,
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.39,Default,,0000,0000,0000,,то яд бы попал на левую половину штанов, когда он снимал их.
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему же яд был найден на правой половине?
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а у президента были какие-нибудь привычки?
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Может, он был левшой, например.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Хм, если ты про особенности...
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Он был чистюлей и большим любителем кофе.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Чистюлей и любителем кофе?
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как сесть за стол, он вытирал свои руки влажной салфеткой.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне понадобилось десять лет, чтобы понять, как делать кофе, который ему нравится.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:55.42,Default,,0000,0000,0000,,А вы не замечали, чтобы какие-то подозрительные люди следили за домом?
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:56.61,0:21:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Если не считать двух взломов с проникновением, больше ничего не было.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Взлома?
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, тогда было взломано окно.
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун, неужели это были...
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Устранить цель, не оставляя улик,
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:16.35,Default,,0000,0000,0000,,и раствориться, будто в тумане.
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на их методы.



Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.41,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.01,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.