← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP341.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы стараемся сдерживать!
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник и секретные аудиокассеты.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Послание, которое шокирует Хайбару!
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:39.90,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)\i1\pos(469,228)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,145)}СЕКРЕТ, СОКРЫТЫЙ В УБОРНОЙ
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(324,360)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Насчет тех взломов, которые произошли после прихода моей сестры...
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это были они.
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Они приходили, чтобы проверить, спрятала ли она здесь что-нибудь или нет.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Также в уборной я нашел следы установки подслушивающих устройств.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в первый раз они не смогли ничего найти, и на всякий случай установили там жучки.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,С их помощью они подслушивали разговоры рабочих, пытаясь узнать, спрятала ли она что-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,А во второй раз они пробрались сюда, чтобы забрать их - это наиболее вероятный вариант развития событий.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это совсем никак не связано с этим убийством?
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Хоть президент Дэдзима и был другом твоего отца, работавшего когда-то в Организации,
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,но с тех пор тридцать лет прошло.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Их целью была я.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Что если они убили друга моего отца, чтобы надавить на меня?
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Что за чепуха?
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Зачем им делать нечто подобное?
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовала.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,В тот день в торговом центре в Хайдо...
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как потерять сознание,
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,я почувствовала холодный взгляд, полный презрения...
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты тогда пришла сюда?
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Если ты знала, что это опасно, то зачем?..
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я хотела узнать.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Или мне нельзя?
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела узнать, правда ли мои родители
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,были такими, как говорили в Организации.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Особенно после встречи с твоей жизнерадостной мамой.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Но, видимо, слухи оказались правдой: мой отец был безумным ученым,
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,а моя мама - молчаливой и угрюмой.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Сложно понять, о чем она тогда думала.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Дуреха.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь слухи.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Не делай поспешных выводов.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как в Организации прозвали мою маму?
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.38,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ангел из ада.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ангел, падший в ад.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне здесь больше делать нечего.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Одним делом меньше.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит обсуждать мои проблемы.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Не будем больше вмешиваться в расследование.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Может, просто возьмем и уйдем отсюда?
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, даже если мы поступим так,
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,то сбежать от них у нас не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы найдем то, что твоя сестра спрятала...
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,О, судя по рассуждениям Кудо-куна о подслушивающих устройствах,
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,с их помощью они могли прослушивать все разговоры и узнать, где оно спрятано.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,И во время второго взлома, когда они приходили за прослушкой, они забрали и это, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам незачем здесь больше находиться.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Так, вы хотите сказать, что во время тех взломов у вас ничего не забрали?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:43.75,Def_up,,0000,0000,0000,,Но тогда президент подумал, что украли один из вариантов дизайна.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:43.83,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(307,298)}НАЦУХОРИ ИСАМИ (35 лет)\NДизайнер
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.65,Def_up,,0000,0000,0000,,Сказал, что кто-то мог сделать снимки его набросков.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:47.67,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(304,307)}ИМАИ ТЕЦУО (52 года)\NДизайнер
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда беспокоился о таких вещах.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда он видит дизайн, похожий на его, то сразу же выходит из себя.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня с утра он довольно сильно разозлился.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром?
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.35,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, он даже ходил в другую дизайнерскую фирму и сказал им:
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:05.94,name,,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\blur2\pos(302,301)}ДЗАИЦУ УКИХИКО (41 год)\NДизайнер
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.56,Def_up,,0000,0000,0000,,"Как вы посмели использовать мой дизайн!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.03,Def_up,,0000,0000,0000,,Это ведь вы пробрались в наш офис?!"
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а может...
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что когда он ходил к конкурентам, на него каким-то образом поместили яд.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Но у президента была причина злиться.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы люди решили, что мы подражаем чужому дизайну, наша репутация была бы подмочена.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:25.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Растеряли репутацию?
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, после тех взломов произошли странные вещи.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Странные вещи?
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Например, внезапно нашлась шариковая ручка, которую я потерял давным-давно.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Моя линейка тоже нашлась.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Не пропали, а наоборот, нашлись?
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, я случайно обнаружил их в шкафчике для обуви у входа.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не до взломов произошло?
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Но самое странное, на президента после этого будто что-то нашло.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, это же началось тогда же.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Его постоянное: "Экономьте воду!"
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ни с того ни с сего начал надоедать нам этим.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,До такой степени, что запретил нам принимать здесь душ.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,А раньше его подобное вообще не волновало.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как все было!
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Итак, не могли бы вы отвести нас в тот офис?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Р-разумеется.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Это преступление совершили не люди в черном.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник -
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,он.
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Он убил президента Дэдзиму, ловко используя обстановку туалета.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Да к тому же, не стоит возвращаться домой с пустыми руками, когда то сокровище у нас под носом.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Оно все еще ждет своего часа.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,В этой уборной.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Что бы твоя сестра ни спрятала, оно все еще там.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, давайте тогда заглянем в ту другую дизайнерскую фирму.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, там мы выясним, как Дэдзима дотронулся до яда, сам того не подозревая.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не выясните.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,А-а, ну...
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда он вернулся сюда, он бы точно дотронулся до чего-нибудь, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,До дверной ручки, например, или спинки стула.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Но единственные места, на которых был обнаружен яд -
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,это его левая рука, правая штанина, пряжка на ремне,
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,его носовой платок,
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,а также упаковка от гамбургера, который он ел прямо перед смертью.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, поскольку обнаружены всего лишь следы,
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, он прикоснулся к ним после того, как яд попал на его руку.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были уже понять,
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,когда именно яд попал на руку президента.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, где нужно расстегивать ремень, снимать штаны,
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,а также воспользоваться носовым платком?
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели?..
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.39,Default,,0000,0000,0000,,В туалете?
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Именно в туалете на руку президента Дэдзимы и попал яд, ставший причиной смерти.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,И сделал это не кто иной, как один из этих трех работников.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo \NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  elserjo, powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Но Агаса-сан,
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,мы не нашли следов яда там.
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, вы не нашли.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,А все дело в том, что президент Дэдзима сам взял, вынес из туалета то, на чем находился яд, и выбросил.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Выбросил?
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы же знаете.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что нужно выбрасывать после использования.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, освежителя воздуха там нет,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,а если бы он поменял полотенце, то тогда бы в туалете сейчас висело чистое полотенце.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Так что кроме туалетной бумаги...
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Пустой рулон туалетной бумаги!
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Это пустой рулон туалетной бумаги!
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Если нанести на него яд,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,то после замены его на новый рулон,
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ему бы пришлось вынести пустой рулон, чтобы выбросить.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,разве на новом рулоне туалетной бумаги не должно быть следов яда?
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Заменив туалетную бумагу, вы обычно используете ее, верно?
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому та часть нового рулона, на которую попал яд,
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,была оторвана и смыта после использования.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,П-понятно...
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.75,Def_alt,,0000,0000,0000,,П-понятно...
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,П-п-понятно же все теперь?
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, действия президента Дэдзимы, находившегося в туалете, были такими:
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Сперва он заметил, что туалетная бумага закончилась.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Правой рукой он вынул пустой рулон, на который был нанесен яд, и положил его на пол.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Затем он взял новый рулон туалетной бумаги и вставил его в держатель.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,И, воспользовавшись туалетной бумагой, он поднял свои штаны и правой рукой застегнул ремень.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:25.19,Default,,0000,0000,0000,,А затем левой рукой нажал на рычаг смыва, находящийся на левой стороне унитаза.
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,И после того, как он помыл руки,
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:31.41,Default,,0000,0000,0000,,он вытер остатки яда на них носовым платком.
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,После этого он вынес пустой рулон из туалета.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот таким образом следов яда в туалете и не осталось.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Но разве яд был найден не на левой руке трупа?
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Если он не был левшой,
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,почему же яд обнаружился на левой руке?
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, инспектор.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Он открывал дверь туалета правой рукой, поэтому ему пришлось держать рулон в левой...
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда понятно.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы хотите сказать, что после того, как он выбросил пустой рулон,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,он взял в левую руку гамбургер и так проглотил яд.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а почему бы и нам не попробовать?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Сходив в тот туалет.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, п-постойте, Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь еще не ответили на главный вопрос!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто же из этих трех работников воспользовался уловкой?
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Самый подозрительный здесь - вы, так как именно вы были в туалете перед президентом.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, вам не кажется странным?
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Его и правда можно было бы отравить таким способом,
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,но если бы у президента не разболелся живот, в результате чего он в туалете...
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,...воспользовался туалетной бумагой, и если бы в это время никто не сходил бы за гамбургерами,
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,это убийство было бы невозможно провернуть.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,И ведь именно президент попросил гамбургеры, верно?
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, слишком много совпадений...
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,А это означает, что преступник уже не раз репетировал.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Президент Дэдзима никогда бы и не подумал,
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,что в том кофе, который каждый день ему делал Имаи-сан,
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,находилось слабительное!
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Слабительное?!
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит?..
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Это был Имаи-сан...
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Он постепенно увеличивал дозу слабительного, чтобы президент привык к вкусу.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,После чего ему нужно было просто посмотреть, через какое время Дэдзиме-сану захочется в туалет.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, причина, из-за которой у президента в последнее время были проблемы с желудком...
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Он ждал того дня, когда президенту захочется съесть гамбургер,
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы привести свой план в исполнение.
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:13:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Имаи-сан принес вместе с кофе печенье,
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы президент быстрее захотел в туалет.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы едите что-либо, то начиная от поперечной ободочной и до сигмовидной кишки,
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.91,Default,,0000,0000,0000,,происходит перистальтика.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:15.86,Comment,,0000,0000,0000,,Перистальтика - волнообразное сокращение стенок кишечника, способствующее продвижению его содержимого к выходным отверстиям.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, когда что-либо попадает в желудок,
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,человек быстрее чувствует нужду сходить в туалет.
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,В случае президента Дэдзимы, который постоянно использует слабительное из-за геморроя,
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,когда во время вскрытия в его теле обнаружили бы слабительное, то никто бы не обратил на это внимания.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:32.27,Default,,0000,0000,0000,,И даже если бы слабительное было найдено в кофе.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы решили, что это одна из его привычек и ничего бы не заподозрили, так?
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Имаи-сан нанес на рулон яд, когда зашел в туалет...
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь пошел туда перед президентом.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Если бы пошел туда не для того, чтобы помочиться, я бы умер, что ли?
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Левой рукой вы всегда держите напитки.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:59.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вы пошли в туалет, чтобы справить малую нужду.
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае, он дал бы вам влажную салфетку или что-то такое.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Сказал бы, что нужно вытирать руки перед едой.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда он узнал, что я там делал?
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Он же не подглядывал за мной.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Он все понял по звуку воды.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Звуку воды?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Президент Дэдзима всегда говорил вам экономить воду, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы не стали поворачивать рычаг смыва до упора после того, как помочились.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, после вас в туалет пошли Конан-кун и Ай-кун,
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:36.19,Default,,0000,0000,0000,,но их оттуда прогнал президент, поэтому они бы не успели дотронуться до рулона.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь нам необходимо найти пустой рулон, который президент Дэдзима куда-то выбросил.
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Обычно мы их сюда выбрасываем.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,И-инспектор...
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Так, нам нужно провести анализ!
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,И если на нем окажутся следы яда, значит,
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,где-то должен быть пакет, в котором его переносили
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,или то, чем за него брались.
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Внутри треугольного фильтра в углу раковины на кухне...
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,На месте преступника, подготовив ядовитую ловушку в туалете,
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,я бы спрятала его там, пока готовила кофе.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Фильтр грязный и от него пахнет.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Никому не хочется к нему прикасаться.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.83,Default,,0000,0000,0000,,И даже если бы я не смогла избавиться от него, не привлекая внимания,
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,кто-нибудь сам бы сделал это вместо меня.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,И, в отличие от мусорного бака, пакет легко достать и положить в другом месте, если захочется перепрятать.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, внутри треугольного фильтра в углу раковины
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили подозрительный полиэтиленовый пакет.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Если мы обнаружим ваши отпечатки или следы яда на этом пакете...
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Они должны быть там.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не упустить возможность убить президента,
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,я всегда держал его при себе.
Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Мысль убить его пришла мне в голову примерно двадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Д-двадцать лет назад?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло до того, как ты начал работать здесь.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты наверное слышал, что однажды я ушел отсюда работать фрилансером, но затем вернулся?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда это и произошло.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, президент как-то упоминал об этом.
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты стал фрилансером, но подходящего шанса не подвернулось, и ты вернулся.
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,"Не подвернулось шанса"?
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда бы ему взяться?
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.83,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что президент сговорился с издательскими компаниями.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Попросил не давать "этому предателю" работу.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал об этом от друзей в одной из компаний.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сильно разозлился, но сделать ничего не мог.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем президент вернется, я пришел сюда с намерением убить его.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.91,Default,,0000,0000,0000,,И долго думал об этом на кухне.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Акеми-тян, которая пришла со своими родителями, подошла ко мне сзади.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,"Что случилось? У вас жуткий взгляд.
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то ищете? Или, может,
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,хотите что-нибудь спрятать?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Только не прячьте ничего в треугольном фильтре.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может выбросить это".
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила мне это с таким обеспокоенным лицом.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:23.63,Default,,0000,0000,0000,,"Дядя просто немного устал", - сказал я ей.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.39,Default,,0000,0000,0000,,А она в ответ улыбнулась.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:34.74,Default,,0000,0000,0000,,После этого Акеми-тян начала прятать все наши рабочие принадлежности.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я увидел ее невинное улыбающееся личико,
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,почему-то я потерял желание убить его.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему сейчас вы его убили?
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло тогда, когда я снова обсуждал с ним, что хочу быть фрилансером.
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,,"У тебя уже нет чувства прекрасного.
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот лет двадцать назад - другой разговор".
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:04.26,Default,,0000,0000,0000,,И когда я снова увидел ее спустя столько лет,
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:07.02,Default,,0000,0000,0000,,то постарался забыть о словах президента.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ее?
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Акеми-тян, которая приходила воспользоваться уборной?
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, я так надеялся на эту встречу.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотел вновь увидеть ее ослепительную улыбку.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.23,Def_past,,0000,0000,0000,,Я еще раз зайду через неделю.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.55,Def_past,,0000,0000,0000,,И приведу с собой сестру.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Но она так и не пришла.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что ее улыбки будет достаточно, чтобы успокоить мою жажду крови.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, я был слишком оптимистичен.
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:46.54,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь нашли?
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда вместе с профессором заходили в уборную,
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.79,Default,,0000,0000,0000,,вы нашли то, что спрятала моя сестра.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,С того момента, когда твоя сестра воспользовалась той уборной,
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:05.27,Default,,0000,0000,0000,,президент Дэдзима внезапно стал требовать ото всех экономить воду.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то до меня дошло.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Что, возможно, что-то было прикреплено ко дну поплавка в сливном бачке,
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего там постоянно текла вода.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Я открыл бачок, чтобы осмотреть его,
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:25.27,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружил пакет, приклеенный скотчем к дну поплавка.
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:29.51,Default,,0000,0000,0000,,А также нашел следы более старого скотча.
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, двадцать лет назад твоя сестра приняла слова Имаи-сана о том, что он устал, за чистую монету,
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,и, чтобы дать ему отдохнуть, спрятала все ручки и линейки.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.83,Default,,0000,0000,0000,,А двадцать лет спустя,
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:48.67,Default,,0000,0000,0000,,когда она вернулась, она решила поменять их на то, что принесла с собой.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:55.43,Default,,0000,0000,0000,,На 4 аудиокассеты, лежащие в этом пакете, по пять записей на каждой.
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Аудиокассеты?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, на них должны быть зацепки, ведущие к людям в черном.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Важная информация, которую необходимо было скрыть от них.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:10.26,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди!
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты их сейчас слушаешь?!
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я слушаю записи с одиннадцатой по пятнадцатую, но...
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:20.71,Default,,0000,0000,0000,,в начале кассеты ничего нет, так что я пока ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай их! Что бы там ни было, тебе этого знать нельзя!
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Если завязнешь во всем этом еще глубже, ты и правда...
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Хайбара.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.51,Default,,0000,0000,0000,,То, что записано на этой кассете, и правда не для моих ушей.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот...
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос только для тебя.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:50.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Для одиннадцатилетней Шихо...
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.11,Def_past,,0000,0000,0000,,С днем рождения.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:54.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:58.00,Def_past,,0000,0000,0000,,У тебя есть мальчик, который тебе нравится?
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Маминой первой любовью был...
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:05.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она почувствовала приближение смерти и попросила сестру Хайбары
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.63,Def_it,,0000,0000,0000,,передать послания своей дочери
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.51,Def_it,,0000,0000,0000,,с помощью этих аудиокассет.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:17.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Но за ее сестрой постоянно следили, она не могла передать их лично Хайбаре,
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:21.11,Def_it,,0000,0000,0000,,поэтому она вспомнила свои детские шалости
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:26.03,Def_it,,0000,0000,0000,,и решила спрятать их в туалете дизайнерской фирмы, надеясь таким образом передать их Хайбаре.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:29.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Я рад за тебя, Хайбара.
Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:34.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:40.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Твоя мама была самым настоящим ангелом.
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока твоя помощь мне не нужна.
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:16.15,Default,,0000,0000,0000,,но как только она будет у тебя под прицелом, сними ее одним выстрелом,
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Кальвадос.




Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.45,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.01,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.