← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

[SOFCJ-Raws] Detective Conan - OVA 12 [10bit] (DVD 848x480 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40131313,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0.8,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,45,&H009DFBFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: ED,Trebuchet MS,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,1,10,10,25,204
Style: Comment,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Conan Title,Segoe Print,50,&H00C3FAFD,&H007AECF7,&H000F5774,&H96C3FAFD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,11,11,10,1
Style: Copy of Conan Title,Segoe Print,50,&H007AECF7,&H00C3FAFD,&HAA0F5774,&H96C3FAFD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,11,11,10,1
Style: Conan Title Glow,Segoe Print,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H64C3FAFD,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.333333,0,8,23,23,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Вы смотрите DVD-спецвыпуск от Shogakukan.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,При просмотре DVD включите свет в комнате и сядьте подальше от экрана.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Шиничи!
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Я хотел попросить тебя кое о чем.
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости, но ты не мог бы подойти на бейсбольное поле в парке Бэйка?
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Бейсбольное поле?
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор, вы решили поиграть в бейсбол?
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:45.08,Comment,,0000,0000,0000,,Не забудьте позавтракать. Ран.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Все объясню на месте.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:45.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Буду ждать!
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Мяч в поле!
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:01.53,Conan Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\be4}{\kf4\pos(368.4375,336)}В{\kf3}О{\kf4}Л{\kf5}Ш{\kf5}Е{\kf6}Б{\kf6}С{\kf4}Т{\kf3}В{\kf4}О {\kf5}Э{\kf4}К{\kf3}С{\kf9}К{\kf8}А{\kf2}Л{\kf2}И{\kf1}Б{\kf2}У{\kf1}Р{\kf22}А
Dialogue: 2,0:00:56.84,0:01:01.53,Copy of Conan Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\be4}{\kf4\pos(368.4375,336)}В{\kf3}О{\kf4}Л{\kf5}Ш{\kf5}Е{\kf6}Б{\kf6}С{\kf4}Т{\kf3}В{\kf4}О {\kf5}Э{\kf4}К{\kf3}С{\kf9}К{\kf8}А{\kf2}Л{\kf2}И{\kf1}Б{\kf2}У{\kf1}Р{\kf22}А
Dialogue: 1,0:00:56.84,0:01:01.53,Conan Title Glow,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(1200,0)\blur5\pos(368.4375,336)}ВОЛШЕБСТВО ЭКСКАЛИБУРА
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя, Шиничи.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы хотели меня попросить?
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,И почему именно здесь?
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не перестарайся, Минаэ!
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Тебе достаточно просто отбить мяч!
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Можешь, конечно, попросить своего друга детства, Акиру-куна, разрешить тебе попробовать!
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Минаэ!
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы с тобой друзья детства, но поддаваться я не буду!
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Это мои слова!
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Девочка...
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:55.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Не вышло...
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не успеваю за мячиком...
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне не хватает сил.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы я только была сильнее...
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Два аута! Два аута!
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.83,Def_it,,0000,0000,0000,,...я бы смогла отбить подачи Акиры.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Бита?
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Это легендарная бита.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Легендарная...
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,...бита?
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно игрок команды Гиганты, О Сада...
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Мацуи Хидэки вбил ее в землю. Вот такая легенда.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Мацуи Хидэки из Гигантов?
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка!
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Так и было?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Так это бита Мацуи?
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,"Тот, кто вытащит эту биту,
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,получит силу настоящего бейсболиста", - вот как говорят.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Силу настоящего бейсболиста?
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Минаэ-сан?
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Если я ее вытащу...
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно, получу суперсилу, так?
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Не дури!
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Акира?
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же игра!
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас смена сторон.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей, становись на защиту.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Откуда она там?
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта бита?
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Это мы с тренером закопали ее.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тренером давние друзья.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня помочь.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел бы, чтобы 9-й номер, Минаэ-тян, поверила в себя.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверена, когда я прикоснулась к ней, меня будто током ударило.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Это точно необычная бита.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы я только вытащила ее,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.07,Def_it,,0000,0000,0000,,может, я и правда стала бы сильнее!
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Справа!
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,А ты все так же туго соображаешь, Минаэ!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Акира! Ты специально целился в правую сторону!
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,А, так ты догадалась!
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,И такая ошибка нам стоила целого очка!
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Кэн-тян...
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы точно не победим.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Не надо винить в этом только Минаэ.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Может сам попробуешь хоть одну подачу Акиры отбить?
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы какие? Попробуйте сами отбейте.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, единственное очко именно я заработал.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Сразу было понятно, что нам здесь не победить.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что кое-кто тянет команду назад.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Баланс в команде просто ни к черту.
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Что, хотите сказать, что сыграете лучше?
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Да уж получше тебя!
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Это я виновата.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, не стоит так расстраиваться, Минаэ.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Тренер.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Какой у тебя номер?
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Девятый!
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты должна крепиться!
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Раз судьба всех девяти ребят в команде в твоих руках.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,А это намного лучше каламбуров профессора.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж да.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Я должна крепиться.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя расклеиваться!
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Если история про эту биту - правда, то с ней я стану сильнее.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Я как-нибудь вытащу ее и всем покажу!
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Да это просто чья-то выдумка.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Кэн-тян?
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,девочка вроде тебя никогда ее не вытащит.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Не попробуешь - не узнаешь!
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.                                      Все ясно.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что профессор с тренером задумали.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,А, ты об этом.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят, чтобы она вытащила биту и поверила в себя.
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Бьющий - аут.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени, как эту биту вытащат, уже наверняка...
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, эту идею с битой...
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,мне подсказала легенда о Короле Артуре.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,О том, как Артур вытащил меч из камня и стал королем?
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у Мори-куна ведь есть настоящая бита Мацуи Хидэки.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказывал, как получил ее от продюсера телеканала Ничиури.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И зачем я вам понадобился?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого, Шиничи...
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы, чтоб ты использовал его, когда настанет время.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Профессор...
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Я полил землю вокруг биты одним химикатом, чтобы та стала жестче.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы в нужный момент земля размякла, надо, чтобы ты выстрелил другим химикатом.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,"Плюх" и все.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Будет странно, если выстрелю я, правда?
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому прошу тебя, Шиничи.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин, и вы позвали меня ради этого?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы еще хотелось, чтобы кто-нибудь следил за битой. Вдруг кто-то другой попробует ее вытащить.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Это вы и сами можете сделать.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,На этой неделе удача профессора ниже нуля.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Дела пойдут лучше, если он попросит о помощи друга, младше его.
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Так вы позвали меня только из-за этого?
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Хайбару бы попросили.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю таким заниматься.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Мое предсказание...
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:06.47,Def_it,,0000,0000,0000,,..."обижай того, о ком думаешь, чтобы обратить его внимание на себя.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Тебе принесет удачу необычный для тебя внешний вид".
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а разве ученые верят в эти предсказания?
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Тем более тем, что из журналов для девушек.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Но эта легенда о бите такая сомнительная.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Да никто в здравом уме не захочет ее вытаскивать.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же не знаешь наверняка.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что это с тобой?
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он здесь взялся?
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Эта бита...
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, дядя?
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю на эту биту, и кажется, что это моя.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Это легендарная бита Мацуи.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дяди это вообще не касается!
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит как! Так я не ошибся!
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, подожди.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,А ну тихо, это моя бита.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Тише, Мори-кун, спокойнее.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Послушай сначала, что я тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я хотел чем-нибудь похвастаться перед друзьями на вчерашней встрече выпускников,
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,поэтому захватил с собой биту самого Мацуи.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако, проснувшись утром,
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил вместо нее какую-то другую биту.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Другую биту?
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже было интересно, как так вышло, поэтому я попытался припомнить тот вечер...
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,...и вспомнил, как уже ночью по пути домой я ненадолго задержался на этом поле.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.91,Def_past,,0000,0000,0000,,9-й иннинг, базы готовы, два аута.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.20,Def_past,,0000,0000,0000,,На месте бьющего номер 4, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Разница в счете: 3 очка.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Питчер замахивается...
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.06,Def_past,,0000,0000,0000,,..и подает!
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.54,Def_past,,0000,0000,0000,,Удар!
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:56.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Мяч летит прямо в главное табло!
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Этот хоум-ран определяет победу команды!
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Пока я бегал по базам, мне стало еще хуже...
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,И что было дальше я помню совсем плохо.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно поднял биту, что лежала у домашней базы,
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,положил ее в чехол и пошел домой.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:20.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, биты перепутались, когда он поднял одну из них на домашней базе.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Но где же тогда бита дяди?
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Насчет той биты.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я встретил тренера на этом же поле.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Я просто прогуливался и тут заметил задумчивого тренера.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,После этого он спросил совета, что ему делать с Минаэ-тян.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы зашли в ближайшее кафе, чтобы обсудить эту проблему,
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,но хороших идей не было, и мы разошлись.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулся домой, мне пришла в голову идея с легендой о Короле Артуре.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил тренеру и сказал принести биту,
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,а сам взял бур. Встретиться мы договорились в десять вечера.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Тренер ничего с собой не принес.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда он увидел у меня в руках биту,
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:11.45,Default,,0000,0000,0000,,он сказал, что забыл ее на лавке днем.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ее мы и закопали.
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:20.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, закопанная бита действительно принадлежит дяде.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:26.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Но меня волнует то, как бита тренера попала с лавки на домашнюю базу.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, та бита,
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,действительно, ваша, да?
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я так и знал!
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости-ка, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Эта бита моя, и она мне очень дорога.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Можешь отойти в сторонку, чтоб я ее себе вернул?
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же, она действительно моя, ну...
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Это легендарная бита Мацуи!
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Уж прости меня, дядя.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Хидэки...
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж я в это ввязался.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним случилось?
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Заснул, вроде.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,А давай я пока посторожу эту биту?
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Все же не зря я тебя позвал.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:36.45,Default,,0000,0000,0000,,А ну прекрати!
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Копай.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя собака обожает теннисные мячики.
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Если учует их запах, ее не удержать.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты ее.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,...там нет теннисных мячиков.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдем.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Сначала дядя, а затем собака?
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ж здесь происходит?
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,О, тут что-то есть!
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Бита!
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, это оно и есть?
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, вытащим-ка ее!
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Что вы-то тут забыли?
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты только послушай!
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы подобрали карту сокровищ, и она привела нас сюда.
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,И нам кажется, что эта бита - и есть сокровище.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, это совсем другое...
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз мы заговорили о сокровищах, то разве эта бита не драгоценная?
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты мешаешь!
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки мы не ошиблись, да?
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... И раз!
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Стой! Стой!
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Так это профессор закопал драгоценную биту?
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он и карту эту нарисовал?
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не забыть, куда закопал биту?
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не помню, чтобы я такое рисовал.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Карта сокровищ.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто бы мог ее нарисовать?
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто победит?
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Минаэ!
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты там все занимаешься?
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Я вытащу эту биту и отобью все твои подачи!
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,И как это тебе поможет их отбить?
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Не попробуешь - не узнаешь.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Минаэ сильнее не станет, даже если вытянет эту биту.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот, Минаэ!
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще посмотрим!
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Это она и есть?
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта?
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Вытащим?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, надо бы.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось?
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, если можно.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что вчера вечером ограбили ювелирный магазин Бэйка.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то проник туда вскоре после закрытия и ударил хозяина лавки по голове тупым предметом.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,И пока тот был без сознания, пропали все драгоценности.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы опросили прохожих...
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:27.79,Default,,0000,0000,0000,,и выяснили, что в парке Бэйка видели, как двое неизвестных закапывали на поле бейсбольную биту.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы предположили, что это грабители избавлялись от оружия, и пришли сюда проверить.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое неизвестных -
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.47,Default,,0000,0000,0000,,это ведь профессор и тренер, да?
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это не наше оружие.
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а это ограбление не могло быть подставным? Чтобы заработать на страховке?
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, много же ты знаешь.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Это дядя недавно мне о таком рассказывал.
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,А, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, по-моему, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Хозяина магазина ударили сзади.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ударить себя сзади можно, но это очень непросто.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,У хозяина есть слегка неуклюжий младший брат.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,И вот его алиби вызывает у нас некоторые сомнения.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:28.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно. Сейчас возьму и вытащу.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:38.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то с этой битой определенно не так.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:42.41,Def_it,,0000,0000,0000,,И мне кажется, все эти события как-то связаны с ней.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:45.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Ограбление ювелирного магазина,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.95,Def_it,,0000,0000,0000,,карта сокровищ,
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:49.12,Def_it,,0000,0000,0000,,запах теннисных мячиков
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:50.83,Def_it,,0000,0000,0000,,и путаница с битами.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а Минаэ все не сдается!
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Это, может быть, и никакая это не легендарная бита, а она...
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Бита?
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно, у дяди есть вторая бита.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, детектив Чиба.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, вам стоит проверить эту биту.
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть, и пора, Шиничи.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:27.99,Comment,,0000,0000,0000,,Иннинг - период бейсбольного матча, во время которой команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из 9 иннингов.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, надо будет использовать химикат под конец девятого иннинга.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне понадобится небольшая помощь Хайбары, пусть она и не в восторге от этого.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Хайбара?
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Мой химикат!
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Не поранились?
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, все хорошо.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.65,Default,,0000,0000,0000,,А вот у меня все плохо.
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,В каких облаках ты витала?
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Эх, если бы не этот необычный для тебя вид...
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Совсем на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Прости, профессор.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть запасной?
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, был только этот.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, теперь эту биту не вытащить.
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Вторая!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак!
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Такой простой мяч не поймал!
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Кэн-тян.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Минаэ.
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж, прибежала аж с правой базы.
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Поживее там!
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Эту подачу ты не отобьешь!
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Право!
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Поймала!
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:18:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Как ты, Минаэ-сан?
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Я в полном порядке!
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Это последний иннинг! Последний иннинг!
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я обязательно отобью мяч!
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Как-то хочется дать ей шанс.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,А кто следующий?
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:16.44,Default,,0000,0000,0000,,5-й номер, Киёси-кун.
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:18.81,Default,,0000,0000,0000,,После двух человек будет очередь Минаэ.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжишь так холодно относиться к ней, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Будь честнее с собой.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Плохо, она даже не сдвинулась,
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:37.91,Def_it,,0000,0000,0000,,но деваться некуда!
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Кэн-тян.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Давай побыстрее вытащим ее отсюда.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтоб ты проиграла этому Акире.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Кэнта.
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, и мы должны ей помочь.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,А вы постарайтесь, чтоб Минаэ смогла выйти на поле!
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ребята.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь ее не вытащат?
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Не вытащат.
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, эта бита уже выполнила свое предназначение, даже если ее и не вытащат.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Эти дети наконец пытаются чего-то добиться единой командой.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они не каждый сам за себя. Теперь они стали командой ради Минаэ.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря этому их команда станет сильнее.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Сами того не зная, они обрели веру в одного игрока.
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, это она и есть...
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Играем!
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь!
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Если мне удастся отбить...
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Минаэ будет в игре.
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.65,Default,,0000,0000,0000,,И раз!..
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая сила игрока в бейсбол!
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.08,Default,,0000,0000,0000,,И эта сила...
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.17,Default,,0000,0000,0000,,...теперь принадлежит им!
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Она у них в руках!
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.34,Comment,,0000,0000,0000,,Мертвый мяч - мяч, находящийся вне игры. Игра останавливается.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Мертвый мяч!
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь ее черед!
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.89,Default,,0000,0000,0000,,3:1, два аута, первая и вторая базы.
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь шанс для решающего хоум-рана!
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Я так взволнована!
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:31.73,Default,,0000,0000,0000,,А, Чиба-кун?
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли на бите следы крови старшего брата и отпечатки младшего?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Минаэ!
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Этой битой ты точно отобьешь!
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Покажи им!
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:42.41,Default,,0000,0000,0000,,А, Минаэ?
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:43.45,Default,,0000,0000,0000,,А мне повезло!
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Акира, подавай!
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Лево!
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот так напугала!
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Эх, так близко.
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Это должен был быть хоум-ран!
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Минаэ, что случилось?
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Она сломалась.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:18.61,0:22:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему она сломалась?
Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, не сдавайся!
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты все равно отобьешь мяч, и неважно какой битой, Минаэ-сан!
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Минаэ, ты сейчас единственная надежда Гац!
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы все в тебя верим!
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Используй свою силу и отбери у Акиры три очка!
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Но если легендарная бита в таком состоянии...
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне.
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Время!
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:00.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Она думает, что с такой битой ей удастся отбить мою подачу?
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Игра!
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Король Гигантов Мацуи-сан...
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:07.28,Default,,0000,0000,0000,,и боги бейсбола!
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, поделитесь с Минаэ своей силой!
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну так отбей, если сможешь!
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Черт! Черт!
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог ей проиграть?
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Решающий хоум-ран!
Dialogue: 0,0:23:54.29,0:23:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:23:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? Теннисный мячик?
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разрежьте этот мячик.
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Разрезать мячик?
Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь драгоценности?
Dialogue: 0,0:24:24.11,0:24:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Эта легенда о бите скрывала еще и тайну одного преступления.
Dialogue: 0,0:24:28.57,0:24:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, все произошло вот как.
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Сначала старший брат, владелец ювелирного магазина, решил разыграть ограбление.
Dialogue: 0,0:24:37.71,0:24:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Он купил дешевый теннисный мяч, спрятал в нем свои драгоценности и закопал его здесь на поле.
Dialogue: 0,0:24:46.22,0:24:51.14,Default,,0000,0000,0000,,После этого тренер команды Гац встретил на этом поле профессора Агасу.
Dialogue: 0,0:24:51.14,0:24:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Забыв на скамье биту, они вместе пошли в кафе.
Dialogue: 0,0:24:55.60,0:24:59.48,Default,,0000,0000,0000,,В то же время старший брат раскрыл свой план младшему.
Dialogue: 0,0:24:59.48,0:25:05.40,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай, он дал ему карту с отметкой, где спрятаны драгоценности.
Dialogue: 0,0:25:05.40,0:25:11.28,Default,,0000,0000,0000,,И приказал ему найти что-нибудь, чем бы можно было его ударить.
Dialogue: 0,0:25:11.28,0:25:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот только несообразительный младший брат решил сперва взглянуть на место, где были зарыты драгоценности.
Dialogue: 0,0:25:18.96,0:25:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Так он пришел на поле и нашел место, отмеченное на карте его брата.
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Там же на лавке он отыскал биту тренера.
Dialogue: 0,0:25:25.25,0:25:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Он решил, что она ему идеально подходит, и унес ее в собой.
Dialogue: 0,0:25:28.88,0:25:31.93,Default,,0000,0000,0000,,После этого он ударил своего брата, следуя его же указаниям.
Dialogue: 0,0:25:31.93,0:25:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Раз это младший брат ударил старшего битой,
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:39.85,Default,,0000,0000,0000,,то понятно, откуда на ней его отпечатки младшего брата и кровь старшего брата!
Dialogue: 0,0:25:39.85,0:25:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, старший брат приказал младшему избавиться от нее, пока сам он вызывал полицию.
Dialogue: 0,0:25:46.78,0:25:54.20,Default,,0000,0000,0000,,И этот несообразительный младший брат выбросил биту там же, где нашел нашел - на поле, возле домашней базы.
Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, по пути домой он также обронил карту.
Dialogue: 0,0:25:58.95,0:26:00.91,Default,,0000,0000,0000,,А мы с ребятами ее отыскали!
Dialogue: 0,0:26:01.46,0:26:04.17,Default,,0000,0000,0000,,После этого на поле пришел нетрезвый я,
Dialogue: 0,0:26:04.17,0:26:10.01,Default,,0000,0000,0000,,перепутал использованную младшим братом биту тренера с битой Мацуи и ушел к себе домой.
Dialogue: 0,0:26:10.01,0:26:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Потом пришел профессор. Ожидая, пока придет тренер,
Dialogue: 0,0:26:14.18,0:26:17.93,Default,,0000,0000,0000,,он подобрал биту, которая лежала возле домашней базы.
Dialogue: 0,0:26:17.93,0:26:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, вот как все случилось.
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вырыть яму, профессор попытался отыскать в земле возле первой базы место помягче,
Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:34.66,Default,,0000,0000,0000,,и нашел то место, которое разрыхлил хозяин лавки, закапывая свой мячик.
Dialogue: 0,0:26:34.66,0:26:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Как всегда потрясающе, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:26:36.99,0:26:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Пойду допрошу владельца ювелирного!
Dialogue: 0,0:26:39.25,0:26:40.45,Default,,0000,0000,0000,,До свиданья!
Dialogue: 0,0:26:41.21,0:26:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что с битой могло такое произойти.
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, я и сам не верил, пока не рассмотрел биту дяди.
Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Но все ли так хорошо?
Dialogue: 0,0:26:51.42,0:26:52.59,Default,,0000,0000,0000,,А та бита?
Dialogue: 0,0:26:52.59,0:26:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне теперь стыдно перед Мори-куном.
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь она помогла объединить целую команду.
Dialogue: 0,0:26:58.60,0:26:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:27:12.70,0:27:21.38,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}Мне как-то раз сказал ты твёрдо, \Nчтоб взор я свой с дороги не сводил.
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:27.78,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}Одновременно тот день стал\N и стартом, и финалом.
Dialogue: 0,0:27:27.98,0:27:30.08,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}Солнца яркий свет,
Dialogue: 0,0:27:30.15,0:27:32.72,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}голубого неба цвет,
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:37.60,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}сезонов черёд - ничто их не прервёт.
Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:40.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}Если взгляд я подниму,
Dialogue: 0,0:27:40.68,0:27:42.95,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}в небе с легкостью найду пару облачков,
Dialogue: 0,0:27:43.06,0:27:49.03,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}что вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:27:49.62,0:27:54.37,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}Вырежу на сердце своём мягко лицо твоё,
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.98,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}чтоб тебя не потерять,
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:27:59.40,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}когда изменишь форму.
Dialogue: 0,0:27:59.40,0:28:04.53,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}И всегда улыбка твоя в глазах моих видна,
Dialogue: 0,0:28:04.53,0:28:07.46,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}её везде узнаю.
Dialogue: 0,0:28:07.78,0:28:15.22,ED,,0000,0000,0000,,{\be20}Короче, детка-детка, встретимся ещё...
Dialogue: 0,0:28:17.62,0:28:20.50,ED,,0000,0000,0000,,{\be20\fad(0,834)}Всё равно.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:22.25,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(600,320)\an8\fs24\move(451,476,451,0,8700,300)}Перевод, тайминг\N{\fs32}Teisson h{\fs24}\N\NОформление, редактура\N{\fs32}korrah, powerwar\N\N{\fs24}Лирика\N{\fs32}AlenFuns
Dialogue: 0,0:27:02.13,0:28:22.25,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,320)\pos(16,119)}© RuTantei\N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:28:22.83,0:28:25.17,name,,0000,0000,0000,,{\pos(321,377)\fnComic Sans MS\fad(370,0)}Несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:28:22.83,0:28:25.17,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)}Воскресные занятия по бейсболу
Dialogue: 0,0:28:25.40,0:28:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, ребята, я вас щадить не буду!
Dialogue: 0,0:28:28.11,0:28:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда это ты стал тренером?
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Подавай!
Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это будет хорошая игра!
Dialogue: 0,0:28:34.45,0:28:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:28:35.82,0:28:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Тренер!
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:28:40.50,0:28:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:28:44.21,0:28:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же...
Dialogue: 0,0:28:46.13,0:28:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:28:46.96,0:28:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Это... Это...
Dialogue: 0,0:28:48.92,0:28:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Легендарная перчатка.
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Говорят... если наденешь эту перчатку, сможешь подавать со скоростью 200 километров час!
Dialogue: 0,0:28:55.01,0:28:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, серьезно?
Dialogue: 0,0:28:56.81,0:28:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:28:58.23,0:29:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Не попробуешь - не узнаешь!
Dialogue: 0,0:29:00.31,0:29:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ух, как ты завелся...
Dialogue: 0,0:29:03.11,0:29:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Это что, начало новой легенды?
Dialogue: 0,0:29:06.19,0:29:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 0,0:29:08.69,0:29:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Это начало новой любви.
Dialogue: 0,0:29:16.20,0:29:17.70,Default,,0000,0000,0000,,В каком это смысле?
Dialogue: 0,0:29:17.70,0:29:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара!
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что теперь с моей битой?!