← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP344.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,12,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,12,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00151413,0,0,0,0,105,100,0,0,1,0.6,1.2,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Братан...
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня все как-то по-другому.
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас двухчасовой спецвыпуск. {2,5-часовой вместе с рекламой}
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,{не думаю, что она здесь здоровается}
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Хотим пожелать всем счастливого Нового Года!
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Команда, работающая над Детективом Конаном, и дальше будет стараться повышать планку качества...
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Телевизионного аниме,
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,полнометражных фильмов и журнала Shounen Sunday!
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,А так же Сузуки Соноко-тян!
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,И Мори Ран тоже!
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за пургу вы несете?
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, продолжайте поддерживать их!
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы успели?
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Приглашение из Ада
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.89,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Дорогой Эдогава Конан
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Леденящая кровь атмосфера. Таинственная пара.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Конану и Хайбаре предстоит битва.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,На кону их жизни.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Двухчасовой спецвыпуск начинается!
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:03:00.53,OP,,0000,0000,0000,,Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:05.28,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.87,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:16.42,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:21.76,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.43,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:35.40,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:40.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:46.62,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:51.21,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.42,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:04:00.42,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:05.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.97,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.60,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.85,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.36,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1645)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:34.58,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1680)\fs32\pos(319,138)}СТОЛКНОВЕНИЕ С ЧЕРНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:34.58,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1680)\fs32\pos(319,386)}ДВЕ ТАЙНЫ В НОЧЬ ПОД ПОЛНОЙ ЛУНОЙ
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Внесезонная вечеринка в честь дня Хэллоуина?
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,А какой у нас сейчас месяц?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Хэллоуин же празднуют 31 октября...
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и внесезонная...
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Что еще там пишут?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Так... Написано...
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,"Беспомощному детективу Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.87,Default,,0000,0000,0000,,В грядущую ночь полнолуния
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,приглашаем вас на борт проклятого корабля,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,чтобы принять участие в кровавой вечеринке.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,И не важно, придете вы или нет,
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,умирающие ягнята проклянут свою судьбу,
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,а грешники насладятся их предсмертными конвульсиями".
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это вызов великому детективу Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто вообще прислал письмо?
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, иностранец.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,На конверте написано латиницей
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,V-E-R-M-O-U-T-H.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Vermouth?
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Vermouth?
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Ран-кун.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Никогда раньше этого имени не слышал.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:00.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:04.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же прислал это письмо...
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.25,Def_it,,0000,0000,0000,,И что, Мори-кун пойдет?
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Назначенный день уже завтра, так?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что принимает вызов,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,и Соноко прямо сейчас помогает ему с гримом.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:21.52,Def_it,,0000,0000,0000,,С гримом?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,В приглашении сказано,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,что вечеринка в честь дня Хэллоуина, поэтому каждый должен прийти в образе монстра
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,и в черном костюме или платье.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.70,Def_it,,0000,0000,0000,,То же касается и его партнера.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Партнера? Значит, ты идешь с ним?
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот еще!
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Это же вечеринка с монстрами!
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,И то верно...
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,я хотела бы попросить вас об одолжении.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:53.92,Def_it,,0000,0000,0000,,О каком?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз приглашение было адресовано папе,
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно...
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он тоже получил такое же...
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Шиничи-куна?
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Можете проверить его почту?
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь если он будет не в курсе,
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.91,Def_it,,0000,0000,0000,,то потом будет жаловаться.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Я перезвоню, если найду письмо в его ящике.
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаю, что он тоже в списке приглашенных.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,И Конан-куну ничего про это не говорите.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он увяжется за папой,
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.38,Def_it,,0000,0000,0000,,то наверняка попадет в неприятности.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того что?
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего, скоро начнутся занятия,
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,передайте ему, что мы ждем его возвращения.
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже надоедать вам.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, передам.
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:58.41,Def_it,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,А как вам это?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Последний шедевр Сузуки Соноко!
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не слишком сильно я изменился...
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Такой сдержанный образ подходит вам как нельзя лучше!
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Если выбрать что-то более фривольное, будет только хуже!
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, да...
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.57,Def_alt,,0000,0000,0000,,Отлично выглядишь!
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Тебе очень идет, пап.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Такой образ подчеркивает твои хорошие качества, делая тебя более привлекательным!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, а себе ты образ подобрала?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,А как же!
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Миленький костюмчик с мини-юбкой,
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,который сорвет башню остальным монстрам!
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе срывать монстрам башни?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг среди них окажется какой-нибудь невероятный красавчик!
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Откуда бы ему там взяться...
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы сами не планируете познакомиться с какой-нибудь горяченькой вампиршей?
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдешь
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,на эту вечеринку?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня плохое предчувствие из-за имени отправителя.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты его уже где-то слышал?
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,А вот Хайбара - вполне могла.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Потому что "vermouth", как и джин с водкой - это название спиртного.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никогда раньше не слышала.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Но я не особо разбираюсь в спиртном.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Это итальянское вино.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Vermouth - английское слово.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Что переводится как...
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,...Вермут.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это имя знакомо.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, это позывной одного из членов Черной Организации.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,То есть, это приглашение...
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Приглашение от члена Организации с позывным "Вермут".
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, то ли они закончили свои приготовления,
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,то ли им просто надоело ждать...
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Такой шанс упускать нельзя.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя...
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумай идти! Забудь про это!
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Это ловушка! Тебя убьют!
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, вполне возможно.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Тогда почему?..
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, ты чего?
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Хайбара...
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами...
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.82,Def_up_it,,0000,0000,0000,,...мы не продвинемся дальше...
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты оставишь ее здесь...
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните, профессор.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,На конверте и на приглашении, что мне прислали,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,значится "Кудо Шиничи",
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,но в заголовке сопроводительного письма написано...
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,"Дорогой Эдогава Конан".
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, это же значит...
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, они в курсе...
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,...что я Кудо Шиничи, тело которого уменьшилось в результате действия Апотоксина-4869.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:20.33,Default,,0000,0000,0000,,И вполне возможно, что они в курсе, что Хайбара - \Nэто Шерри, бывший член Организации...
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Если они все знают,
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,почему тогда до сих пор не избавились от тебя?
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю причины,
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,но, кажется, догадываюсь, что послужило поводом.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, заразился от Ай-кун?
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Телефон?
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось лишь проверить...
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка в честь Хэллоуина?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Начало в 7 вечера в порту.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,И зачем нам переться на эту глупую вечеринку, братан?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Вермут в этом как-то замешана.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Нам поручено раздобыть информацию.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сыт по горло ее тайной самодеятельностью.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,И мне плевать, что разрешение дано не было...
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Если она начнет чудить...
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,...сдерживаться не буду.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,И плевать, что она любимица {\i1}сам знаешь кого{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Подозрительно...
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.58,Def_it,,0000,0000,0000,,В самом деле подозрительно.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.33,Def_it,,0000,0000,0000,,По сравнению с моим прошлым визитом, когда я забирал письмо,
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:28.59,Def_it,,0000,0000,0000,,показания на счетчиках воды, газа и электричества изменились.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто же здесь, интересно?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:48.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Отсюда очень удобно следить за мной с Хайбарой.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Если их двое, то, возможно, справлюсь...
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.70,Def_it,,0000,0000,0000,,А если трое или больше?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Судя по показаниям счетчиков,
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.67,Def_it,,0000,0000,0000,,здесь находится максимум 1-2 человека.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.77,Def_it,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:59.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Бал монстров
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ух, какая луна.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,В самый раз для вечеринки.
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Настроение поднимается,
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.94,Default,,0000,0000,0000,,а кровь закипает!
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,На полную луну только оборотни реагируют.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.45,Default,,0000,0000,0000,,А вы у нас Дра-ку-ла.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Я про кровь великого детектива говорю.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые,
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже принимаете участие во внесезонной вечеринке в честь Хэллоуина?
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Согласитесь, все эти вечеринки с маскарадом - полный бред!
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже в списке приглашенных...
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:10.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Просто оставишь Ай-кун здесь...
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:19.76,Def_up,,0000,0000,0000,,Да. В комнате тепло,
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:23.09,Def_up,,0000,0000,0000,,есть еда и вода, так что она не пропадет.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.48,Def_up,,0000,0000,0000,,Ладно, профессор, лучше покажите мне вашу новую игру!
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.31,Def_up,,0000,0000,0000,,О, хочешь сыграть?
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Вещи в ящике
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:53.50,Def_it,,0000,0000,0000,,лежат не на своих местах.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:01.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Видно, что искал...
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:08.35,Def_it,,0000,0000,0000,,...чтобы противостоять им в одиночку.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень,
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Франкенштейн,
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.32,Default,,0000,0000,0000,,мумия,
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.12,Default,,0000,0000,0000,,и даже зомби!
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Сколько здесь монстров! {чудищ}
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Ух, жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:33.58,Default,,0000,0000,0000,,А это нормально,
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,что уважаемая дочь владельца корпорации Сузуки проводит досуг среди этих людей?
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Все путем!
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне, в отличие от Ран, подобное нравится!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, юная леди,
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ты в кого нарядилась?
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма я, ведьма!
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня и метла есть!
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он просит не задерживать очередь.
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.46,Default,,0000,0000,0000,,А просто сказать не судьба?
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, он хорошо вжился в свою роль.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Какая красавица-ведьма!
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю,
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,но я...
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:31.51,Default,,0000,0000,0000,,...не ведьма!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Медуза!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Я обращу вас в камень!
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Следующий, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Подходите сюда!
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.73,Default,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Да это же знаменитый детектив Мори Когоро-сама!
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Узнали меня?
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше имя написано в приглашении...
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Распишитесь.
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у вас же тут не намечается настоящего убийства?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Про это ведь намекалось в сопроводительном письме к приглашению.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы рассылали приглашения,
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:25.86,Default,,0000,0000,0000,,но я ничего не знаю про сопроводительные письма.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:31.78,Default,,0000,0000,0000,,У нас будет игра с поиском преступника...
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, это продюсеры специально вложили письмо, чтобы наверняка заставить Мори-сама прийти?
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Продюсеры?
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:42.29,Default,,0000,0000,0000,,А, не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, поднимайтесь на борт.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, идемте уже!
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Следующий, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ваше приглашение?
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, тот самый детектив-старшеклассник?
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:18.71,Comment,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Уход во тьму
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, народу здесь - тьма!
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:04.63,Default,,0000,0000,0000,,О, начинается!
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,О, проклятые создания, слоняющиеся вдоль дорог преисподней!
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас на борту моего корабля "Морской фантом"!
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Я призрак-капитан этого судна.
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Голд.
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:26.73,Default,,0000,0000,0000,,До начала веселья остался один час.
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:36.03,Default,,0000,0000,0000,,За это время вам нужно найти тех, с кем вы разделите свою судьбу. Семеро с одинаковым символом!
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:37.66,Default,,0000,0000,0000,,С одинаковым символом?
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Он про карты Таро.
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Вам разве не дали карту, когда вы поднимались на борт?
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, нам нужно объединиться с теми, у кого такие же карты,
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:47.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сыграть в эту игру.
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:54.18,Default,,0000,0000,0000,,А, у меня карта с символами XV... и картинкой козла...
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:22:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у нас будет команда Козлов?
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:22:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Это не козел.
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,XV - это римское число 15.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.69,Default,,0000,0000,0000,,А карта называется Дьявол.
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Карта Сатаны.
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:13.99,Default,,0000,0000,0000,,А объединение в группы нужно не только для игр.
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Эта вечеринка - своего рода кинопробы.
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Кинопробы?
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, вы слышали...
Dialogue: 0,0:23:21.91,0:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,...про ежегодные фильмы из цикла "Путешествия призрачного капитана". {которые выходят каждый год?}
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Это фильмы про судно с монстрами, которые заставляют плохих людей страдать?
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:37.43,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если буду хорошо отыгрывать роль, меня возьмут на съемки?
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Эта вечеринка уже четвертая по счету.
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,И каждый год члены съемочной группы участвуют в ней под видом гостей, чтобы оценить остальных участников...
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Так как типы монстров обязательно повторяются,
Dialogue: 0,0:23:54.15,0:23:57.53,Default,,0000,0000,0000,,их разделяют на группы, чтобы было проще выбрать.
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:00.95,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому каждый старается отыграть свою роль.
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Оборотни воют на луну,
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Франкенштейны немы и двигаются как роботы,
Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:13.46,Default,,0000,0000,0000,,а мумии безмолвны.
Dialogue: 0,0:24:14.17,0:24:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, даже если вас возьмут,
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:19.84,Default,,0000,0000,0000,,вы все равно будете частью массовки, фоном для монстров на главных ролях.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:25.06,Default,,0000,0000,0000,,А так как затраты на изготовление костюмов велики,
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:31.77,Default,,0000,0000,0000,,организаторы ищут таких людей, которые самостоятельно сделают себе качественный костюм монстра.
Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:37.15,Default,,0000,0000,0000,,К тому же проведение таких вот вечеринок -
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:39.53,Default,,0000,0000,0000,,это отличная реклама для будущего фильма.
Dialogue: 0,0:24:48.62,0:24:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Пришла пора отчаливать!
Dialogue: 0,0:24:52.09,0:25:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы пересечем семь морей и покажем этим людишкам нашу истинную силу!
Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, на самом деле отчаливаем?
Dialogue: 0,0:25:16.57,0:25:18.90,Default,,0000,0000,0000,,У кого карта Смерти?
Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Отшельник! У кого карта Отшельника?
Dialogue: 0,0:25:29.33,0:25:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:25:31.92,0:25:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый детектив-старшеклассник здесь?
Dialogue: 0,0:25:34.80,0:25:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:25:36.26,0:25:40.93,Default,,0000,0000,0000,,А я слышала, что его убили во время одного из расследований.
Dialogue: 0,0:25:40.93,0:25:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Это все враки!
Dialogue: 0,0:25:42.18,0:25:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто кто-то слухи распустил.
Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:47.02,Default,,0000,0000,0000,,И в кого он нарядился?
Dialogue: 0,0:25:47.22,0:25:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Он был весь в бинтах, так что, наверное, в мумию.
Dialogue: 0,0:25:49.89,0:25:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Мумия-детектив... Так классно!
Dialogue: 0,0:25:58.11,0:25:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:25:59.49,0:26:02.03,Default,,0000,0000,0000,,наша семерка в сборе.
Dialogue: 0,0:26:02.70,0:26:04.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы их всех уже видели!
Dialogue: 0,0:26:04.95,0:26:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разберемся, кто есть кто.
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Это госпожа Медуза,
Dialogue: 0,0:26:08.96,0:26:12.58,Default,,0000,0000,0000,,господин Оборотень, господин Франкенштейн, господин Мумия...
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Так... а вас мы тогда будем звать \N"господин Вторая Мумия", согласны?
Dialogue: 0,0:26:20.93,0:26:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Пожать?
Dialogue: 0,0:26:31.19,0:26:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вы Человек-невидимка.
Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:39.40,Default,,0000,0000,0000,,И чем наша семерка займется?
Dialogue: 0,0:26:41.07,0:26:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, должна быть игра по отгадыванию преступника...
Dialogue: 0,0:26:51.71,0:26:52.71,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:26:52.96,0:26:55.04,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Что скажешь про эту игру?
Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:56.50,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Неплохая, да?
Dialogue: 0,0:26:56.50,0:26:58.50,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ага, просто шедевр!
Dialogue: 0,0:26:58.80,0:27:00.26,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:27:00.38,0:27:02.74,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Теперь ее можно и на продажу!
Dialogue: 0,0:27:01.03,0:27:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Дом Агасы.
Dialogue: 0,0:27:03.38,0:27:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что в такой поздний час.
Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Это Араидэ.
Dialogue: 0,0:27:05.97,0:27:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Профессор дома?
Dialogue: 0,0:27:07.76,0:27:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:27:09.14,0:27:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ушел куда-то вместе с Эдогавой-куном, судя по всему.
Dialogue: 0,0:27:12.94,0:27:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я слышу его голос...
Dialogue: 0,0:27:15.27,0:27:18.06,Default,,0000,0000,0000,,А, это аудиозапись.
Dialogue: 0,0:27:18.32,0:27:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем, {не знаю, что за приколы}
Dialogue: 0,0:27:23.24,0:27:25.41,Default,,0000,0000,0000,,но она проигрывается уже долгое время.
Dialogue: 0,0:27:26.07,0:27:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:27:29.83,0:27:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я хотел поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что твоя простуда никак не проходит.
Dialogue: 0,0:27:36.96,0:27:41.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому я подумал, что тебе не помешало бы
Dialogue: 0,0:27:41.42,0:27:43.47,Def_it,,0000,0000,0000,,съездить в больницу на обследование.
Dialogue: 0,0:27:44.09,0:27:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Я связывался со знакомым врачом,
Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:47.93,Default,,0000,0000,0000,,и он этим вечером как раз свободен.
Dialogue: 0,0:27:48.14,0:27:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что все так внезапно,
Dialogue: 0,0:27:51.60,0:27:53.43,Default,,0000,0000,0000,,но ты не будешь против, если я сейчас заеду за тобой?
Dialogue: 0,0:27:54.14,0:27:57.31,Default,,0000,0000,0000,,С профессором я потом поговорю.
Dialogue: 0,0:27:58.27,0:28:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты не хочешь, то не буду заставлять...
Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:28:03.95,0:28:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Все равно они меня оставили одну,
Dialogue: 0,0:28:07.11,0:28:09.37,Def_up_it,,0000,0000,0000,,а сидеть в одиночестве довольно скучно.
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:12.16,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:14.33,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Тогда я заеду через час.
Dialogue: 0,0:28:14.33,0:28:20.00,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Будь готова сразу же выходить.
Dialogue: 0,0:28:20.38,0:28:21.17,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:28:21.17,0:28:22.80,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи через час.
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:40.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Корабль-призрак, запятнанный кровью
Dialogue: 0,0:28:41.11,0:28:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:28:42.02,0:28:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Наша семерка в сборе!
Dialogue: 0,0:28:43.90,0:28:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Какие же они тормоза...
Dialogue: 0,0:28:46.90,0:28:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Дядя,
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень, Мумия и Франкенштейн куда-то испарились.
Dialogue: 0,0:28:54.66,0:28:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, в уборную пошли?
Dialogue: 0,0:28:57.33,0:28:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:28:59.00,0:29:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте поищем их.
Dialogue: 0,0:29:02.42,0:29:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Скоро же все начнется.
Dialogue: 0,0:29:06.10,0:29:07.72,Default,,0000,0000,0000,,П-пожалуй...
Dialogue: 0,0:29:10.35,0:29:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Так, это здесь.
Dialogue: 0,0:29:12.35,0:29:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот он где!
Dialogue: 0,0:29:14.02,0:29:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Франкенштейн, мы вас уже обыскались!
Dialogue: 0,0:29:19.81,0:29:23.06,Default,,0000,0000,0000,,И что это за уборная такая?
Dialogue: 0,0:29:23.75,0:29:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Темнища, повсюду паутина, да еще и зеркала разбиты.
Dialogue: 0,0:29:27.40,0:29:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Плюс кабинки общие.
Dialogue: 0,0:29:29.99,0:29:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы монстры.
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Среди нас нет различия по половым признакам.
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Не сходит...
Dialogue: 0,0:29:38.12,0:29:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Кровь с моих рук...
Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Все никак не сходит, сколько бы я их ни мыл.
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй,
Dialogue: 0,0:29:46.46,0:29:49.13,Default,,0000,0000,0000,,вашему персонажу вообще нужны уборные?
Dialogue: 0,0:29:49.34,0:29:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ау, господин Оборотень и господин Мумия, вы здесь?
Dialogue: 0,0:29:57.93,0:29:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет...
Dialogue: 0,0:30:14.08,0:30:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт...
Dialogue: 0,0:30:30.13,0:30:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дружище, что стряслось?
Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Бармен, мне то же, что и этому здоровяку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:30:36.43,0:30:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Это "Серебряная Пуля".
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:41.60,Default,,0000,0000,0000,,А мне, пожалуйста, "Белую Леди".
Dialogue: 0,0:30:41.60,0:30:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:30:43.19,0:30:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего нос повесил?
Dialogue: 0,0:30:46.11,0:30:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:30:49.44,0:30:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:30:55.74,0:30:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ищет кого-то?
Dialogue: 0,0:31:02.62,0:31:06.08,Default,,0000,0000,0000,,И куда подевался господин Мумия?
Dialogue: 0,0:31:06.34,0:31:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне откуда знать?
Dialogue: 0,0:31:07.71,0:31:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Боже, у этого народа напрочь отсутствует дух командной работы...
Dialogue: 0,0:31:12.34,0:31:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Час уже прошел.
Dialogue: 0,0:31:16.26,0:31:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:31:18.89,0:31:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка начинается.
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:26.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Друзья-монстры!
Dialogue: 0,0:31:27.15,0:31:30.03,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня для вас хорошие новости!
Dialogue: 0,0:31:30.69,0:31:33.19,Def_up,,0000,0000,0000,,Цель вечеринки определена!
Dialogue: 0,0:31:33.57,0:31:38.70,Def_up,,0000,0000,0000,,На наши гулянья для адских созданий
Dialogue: 0,0:31:38.70,0:31:41.95,Def_up,,0000,0000,0000,,затесался простой человечишка!
Dialogue: 0,0:31:41.95,0:31:45.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Итак, команды по семь человек,
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:50.21,Def_up,,0000,0000,0000,,найдите этого жалкого человечишку и сожрите его плоть,
Dialogue: 0,0:31:50.21,0:31:57.14,Def_up,,0000,0000,0000,,вспорите ему кишки и выпейте его кровь!
Dialogue: 0,0:31:59.22,0:32:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:32:00.72,0:32:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Поиски преступника - 
Dialogue: 0,0:32:02.56,0:32:04.81,Default,,0000,0000,0000,,пара пустяков для Мори Когоро-сама!
Dialogue: 0,0:32:04.81,0:32:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Но наша команда сейчас не в сборе!
Dialogue: 0,0:32:08.11,0:32:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница!
Dialogue: 0,0:32:09.82,0:32:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда я найду преступника,
Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:14.07,Default,,0000,0000,0000,,они быстренько прибегут обратно...
Dialogue: 0,0:32:14.40,0:32:19.24,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня есть для вас подсказка.
Dialogue: 0,0:32:19.87,0:32:22.24,Def_up,,0000,0000,0000,,Если хотите получить сокровище -
Dialogue: 0,0:32:21.35,0:32:22.31,Def_alt,,0000,0000,0000,,А как же!
Dialogue: 0,0:32:22.29,0:32:25.75,Def_up,,0000,0000,0000,,выходите на палубу и найдите эту!..
Dialogue: 0,0:32:34.13,0:32:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?!
Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:32:47.31,0:32:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:51.31,Default,,0000,0000,0000,,У нас груз из кузова вывалился.
Dialogue: 0,0:32:52.11,0:32:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вот собираем обратно.
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Подождете немного?
Dialogue: 0,0:32:56.11,0:32:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Я немного спешу.
Dialogue: 0,0:32:57.99,0:32:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Лучше найду объездной путь.
Dialogue: 0,0:32:59.16,0:33:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:33:08.96,0:33:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль...
Dialogue: 0,0:33:16.97,0:33:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:33:18.59,0:33:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Можете проезжать.
Dialogue: 0,0:33:20.30,0:33:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней на дорогах!
Dialogue: 0,0:33:33.90,0:33:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Он едет в твою сторону.
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:33:39.16,0:33:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:33:44.74,0:33:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Призрак-капитан.
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Отличное исполнение...
Dialogue: 0,0:33:57.47,0:33:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Это... настоящая кровь...
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:34:00.68,0:34:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:34:01.84,0:34:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Скорее опустите его вниз!
Dialogue: 0,0:34:24.41,0:34:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Иду, иду...
Dialogue: 0,0:34:37.44,0:34:39.21,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:34:46.35,0:34:49.69,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Печать дьявола
Dialogue: 0,0:34:59.89,0:35:01.36,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:35:06.58,0:35:08.37,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:35:08.87,0:35:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что напугала!
Dialogue: 0,0:35:11.48,0:35:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Я учительница английского из Старшей школы Тэйтан, где работает доктор Араидэ.
Dialogue: 0,0:35:17.16,0:35:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Его машина сломалась по пути сюда,
Dialogue: 0,0:35:21.39,0:35:25.39,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он попросил тебя забрать.
Dialogue: 0,0:35:26.39,0:35:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, открой замок...
Dialogue: 0,0:35:39.47,0:35:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я сильно задержался...
Dialogue: 0,0:35:50.10,0:35:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей?..
Dialogue: 0,0:36:14.17,0:36:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Его убили арбалетной стрелой выстрелом в сердце.
Dialogue: 0,0:36:17.89,0:36:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на стрелу насажена карта Дьявола.
Dialogue: 0,0:36:21.94,0:36:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Что означает, что дьявол проводил его в другой мир...
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Никакие проводники ему не нужны были...
Dialogue: 0,0:36:29.29,0:36:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Он попал туда сразу же,
Dialogue: 0,0:36:32.11,0:36:34.04,Default,,0000,0000,0000,,так как смерть была мгновенной.
Dialogue: 0,0:36:34.59,0:36:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:36:35.67,0:36:41.26,Default,,0000,0000,0000,,А арбалет, то есть орудие убийства, уже, по-видимому, на дне океана.
Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:43.59,Default,,0000,0000,0000,,И его не найти.
Dialogue: 0,0:36:44.78,0:36:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Так... у кого-нибудь есть фотокамера?
Dialogue: 0,0:36:48.62,0:36:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сделать снимки места преступления.
Dialogue: 0,0:36:51.51,0:36:54.93,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть цифровой фотоаппарат...
Dialogue: 0,0:36:55.49,0:36:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдет, чтобы служить доказательствами, фотографии должны быть на пленке.
Dialogue: 0,0:36:59.91,0:37:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Дядя,
Dialogue: 0,0:37:00.91,0:37:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Если вам подойдет,
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:03.88,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть "мыльница".
Dialogue: 0,0:37:04.04,0:37:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:37:05.63,0:37:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все лучше, чем ничего...
Dialogue: 0,0:37:15.85,0:37:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Так, взглянем на его лицо.
Dialogue: 0,0:37:21.98,0:37:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то я его видел.
Dialogue: 0,0:37:25.19,0:37:25.90,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:37:25.90,0:37:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Это же кинопродюсер, которого часто показывали по телеку!
Dialogue: 0,0:37:29.90,0:37:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, его звали Фукуура Сендзо.
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:35.78,Default,,0000,0000,0000,,До серии фильмов про призрака-капитана
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:41.25,Default,,0000,0000,0000,,он продюсировал "13 дней странствий".
Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Так он что, играл капитана и в самом фильме?
Dialogue: 0,0:37:47.21,0:37:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:37:48.13,0:37:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Капитана в фильмах играл настоящий актер.
Dialogue: 0,0:37:52.05,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Фукуура-сан очень любил Призрака-капитана,
Dialogue: 0,0:37:55.30,0:37:57.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому каждый год во время вечеринки
Dialogue: 0,0:37:57.81,0:37:59.64,Default,,0000,0000,0000,,выбирал именно его костюм.
Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:06.23,Default,,0000,0000,0000,,И руководил проведением вечеринок, давал подсказки на палубе тоже всегда он.
Dialogue: 0,0:38:06.23,0:38:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:38:07.61,0:38:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Подсказку к заданию по поиску чужака среди нас?..
Dialogue: 0,0:38:12.49,0:38:16.20,Default,,0000,0000,0000,,У него в маске есть микрофон.
Dialogue: 0,0:38:19.29,0:38:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, с его помощью он и обращался к нам.
Dialogue: 0,0:38:24.42,0:38:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и какой же ответ у сегодняшней загадки?
Dialogue: 0,0:38:28.09,0:38:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:38:29.42,0:38:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Все загадки и подсказки составлялись Фукуурой-саном лично,
Dialogue: 0,0:38:33.51,0:38:35.43,Default,,0000,0000,0000,,поэтому персонал ничего про них не знает.
Dialogue: 0,0:38:35.76,0:38:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Первая команда, нашедшая преступника,
Dialogue: 0,0:38:38.89,0:38:43.10,Default,,0000,0000,0000,,получила бы сертификат на право просмотра фильма на предпоказе.
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступником является кто-то из персонала.
Dialogue: 0,0:38:50.15,0:38:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:38:51.86,0:38:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, Фукуура-сан, одетый в костюм Призрака-капитана,
Dialogue: 0,0:38:55.78,0:38:58.78,Default,,0000,0000,0000,,завопил от боли во время оглашения подсказки.
Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в этот момент стрела и попала в цель.
Dialogue: 0,0:39:03.62,0:39:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Однако в тот момент все гости находились внутри.
Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:15.09,Default,,0000,0000,0000,,А значит, никто из нас не мог выстрелить в Фукууру-сана с палубы.
Dialogue: 0,0:39:15.80,0:39:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Возможность выстрелить была только
Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:25.09,Default,,0000,0000,0000,,у персонала на палубе, отвечающего за звук, свет и прочее.
Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, карта Дьявола.
Dialogue: 0,0:39:28.90,0:39:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, она нужна для того, чтобы подставить одного из гостей с такой же картой.
Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Но так как вы же их и раздавали нам, то запросто могли припрятать одну и для себя.
Dialogue: 0,0:39:41.03,0:39:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:44.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы избежать жульничества,
Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Фукуура-сан лично делал каждую карту,
Dialogue: 0,0:39:46.75,0:39:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у персонала таких карт быть не может.
Dialogue: 0,0:39:50.17,0:39:52.29,Default,,0000,0000,0000,,А в прошлом году карты были игральные.
Dialogue: 0,0:39:52.75,0:39:57.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же некоторые гости вышли на палубу до объявления задания.
Dialogue: 0,0:39:58.43,0:40:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Хотели на океан посмотреть.
Dialogue: 0,0:40:01.85,0:40:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Но было темно, поэтому сложно сказать, кто это был.
Dialogue: 0,0:40:06.02,0:40:08.18,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как...
Dialogue: 0,0:40:08.19,0:40:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:40:10.48,0:40:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, высока вероятность того, что преступник среди нас семерых, у кого были карты Дьявола.
Dialogue: 0,0:40:32.71,0:40:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:40:34.04,0:40:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы едем к доктору.
Dialogue: 0,0:40:36.13,0:40:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Очень-очень хороший человек.
Dialogue: 0,0:40:38.84,0:40:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Он вылечит простуду во мгновение ока.
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:43.89,Default,,0000,0000,0000,,И тебе станет лучше.
Dialogue: 0,0:41:02.03,0:41:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вернемся в порт?
Dialogue: 0,0:41:05.99,0:41:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через час.
Dialogue: 0,0:41:09.25,0:41:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда давайте вернемся внутрь
Dialogue: 0,0:41:12.58,0:41:14.54,Default,,0000,0000,0000,,и займемся расследованием этого преступления,
Dialogue: 0,0:41:14.92,0:41:16.84,Default,,0000,0000,0000,,господин Спящий Вампир.
Dialogue: 0,0:41:25.76,0:41:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, дядя?
Dialogue: 0,0:41:28.81,0:41:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Нужно позвонить Ран и сказать, что задержусь.
Dialogue: 0,0:41:50.79,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Не берет...
Dialogue: 0,0:41:52.16,0:41:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Может, она в душе?
Dialogue: 0,0:42:18.55,0:42:21.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Появление великого детектива
Dialogue: 0,0:42:28.83,0:42:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:42:30.62,0:42:35.25,Default,,0000,0000,0000,,можете показать свои карты, господа?
Dialogue: 0,0:42:37.88,0:42:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:42:40.38,0:42:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мумия?
Dialogue: 0,0:42:42.97,0:42:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Я что, где-то оставил ее?
Dialogue: 0,0:42:48.07,0:42:54.23,Default,,0000,0000,0000,,А может, вы специально прикрепили свою карту на стрелу, чтобы избежать подозрения?
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Мол, убийца ни за что бы не использовал свою же карту при совершении убийства?
Dialogue: 0,0:42:58.06,0:43:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вы и не подозревали, что Фукуура-сан изготовил лишь 7 экземпляров этой карты!
Dialogue: 0,0:43:09.37,0:43:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Но я знал об этом!
Dialogue: 0,0:43:12.79,0:43:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Откуда?
Dialogue: 0,0:43:15.37,0:43:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Фукуура-сан сказал мне надеть костюм монстра и найти людей с самыми качественными костюмами.
Dialogue: 0,0:43:24.21,0:43:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Я из съемочной группы.
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:43:27.05,0:43:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Из съемочной группы?
Dialogue: 0,0:43:31.47,0:43:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не мог его убить!
Dialogue: 0,0:43:36.02,0:43:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Кроме вас из съемочной группы есть еще кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:43:39.94,0:43:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:43:41.19,0:43:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Большинство мумий здесь - члены съемочной группы.
Dialogue: 0,0:43:44.11,0:43:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Нашей задачей был поиск людей с лучшими костюмами.
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:49.49,Default,,0000,0000,0000,,С Фукуурой-саном мы общались по SMS. {общаться по электронной почте с мобильника не звучит, хотя это оно и есть}
Dialogue: 0,0:43:50.07,0:43:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Он же и сделал для нас эти костюмы.
Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Во время наложения нашего грима он выдал нам инструкции.
Dialogue: 0,0:43:58.08,0:43:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Инструкции?
Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Что за нструкции?
Dialogue: 0,0:44:01.09,0:44:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Например, выпить определеный вид спиртного.
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне он сказал есть только курицу...
Dialogue: 0,0:44:07.76,0:44:10.80,Default,,0000,0000,0000,,А меня попросил надеть этот красный парик.
Dialogue: 0,0:44:11.76,0:44:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Инструкции были совершенно разные,
Dialogue: 0,0:44:14.64,0:44:18.31,Default,,0000,0000,0000,,и только одна была общей для всех - никому ничего не говорить об этом.
Dialogue: 0,0:44:18.44,0:44:20.44,Default,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:44:20.44,0:44:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия!
Dialogue: 0,0:44:21.90,0:44:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил - мы исполняли.
Dialogue: 0,0:45:37.39,0:45:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Но перед тем, как стали объявлять условия игры,
Dialogue: 0,0:45:41.44,0:45:45.19,Default,,0000,0000,0000,,вы куда-то испарились.
Dialogue: 0,0:45:45.36,0:45:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ходил в уборную!
Dialogue: 0,0:45:48.32,0:45:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ними вот!
Dialogue: 0,0:45:50.57,0:45:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, он зашел вместе с нами.
Dialogue: 0,0:45:56.49,0:45:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:45:57.99,0:46:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Но на выходе я его не видел.
Dialogue: 0,0:46:01.91,0:46:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? О чем это вы?
Dialogue: 0,0:46:04.79,0:46:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Я же был прямо позади вас!
Dialogue: 0,0:46:07.34,0:46:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:46:10.34,0:46:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы меня не заметили
Dialogue: 0,0:46:13.55,0:46:15.97,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что кто-то разбил зеркала?..
Dialogue: 0,0:46:16.64,0:46:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Что? Разве зеркала не были с самого начала разбиты?
Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда мы отчаливали, они были целы.
Dialogue: 0,0:46:28.52,0:46:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:46:29.69,0:46:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:46:31.78,0:46:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы все вместе занимались оформлением,
Dialogue: 0,0:46:36.28,0:46:39.33,Default,,0000,0000,0000,,и никаких указаний по порче зеркал не было.
Dialogue: 0,0:46:39.54,0:46:45.12,Default,,0000,0000,0000,,И где вы были, когда Фукуура-сан начал оглашать правила игры?
Dialogue: 0,0:46:45.37,0:46:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, я был здесь! Рядом с Оборотнем!
Dialogue: 0,0:46:50.71,0:46:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы же видели меня, да?
Dialogue: 0,0:46:53.05,0:46:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Я такого не помню...
Dialogue: 0,0:46:55.13,0:46:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:46:56.84,0:46:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хотел поучаствовать в съемках,
Dialogue: 0,0:46:59.81,0:47:03.10,Default,,0000,0000,0000,,поэтому полностью сконцентрировался на своей роли.
Dialogue: 0,0:47:03.35,0:47:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:47:08.73,0:47:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, я не раз его слышала...
Dialogue: 0,0:48:17.42,0:48:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никто вас не видел...
Dialogue: 0,0:48:22.55,0:48:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, у вас нет алиби.
Dialogue: 0,0:48:26.27,0:48:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Как так...
Dialogue: 0,0:48:28.39,0:48:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Это подстава! Кто-то просто хочет меня подставить!
Dialogue: 0,0:48:33.23,0:48:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Все преступники без алиби так говорят...
Dialogue: 0,0:48:38.86,0:48:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, единственный, у кого нет ни карты, ни алиби,
Dialogue: 0,0:48:43.83,0:48:46.79,Default,,0000,0000,0000,,господин Мумия, это вы!
Dialogue: 0,0:48:46.79,0:48:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Кроме вас больше некому!
Dialogue: 0,0:48:51.03,0:48:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь,
Dialogue: 0,0:48:52.70,0:48:54.12,Default,,0000,0000,0000,,детектив Мори.
Dialogue: 0,0:48:54.54,0:48:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:48:57.16,0:49:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Истина все еще скрывается во тьме...
Dialogue: 0,0:49:00.76,0:49:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Голос передается через микрофон с маски Призрака-капитана.
Dialogue: 0,0:49:03.97,0:49:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:49:05.39,0:49:06.76,Default,,0000,0000,0000,,На палубу!
Dialogue: 0,0:49:07.02,0:49:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Разойдитесь!
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?!
Dialogue: 0,0:49:24.74,0:49:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Где прячешься?
Dialogue: 0,0:49:27.62,0:49:30.20,Default,,0000,0000,0000,,...несмотря на то, что у вас есть недостающие кусочки мозаики
Dialogue: 0,0:49:30.21,0:49:34.50,Default,,0000,0000,0000,,для раскрытия этого преступления. Какая жалость.
Dialogue: 0,0:49:34.50,0:49:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:49:36.55,0:49:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой? Если продолжишь нести бред, я лично спущу тебя вниз!
Dialogue: 0,0:49:43.05,0:49:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Уже забыли меня?
Dialogue: 0,0:49:44.76,0:49:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори, это же я.
Dialogue: 0,0:49:52.19,0:49:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Человек-невидимка?
Dialogue: 0,0:49:58.61,0:50:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убил Призрака-капитана,
Dialogue: 0,0:50:01.49,0:50:07.37,Default,,0000,0000,0000,,а точнее, организатора вечеринки, Фукууру Сендзо-сана,
Dialogue: 0,0:50:08.33,0:50:12.87,Default,,0000,0000,0000,,и... как именно было совершено убийство.
Dialogue: 0,0:50:14.42,0:50:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Итак, откроем же завесу тайны!
Dialogue: 0,0:50:20.88,0:50:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос!
Dialogue: 0,0:50:23.01,0:50:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Это поведение...
Dialogue: 0,0:50:25.18,0:50:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:50:28.31,0:50:30.56,Default,,0000,0000,0000,,И пусть истина явится на свет
Dialogue: 0,0:50:34.06,0:50:35.73,Default,,0000,0000,0000,,под этой луной!
Dialogue: 0,0:50:55.57,0:50:58.78,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Рассуждения великого детектива
Dialogue: 0,0:50:59.81,0:51:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:51:01.60,0:51:05.30,Default,,0000,0000,0000,,...пацан-детектив...
Dialogue: 0,0:51:06.63,0:51:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:51:14.27,0:51:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Быть не может!
Dialogue: 0,0:51:16.94,0:51:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут забыл?
Dialogue: 0,0:51:22.61,0:51:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Кудо? Тот самый знаменитый детектив-старшеклассник?
Dialogue: 0,0:51:27.70,0:51:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Так он не погиб?
Dialogue: 0,0:51:38.75,0:51:41.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:51:42.46,0:51:43.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:51:44.51,0:51:46.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:51:48.01,0:51:50.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Думаю, этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:51:50.68,0:51:52.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Отдайте мне пленку!
Dialogue: 0,0:52:04.78,0:52:06.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Братан...
Dialogue: 0,0:52:09.12,0:52:12.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Он должен был погибнуть от препарата Джина...
Dialogue: 0,0:52:15.12,0:52:17.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же здесь происходит?
Dialogue: 0,0:52:58.33,0:52:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Можете...
Dialogue: 0,0:52:59.67,0:53:00.50,Default,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:53:01.71,0:53:04.71,Default,,0000,0000,0000,,...выслушать мою просьбу?
Dialogue: 0,0:53:21.19,0:53:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет, пацан-детектив!
Dialogue: 0,0:53:24.32,0:53:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на твое эффектное появление,
Dialogue: 0,0:53:26.94,0:53:32.66,Default,,0000,0000,0000,,это преступление я уже раскрыл!
Dialogue: 0,0:53:33.12,0:53:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Фукуура-сан собирался огласить свою подсказку, стоя на том же месте, где сейчас стоишь ты.
Dialogue: 0,0:53:37.29,0:53:41.25,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент преступник вышел на палубу
Dialogue: 0,0:53:41.50,0:53:46.88,Default,,0000,0000,0000,,и под покровом темноты выстрелил в него из арбалета, нацепив на стрелу карту с Дьяволом.
Dialogue: 0,0:53:46.88,0:53:49.55,Default,,0000,0000,0000,,И сделать это мог...
Dialogue: 0,0:53:50.67,0:53:59.47,Default,,0000,0000,0000,,...только тот, чье алиби не подтвердилось, и у кого не было при себе карты, а именно господин Мумия!
Dialogue: 0,0:54:01.85,0:54:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Что не так в моих рассуждениях?
Dialogue: 0,0:54:05.53,0:54:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:54:07.78,0:54:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я немного простыл, поэтому в горле першит.
Dialogue: 0,0:54:15.14,0:54:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Простыл?
Dialogue: 0,0:54:16.33,0:54:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы говорили про алиби и карты Дьявола, да?
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, убийца нацепил карту на стрелу, чтобы подставить господина Мумию.
Dialogue: 0,0:54:26.34,0:54:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:54:28.88,0:54:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Если Мумия не преступник,
Dialogue: 0,0:54:32.05,0:54:36.59,Default,,0000,0000,0000,,значит, он потерял свою карту, и кто-то подобрал ее.
Dialogue: 0,0:54:37.26,0:54:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому как их количество ограничено, и у каждого человека была лишь одна карта!
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:54:42.64,0:54:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Но не важно, знал об этом преступник или нет,
Dialogue: 0,0:54:45.44,0:54:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Он украл эту карту у господина Мумии,
Dialogue: 0,0:54:47.48,0:54:48.90,Default,,0000,0000,0000,,когда тот был в уборной.
Dialogue: 0,0:54:49.19,0:54:50.53,Default,,0000,0000,0000,,В уборной?
Dialogue: 0,0:54:51.24,0:54:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мумия, это так?
Dialogue: 0,0:54:54.13,0:54:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:54:55.31,0:54:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что не знает!
Dialogue: 0,0:54:57.95,0:54:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Так что такого быть не может!
Dialogue: 0,0:54:59.58,0:55:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что он не помнит.
Dialogue: 0,0:55:02.62,0:55:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, дело в том, что преступник зашел в соседнюю кабинку
Dialogue: 0,0:55:08.34,0:55:12.63,Default,,0000,0000,0000,,и при помощи шприца распылил некий усыпляющий препарат в сторону кабинки Мумии,
Dialogue: 0,0:55:14.17,0:55:18.30,Default,,0000,0000,0000,,И когда господин Мумия уснул,
Dialogue: 0,0:55:18.60,0:55:21.06,Default,,0000,0000,0000,,преступник перелез через перегородку
Dialogue: 0,0:55:21.35,0:55:23.73,Default,,0000,0000,0000,,и незаметно стащил карту.
Dialogue: 0,0:55:29.00,0:55:31.36,Default,,0000,0000,0000,,И где же твои доказательства?
Dialogue: 0,0:55:31.78,0:55:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Доказательств нет.
Dialogue: 0,0:55:34.40,0:55:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь озвучил самый простой способ.
Dialogue: 0,0:55:38.91,0:55:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Препарат и шприц, вероятней всего, уже за бортом.
Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:55:45.79,0:55:49.75,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты хочешь сказать, что не знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:55:53.34,0:55:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, преступником может быть только один человек,
Dialogue: 0,0:55:59.27,0:56:00.74,Default,,0000,0000,0000,,детектив Мори.
Dialogue: 0,0:56:00.75,0:56:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:56:03.14,0:56:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто убил Фукууру-сана и подставил господина Мумию,
Dialogue: 0,0:56:09.94,0:56:11.15,Default,,0000,0000,0000,,может быть только один человек,
Dialogue: 0,0:56:11.57,0:56:14.57,Default,,0000,0000,0000,,и это вы, господин Оборотень!
Dialogue: 0,0:56:15.61,0:56:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:56:17.66,0:56:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень?
Dialogue: 0,0:56:21.66,0:56:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, небольшая простуда нехило ударила тебя по мозгам!
Dialogue: 0,0:56:24.37,0:56:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень был в зале в момент оглашения подсказки!
Dialogue: 0,0:56:27.62,0:56:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Я лично видел его!
Dialogue: 0,0:56:32.13,0:56:37.58,Default,,0000,0000,0000,,А вот как раз Мумию никто не видел!
Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?!
Dialogue: 0,0:56:39.69,0:56:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве не видели, как я вышел из уборной?
Dialogue: 0,0:56:45.81,0:56:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы сомневаетесь в моей памяти?
Dialogue: 0,0:56:48.19,0:56:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Да и во время оглашения правил игры я был рядом с вами!
Dialogue: 0,0:56:54.19,0:56:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что вместо Мумии стали Человеком-неведимкой.
Dialogue: 0,0:57:00.16,0:57:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ключом к разгадке являются руки Франкенштейна.
Dialogue: 0,0:57:04.91,0:57:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:57:07.74,0:57:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Не скажете,
Dialogue: 0,0:57:09.79,0:57:13.50,Default,,0000,0000,0000,,почему в уборной вы продолжали оставаться в образе?
Dialogue: 0,0:57:13.84,0:57:16.92,Default,,0000,0000,0000,,И почему сейчас вы так шокированы?
Dialogue: 0,0:57:19.92,0:57:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Многие из поклонников этой серии фильмов знают,
Dialogue: 0,0:57:24.56,0:57:26.88,Default,,0000,0000,0000,,что на этой вечеринке
Dialogue: 0,0:57:27.16,0:57:31.96,Default,,0000,0000,0000,,за нами будут наблюдать члены съемочной группы.
Dialogue: 0,0:57:32.59,0:57:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сразу догадался, что он - один из них,
Dialogue: 0,0:57:36.57,0:57:39.69,Default,,0000,0000,0000,,и, чтобы произвести впечатление, я отправился с ним в уборную.
Dialogue: 0,0:57:40.11,0:57:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Я планировал не выходить из образа, пока он не выйдет из кабинки,
Dialogue: 0,0:57:43.99,0:57:47.04,Default,,0000,0000,0000,,но, к моему удивлению, из его кабинки выбежал...
Dialogue: 0,0:57:50.21,0:57:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень?
Dialogue: 0,0:57:53.83,0:57:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Мумия оказался Оборотнем?
Dialogue: 0,0:57:55.96,0:57:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тогда получается...
Dialogue: 0,0:57:59.17,0:58:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:58:00.92,0:58:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, усыпив Мумию,
Dialogue: 0,0:58:04.39,0:58:08.85,Default,,0000,0000,0000,,повесил на него не только свое преступление,
Dialogue: 0,0:58:09.56,0:58:12.89,Default,,0000,0000,0000,,но и еще кое-что. А именно, свою маску оборотня.
Dialogue: 0,0:58:13.44,0:58:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Он же и разбил зеркала,
Dialogue: 0,0:58:16.44,0:58:20.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Мумия не заметил этого.
Dialogue: 0,0:58:20.82,0:58:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже без зеркала можно заметить,
Dialogue: 0,0:58:24.74,0:58:26.99,Default,,0000,0000,0000,,что на тебе такая вот маска.
Dialogue: 0,0:58:26.99,0:58:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Лицо Мумии изначально было обмотано бинтами.
Dialogue: 0,0:58:31.08,0:58:35.12,Default,,0000,0000,0000,,А учитывая побочные эффекты от усыпляющего препарата, не удивительно, что он этого не заметил.
Dialogue: 0,0:58:35.92,0:58:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эта маска закрывает шею.
Dialogue: 0,0:58:38.84,0:58:41.67,Default,,0000,0000,0000,,А значит, если у них разные галстуки, этого никто не заметит.
Dialogue: 0,0:58:42.09,0:58:44.34,Default,,0000,0000,0000,,К тому же они оба носят белые перчатки,
Dialogue: 0,0:58:44.68,0:58:46.97,Default,,0000,0000,0000,,да и одежда похожа.
Dialogue: 0,0:58:47.81,0:58:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Никто не заметил бы подмены!
Dialogue: 0,0:58:51.43,0:58:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, одинаковый рост, случайно совпавшая карта Дьявола,
Dialogue: 0,0:58:56.31,0:59:01.11,Default,,0000,0000,0000,,случайно совпавшие соседние кабинки в уборной...
Dialogue: 0,0:59:01.65,0:59:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли много совпадений?
Dialogue: 0,0:59:04.49,0:59:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Единственное совпадение - это их карты.
Dialogue: 0,0:59:07.57,0:59:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому как в уборной он поджидал человека, подходящего под описание.
Dialogue: 0,0:59:11.87,0:59:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Многие на вечеринке пытались произвести впечатление
Dialogue: 0,0:59:14.87,0:59:18.29,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому особо не разговаривали.
Dialogue: 0,0:59:19.04,0:59:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Насадить карту на стрелу ему пришло в голову в последний момент,
Dialogue: 0,0:59:23.51,0:59:27.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы навести подозрение на человека без нее.
Dialogue: 0,0:59:28.14,0:59:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Так найти настоящего преступника было бы очень непросто.
Dialogue: 0,0:59:33.47,0:59:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Соноко-кун звала их,
Dialogue: 0,0:59:36.65,0:59:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Оборотень выбежал из кабинки уборной почти сразу же.
Dialogue: 0,0:59:40.52,0:59:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Если его усыпили,
Dialogue: 0,0:59:42.57,0:59:45.19,Default,,0000,0000,0000,,как он смог так удачно очнуться?
Dialogue: 0,0:59:45.28,0:59:48.99,Default,,0000,0000,0000,,А вы ничего не слышали перед тем, как он вышел?
Dialogue: 0,0:59:51.45,0:59:55.83,Default,,0000,0000,0000,,А, точно! Волчий вой!
Dialogue: 0,0:59:58.08,1:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он проигрывался при нажатии на кнопку пульта.
Dialogue: 0,1:00:03.05,1:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Оборотню за перегородкой нужно было всего лишь нажать на кнопку,
Dialogue: 0,1:00:09.30,1:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы разбудить господина Мумию, да?
Dialogue: 0,1:00:12.93,1:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:00:14.10,1:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, динамик спрятан на затылке маски.
Dialogue: 0,1:00:18.98,1:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в нее встроен микрофон,
Dialogue: 0,1:00:21.07,1:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего Оборотень мог слышать, что происходит вокруг господина Мумии,
Dialogue: 0,1:00:24.74,1:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,и быстро реагировать.
Dialogue: 0,1:00:28.07,1:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то начнет говорить с Мумией,
Dialogue: 0,1:00:30.03,1:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,он при помощи воя мог сбить Мумию с толку, чтобы избежать разговора.
Dialogue: 0,1:00:38.37,1:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:00:39.33,1:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он сначала выл, а потом бросался прочь, глядя по сторонам...
Dialogue: 0,1:00:45.47,1:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому
Dialogue: 0,1:00:46.34,1:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,люди запомнили бы, что Оборотень находился в зале, создав ему тем самым железное алиби.
Dialogue: 0,1:00:51.76,1:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,А сам он тем временем пробрался на палубу и выстрелил в Фукууру-сана.
Dialogue: 0,1:00:57.14,1:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда прибежала толпа,
Dialogue: 0,1:01:00.19,1:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,он нашел Мумию при помощи своего воя
Dialogue: 0,1:01:04.53,1:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,и забрал у него свою маску.
Dialogue: 0,1:01:10.28,1:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,После чего смешался с толпой.
Dialogue: 0,1:01:14.19,1:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что скажете...
Dialogue: 0,1:01:16.54,1:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,...господин Оборотень?
Dialogue: 0,1:01:22.92,1:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Я в чем-то ошибаюсь?
Dialogue: 0,1:01:30.25,1:01:33.88,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NРедактура:  korrah \NКорректура, QC:  powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [INS]:  Hollow\N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,1:01:30.25,1:01:33.88,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei\N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,1:01:34.75,1:01:38.13,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Гнилое Яблоко
Dialogue: 0,1:01:35.76,1:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Плевать, детектив-старшеклассник ты там или кто,
Dialogue: 0,1:01:40.44,1:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,но язык у тебя явно без костей.
Dialogue: 0,1:01:43.15,1:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, что я надел свою маску на Мумию?
Dialogue: 0,1:01:47.32,1:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,А доказательства у тебя есть? Доказательства того, что я это сделал?
Dialogue: 0,1:01:51.78,1:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, доказательство вашей вины у меня есть.
Dialogue: 0,1:01:56.33,1:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,И даже два.
Dialogue: 0,1:02:00.96,1:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот это первое.
Dialogue: 0,1:02:03.58,1:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Это подсказка в игре по поиску человека.
Dialogue: 0,1:02:09.80,1:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Петух?
Dialogue: 0,1:02:11.51,1:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,И что это за подсказка такая?
Dialogue: 0,1:02:14.26,1:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте сами.
Dialogue: 0,1:02:16.85,1:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, Фукуура-сан планировал на глазах у толпы...
Dialogue: 0,1:02:20.80,1:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,...взять его вот так.
Dialogue: 0,1:02:26.59,1:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Вверх ногами?
Dialogue: 0,1:02:28.09,1:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Вверх ногами... Наоборот? Петух наоборот...
Dialogue: 0,1:02:32.34,1:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Петух...
Dialogue: 0,1:02:33.79,1:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ху... Хутеп...
Dialogue: 0,1:02:36.30,1:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это вообще за подсказка такая?
Dialogue: 0,1:02:40.22,1:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Хутеп... Хутеп...
Dialogue: 0,1:02:42.37,1:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,1:02:46.76,1:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Петух это "cock".
Dialogue: 0,1:02:48.81,1:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Его хвост - "tail".
Dialogue: 0,1:02:50.39,1:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, раньше при помощи петушиного хвоста смешивали алкоголь.
Dialogue: 0,1:02:54.62,1:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда и образовалось слово "коктейль".
Dialogue: 0,1:02:58.64,1:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, подсказка - это "коктейль"?
Dialogue: 0,1:03:02.44,1:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори,
Dialogue: 0,1:03:04.32,1:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,а вы разве сегодня не пили один из коктейлей?
Dialogue: 0,1:03:08.58,1:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пил только пиво! И все!
Dialogue: 0,1:03:13.46,1:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,1:03:15.01,1:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно, когда я нашел Оборотня...
Dialogue: 0,1:03:20.01,1:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дружище, что стряслось?
Dialogue: 0,1:03:22.55,1:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Бармен, мне то же, что и этому здоровяку, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:03:26.98,1:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется, я выпил бокальчик...
Dialogue: 0,1:03:32.11,1:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Коктейль назывался "Серебряная пуля"!
Dialogue: 0,1:03:34.98,1:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Фукуура-сан сказал, чтобы я пил его у барной стойки.
Dialogue: 0,1:03:39.07,1:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы так быстро выбежали из уборной...
Dialogue: 0,1:03:43.83,1:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Потому что уснули и забыли, что должны были его пить?
Dialogue: 0,1:03:47.29,1:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:03:49.96,1:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто совпадение!
Dialogue: 0,1:03:51.63,1:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пил этот коктейль!
Dialogue: 0,1:03:54.96,1:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:03:56.21,1:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Это были не вы, а господин Мумия в вашей маске!
Dialogue: 0,1:03:59.63,1:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-кун же только что об этом говорил!
Dialogue: 0,1:04:05.76,1:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Да кто поверит этому мелкому показушнику?
Dialogue: 0,1:04:08.73,1:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Маску Оборотня все это время носил я!
Dialogue: 0,1:04:11.31,1:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, господин Оборотень, вы правда пили этот коктейль?
Dialogue: 0,1:04:17.11,1:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы, кто очень хотел поучаствовать в съемках фильма?
Dialogue: 0,1:04:22.16,1:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что такого? Оборотням нельзя пить коктейли?
Dialogue: 0,1:04:31.08,1:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы правда пили "Серебряную пулю"?
Dialogue: 0,1:04:33.38,1:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Достал уже! Да, я пил.
Dialogue: 0,1:04:36.63,1:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,"Серебряную пу..."
Dialogue: 0,1:04:40.55,1:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужто...
Dialogue: 0,1:04:41.80,1:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,"Серебряную пулю"?
Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, "Серебряную пулю"...
Dialogue: 0,1:04:45.14,1:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Разве оборотень мог такое выпить?
Dialogue: 0,1:04:51.39,1:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, коктейль называется "Серебряная пуля".
Dialogue: 0,1:04:55.86,1:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Что означает "пуля, отлитая из серебра".
Dialogue: 0,1:05:00.69,1:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Во многих фильмах это единственное, что способно убить оборотня.
Dialogue: 0,1:05:11.37,1:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Все поклонники фильмов ужасов должны это знать!
Dialogue: 0,1:05:14.25,1:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Этот коктейль назвали так, потому что он якобы отгоняет нечистые силы.
Dialogue: 0,1:05:20.05,1:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Фукуура-сан хотел, чтобы гости разгадали его ребус
Dialogue: 0,1:05:23.68,1:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,и отправились к барной стойке, чтобы выяснить у бармена, кто какой коктейль пил.
Dialogue: 0,1:05:31.06,1:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Узнав, что господин Мумия заказывал "Серебряную пулю", они бы поняли, что он и есть человек.
Dialogue: 0,1:05:38.02,1:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ни один монстр не стал бы пить то, что предположительно отгоняет нечисть.
Dialogue: 0,1:05:43.15,1:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, господин Оборотень?
Dialogue: 0,1:05:47.62,1:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Правда, бармен, которого Фукуура-сан ни о чем не предупреждал,
Dialogue: 0,1:05:52.50,1:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,дал тот же самый коктейль детективу Мори.
Dialogue: 0,1:05:57.83,1:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку костюм Мумии делал Фукуура-сан,
Dialogue: 0,1:06:02.26,1:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,под маской, скорее всего,
Dialogue: 0,1:06:05.38,1:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,должно быть доказательство того, что Мумия - человек!
Dialogue: 0,1:06:08.89,1:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте...
Dialogue: 0,1:06:15.10,1:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,1:06:17.48,1:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь надпись "Человек"!
Dialogue: 0,1:06:29.32,1:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,А какое второе доказательство?
Dialogue: 0,1:06:33.00,1:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже умелому стрелку из арбалета
Dialogue: 0,1:06:34.66,1:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,было бы трудно издалека убить кого-то стрелой с насаженной на нее картой.
Dialogue: 0,1:06:39.96,1:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Особенно, если цель стоит на раскачивающихся вантах.
Dialogue: 0,1:06:43.76,1:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы убить наверняка,
Dialogue: 0,1:06:45.92,1:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Оборотню нужно было стрелять с близкого расстояния.
Dialogue: 0,1:06:50.18,1:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь наверху остались следы, доказывающие, что господин Оборотень залезал сюда.
Dialogue: 0,1:06:55.10,1:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:06:57.77,1:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Это осколки зеркал из уборной,
Dialogue: 0,1:07:00.31,1:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,на которые он наступил, когда разбивал их.
Dialogue: 0,1:07:05.28,1:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, эксперты-криминалисты докажут,
Dialogue: 0,1:07:07.78,1:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,что осколки, найденные здесь, от зеркал в уборной.
Dialogue: 0,1:07:10.74,1:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господин Оборотень, покажите нам подошвы своих ботинок.
Dialogue: 0,1:07:18.60,1:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,И расскажите, зачем вам понадобилось взбираться сюда.
Dialogue: 0,1:07:24.84,1:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте взглянуть на них, господин Оборотень.
Dialogue: 0,1:07:28.84,1:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, поднимите ногу.
Dialogue: 0,1:07:33.16,1:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Это... Это не я! Это не я!
Dialogue: 0,1:07:37.85,1:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел этого делать!
Dialogue: 0,1:07:40.69,1:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Это все демон!
Dialogue: 0,1:07:43.86,1:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Во всем виноват демон!
Dialogue: 0,1:07:46.92,1:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот демон...
Dialogue: 0,1:07:48.54,1:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,...по имени Вермут!
Dialogue: 0,1:09:23.75,1:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей!
Dialogue: 0,1:09:25.79,1:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,О, Араидэ-сенсей, почему вы здесь?
Dialogue: 0,1:09:31.17,1:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Хочу задать вам тот же вопрос!
Dialogue: 0,1:09:33.84,1:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы везли девочку?
Dialogue: 0,1:09:35.89,1:09:37.26,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,1:09:37.26,1:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто решили немного покататься.
Dialogue: 0,1:09:39.77,1:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от вас, у меня куча свободного времени.
Dialogue: 0,1:09:44.65,1:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Времени?
Dialogue: 0,1:09:46.06,1:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Араидэ, у вас же скоро слушание по делу об убийстве!
Dialogue: 0,1:09:50.82,1:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы обязаны дать показания!
Dialogue: 0,1:09:53.74,1:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,О том, как ваша домработница, Ясумото Хикару-сан, спустила курок, {170-171 серии}
Dialogue: 0,1:09:59.28,1:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,убив вашего отца.
Dialogue: 0,1:10:03.91,1:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-сан спустила курок?
Dialogue: 0,1:10:06.17,1:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайтесь.
Dialogue: 0,1:10:07.79,1:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори мне все по секрету рассказал.
Dialogue: 0,1:10:12.84,1:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь вы несете?
Dialogue: 0,1:10:14.55,1:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей была моя мачеха!
Dialogue: 0,1:10:18.14,1:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,К тому же отец погиб от удара током, а не от пули!
Dialogue: 0,1:10:27.65,1:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Вермут?
Dialogue: 0,1:10:29.96,1:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот Вермут заставил тебя пойти на убийство?
Dialogue: 0,1:10:37.36,1:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем... Да, я ненавидел Фукууру-сана...
Dialogue: 0,1:10:42.83,1:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравились его фильмы из серии "13 дней странствий",
Dialogue: 0,1:10:48.54,1:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,а он взял и завершил их, начав снимать свои детские фильмы про Призрака-капитана.
Dialogue: 0,1:10:53.67,1:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Я высказал свою ненависть и желание убить на одном из сайтов в Интернете,
Dialogue: 0,1:11:00.80,1:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,после чего ко мне обратился человек с ником Вермут,
Dialogue: 0,1:11:05.52,1:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,сообщив, что он может приготовить для меня способ и орудие убийства.
Dialogue: 0,1:11:10.81,1:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,И что, вы убили его только потому, что кто-то предложил вам воплотить ваши слова в жизнь?
Dialogue: 0,1:11:16.19,1:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, сначала я отказался,
Dialogue: 0,1:11:20.07,1:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Но потом мне по почте прислали фотографии моей семьи, меня,
Dialogue: 0,1:11:24.24,1:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,записи моих телефонных разговоров
Dialogue: 0,1:11:26.58,1:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,и подробные описания всех моих действий на протяжение долгого времени.
Dialogue: 0,1:11:31.13,1:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Все это было в огромной коробке, присланной на мое имя!
Dialogue: 0,1:11:34.55,1:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если бы я отказался или обратился бы в полицию,
Dialogue: 0,1:11:36.97,1:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,мою семью убили бы!
Dialogue: 0,1:11:39.97,1:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Они заставили меня пойти на убийство!
Dialogue: 0,1:11:47.31,1:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,От удара током, а не от пули?
Dialogue: 0,1:11:56.32,1:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,1:11:58.25,1:12:00.24,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,О, простите!
Dialogue: 0,1:12:00.41,1:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Под курком я имела в виду рубильник автомата, а не пистолет.
Dialogue: 0,1:12:07.04,1:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Преступник устроил все так,
Dialogue: 0,1:12:11.33,1:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ваш отец погиб при включении автомата в электрощите.
Dialogue: 0,1:12:16.00,1:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,А включила его ничего не подозревающая Ясумото Хикару-сан.
Dialogue: 0,1:12:19.80,1:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не вредить ей,
Dialogue: 0,1:12:22.26,1:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,ваша мачеха согласились изменить показания в полиции
Dialogue: 0,1:12:27.64,1:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,и рассказала о другом способе убийства.
Dialogue: 0,1:12:30.98,1:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:12:32.56,1:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, вы об этом не могли знать.
Dialogue: 0,1:12:35.57,1:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в украденных вами отчетах
Dialogue: 0,1:12:38.94,1:12:41.53,Default,,0000,0000,0000,,об этом не было ни слова.
Dialogue: 0,1:12:42.74,1:12:50.58,Default,,0000,0000,0000,,А украли вы их для того, чтобы успешно дать показания в суде.
Dialogue: 0,1:12:52.01,1:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,1:12:54.88,1:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такая?
Dialogue: 0,1:12:58.73,1:13:01.72,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Тайны женщину красят.
Dialogue: 0,1:13:02.88,1:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Помните?
Dialogue: 0,1:13:04.01,1:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Это последние слова, что вы мне сказали.
Dialogue: 0,1:13:08.14,1:13:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно повторяю их, чтобы не забыть...
Dialogue: 0,1:13:12.98,1:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,...последние слова убийцы моего отца.
Dialogue: 0,1:13:16.69,1:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Я права,
Dialogue: 0,1:13:17.97,1:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Крис Винъярд?
Dialogue: 0,1:13:30.83,1:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, правильнее будет...
Dialogue: 0,1:13:49.93,1:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Вермут.
Dialogue: 0,1:14:05.63,1:14:07.63,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Истина под маской
Dialogue: 0,1:14:46.74,1:14:48.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,1:14:59.17,1:15:00.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Это большая тайна.
Dialogue: 0,1:15:01.40,1:15:02.96,Def_past,,0000,0000,0000,,Прости, но я тебе не скажу.
Dialogue: 0,1:15:04.17,1:15:08.32,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Тайны женщину красят.
Dialogue: 0,1:15:09.47,1:15:11.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Папины очки...
Dialogue: 0,1:15:11.89,1:15:13.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,1:15:13.43,1:15:17.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Что с папой? Он спит?
Dialogue: 0,1:15:18.31,1:15:21.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Он обещал почитать мне перед сном...
Dialogue: 0,1:15:22.69,1:15:26.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда можешь побыть с ним, пока он не проснется?
Dialogue: 0,1:15:37.16,1:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем ты устроила пожар и обратила все в пепел.
Dialogue: 0,1:15:42.59,1:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Включая секретные документы на вас, которые собрал мой отец, агент ФБР.
Dialogue: 0,1:15:56.27,1:15:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Но я спаслась.
Dialogue: 0,1:15:58.64,1:16:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила, что папин любимый апельсиновый сок кончился.
Dialogue: 0,1:16:05.23,1:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Маме нездоровилось,
Dialogue: 0,1:16:07.15,1:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решила ее не беспокоить
Dialogue: 0,1:16:09.57,1:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,и сама побежала в магазин.
Dialogue: 0,1:16:15.41,1:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, той девчонкой была ты?
Dialogue: 0,1:16:19.29,1:16:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты выжила,
Dialogue: 0,1:16:21.17,1:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,потому что на пепелище были найдены лишь кости твоих родителей.
Dialogue: 0,1:16:27.34,1:16:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Коллеги отца защитили меня.
Dialogue: 0,1:16:30.22,1:16:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня взяли в программу по защите свидетелей.
Dialogue: 0,1:16:33.76,1:16:36.85,Default,,0000,0000,0000,,А, свидетелям, чья жизнь под угрозой
Dialogue: 0,1:16:36.85,1:16:41.77,Default,,0000,0000,0000,,меняют имя и место жительства - ты про эту тупую программу?
Dialogue: 0,1:16:53.24,1:16:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,1:16:55.70,1:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Бросаешь семью и становишься совершенно другим человеком...
Dialogue: 0,1:17:04.58,1:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,1:17:06.09,1:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты решила пойти по стопам отца и выследить меня?
Dialogue: 0,1:17:11.01,1:17:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Агент ФБР Джоди Старлинг.
Dialogue: 0,1:17:15.72,1:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,От многоликой ведьмы Вермута другого и не ожидаешь.
Dialogue: 0,1:17:19.35,1:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря своим способностям к маскировке
Dialogue: 0,1:17:21.44,1:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,тебе удается легко получать информацию.
Dialogue: 0,1:17:26.36,1:17:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже не промах. Догадалась, что под личиной доктора Араидэ скрываюсь я.
Dialogue: 0,1:17:31.70,1:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы не догадаться.
Dialogue: 0,1:17:33.16,1:17:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Видя, как практически здоровая Крис
Dialogue: 0,1:17:37.70,1:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,заходит в клинику Араидэ,
Dialogue: 0,1:17:41.87,1:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,легко догадаться, что она задумала убить его и занять его место.
Dialogue: 0,1:17:46.79,1:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается,
Dialogue: 0,1:17:49.25,1:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,что падение машины с ним и его семьей с обрыва прямо у меня на глазах,
Dialogue: 0,1:17:53.09,1:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,когда она пробила заграждение и ушла на дно...
Dialogue: 0,1:17:58.64,1:18:00.60,Default,,0000,0000,0000,,...твоих рук дело?
Dialogue: 0,1:18:00.81,1:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:18:01.98,1:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Я решила разыграть их смерть в автокатастрофе прежде, чем ты доберешься до них.
Dialogue: 0,1:18:06.15,1:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Так как машина ушла на дно,
Dialogue: 0,1:18:08.98,1:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,никто бы не узнал о их смерти.
Dialogue: 0,1:18:12.15,1:18:15.95,Default,,0000,0000,0000,,И тебе было бы легко занять место доктора Араидэ.
Dialogue: 0,1:18:16.24,1:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, в машине находились мои коллеги, при которых были баллоны с кислородом.
Dialogue: 0,1:18:22.25,1:18:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий Араидэ сейчас живет мирной жизнью где-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,1:18:26.67,1:18:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Затем ты, как мы и думали,
Dialogue: 0,1:18:29.63,1:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,осталась в клинике и начала что-то расследовать.
Dialogue: 0,1:18:34.13,1:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Что именно - мы поняли, когда проникли в твою комнату.
Dialogue: 0,1:18:40.76,1:18:43.27,Default,,0000,0000,0000,,На мишени для игры в дартс
Dialogue: 0,1:18:43.68,1:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,мы увидели коричневоволосую девушку лет двадцати.
Dialogue: 0,1:18:48.23,1:18:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотела найти и убить ее?
Dialogue: 0,1:18:53.44,1:18:55.88,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вопрос.
Dialogue: 0,1:18:56.11,1:19:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, которую ты ищешь и хочешь убить,
Dialogue: 0,1:19:00.37,1:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,и эта девочка в машине,
Dialogue: 0,1:19:02.66,1:19:05.71,Default,,0000,0000,0000,,которая, разумеется, тоже войдет в программу по защите свидетелей...
Dialogue: 0,1:19:08.92,1:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Она что, и есть та самая девушка с фотографии?
Dialogue: 0,1:19:13.42,1:19:18.38,Default,,0000,0000,0000,,И еще вопрос. Что значат слова на фотографиях, что висели на той же мишени?
Dialogue: 0,1:19:18.97,1:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,А именно Клевый парень и Ангел.
Dialogue: 0,1:19:22.31,1:19:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Мальчика я знаю, он очень сообразительный,
Dialogue: 0,1:19:24.64,1:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,но он не парень, а парнишка.
Dialogue: 0,1:19:29.27,1:19:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, этого парнишку зовут Конан.
Dialogue: 0,1:19:32.86,1:19:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Он все время защищал эту девочку. Почему же ты не позволила тому парню убить его
Dialogue: 0,1:19:38.99,1:19:41.62,Default,,0000,0000,0000,,во время захвата автобуса?
Dialogue: 0,1:19:44.12,1:19:45.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Прошу вас, хватит!
Dialogue: 0,1:19:45.50,1:19:48.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Он же просто ребенок!
Dialogue: 0,1:19:48.21,1:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы защитили его?
Dialogue: 0,1:19:51.63,1:19:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,1:20:00.30,1:20:04.89,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Вот почему я убил его!
Dialogue: 0,1:20:06.27,1:20:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вам нужно арестовать и Вермута!
Dialogue: 0,1:20:12.86,1:20:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Вермут - всего лишь название спиртного,
Dialogue: 0,1:20:15.23,1:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,кого прикажешь арестовывать?
Dialogue: 0,1:20:16.86,1:20:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, кто он такой?
Dialogue: 0,1:20:18.57,1:20:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,1:20:20.91,1:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты его никогда не видел?
Dialogue: 0,1:20:22.66,1:20:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:20:24.28,1:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,А вы смотрели на обратный адрес той посылки, что вам пришла?
Dialogue: 0,1:20:32.08,1:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Неужели вы ее просто выбросили?
Dialogue: 0,1:20:39.49,1:20:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли этот Вермут написал на ней настоящий обратный адрес...
Dialogue: 0,1:20:42.93,1:20:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,1:20:44.14,1:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Нужно привязать вас где-нибудь, пока мы не причалим.
Dialogue: 0,1:20:47.89,1:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Преступление раскрыто.
Dialogue: 0,1:21:00.03,1:21:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну.
Dialogue: 0,1:21:01.82,1:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я жду ответов.
Dialogue: 0,1:21:12.79,1:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,1:21:14.17,1:21:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Будут тебе ответы.
Dialogue: 0,1:21:16.92,1:21:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Дело вот в чем...
Dialogue: 0,1:21:27.85,1:21:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ни с места!
Dialogue: 0,1:21:35.90,1:21:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,1:21:37.48,1:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая у тебя опасная игрушка.
Dialogue: 0,1:21:39.94,1:21:43.45,Default,,0000,0000,0000,,А японская полиция разрешила тебе ею пользоваться?
Dialogue: 0,1:21:44.07,1:21:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу допустить меня к дальнейшему расследованию,
Dialogue: 0,1:21:46.62,1:21:50.12,Default,,0000,0000,0000,,когда тебя возьмут под стражу.
Dialogue: 0,1:21:50.45,1:21:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я буду готова понести наказание за использование оружия.
Dialogue: 0,1:21:53.17,1:21:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим
Dialogue: 0,1:21:55.71,1:21:57.25,Default,,0000,0000,0000,,мне во что бы то ни стало нужно узнать.
Dialogue: 0,1:21:57.46,1:22:00.38,Default,,0000,0000,0000,,О... И что же?
Dialogue: 0,1:22:02.30,1:22:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,1:22:10.18,1:22:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не стареешь?
Dialogue: 0,1:22:21.03,1:22:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые вышла на тебя
Dialogue: 0,1:22:23.57,1:22:26.95,Default,,0000,0000,0000,,на похоронах твоей матери, когда ты произнесла те слова...
Dialogue: 0,1:22:27.70,1:22:31.83,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Тайны женщину красят.
Dialogue: 0,1:22:34.41,1:22:38.17,Default,,0000,0000,0000,,У меня возникли подозрения, и я решила проверить тебя.
Dialogue: 0,1:22:38.59,1:22:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заставить всех думать, что мой отец совершил самоубийство,
Dialogue: 0,1:22:41.59,1:22:45.38,Default,,0000,0000,0000,,после убийства ты подняла его очки
Dialogue: 0,1:22:45.67,1:22:48.45,Default,,0000,0000,0000,,с целью надеть их ему на нос.
Dialogue: 0,1:22:49.14,1:22:51.72,Default,,0000,0000,0000,,И отпечатки, оставленные на линзах
Dialogue: 0,1:22:51.72,1:22:53.89,Default,,0000,0000,0000,,совпали с твоими отпечатками.
Dialogue: 0,1:22:55.52,1:22:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Но сомнения меня не покинули.
Dialogue: 0,1:22:57.48,1:23:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Для убийцы, совершившего преступление 20 лет назад,
Dialogue: 0,1:23:00.52,1:23:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ты была слишком молода.
Dialogue: 0,1:23:02.36,1:23:03.99,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай
Dialogue: 0,1:23:03.99,1:23:06.90,Default,,0000,0000,0000,,я решила сравнить твои отпечатки с отпечатками другого человека.
Dialogue: 0,1:23:07.07,1:23:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Результаты повергли меня в шок.
Dialogue: 0,1:23:10.91,1:23:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что ты и твоя мать Шэрон Винъярд - это один человек!
Dialogue: 0,1:23:16.08,1:23:18.62,Default,,0000,0000,0000,,И вот я наконец нашла
Dialogue: 0,1:23:19.21,1:23:22.14,Default,,0000,0000,0000,,того, кто сможет раскрыть мне твою тайну
Dialogue: 0,1:23:22.50,1:23:25.17,Default,,0000,0000,0000,,и ответить на все вопросы.
Dialogue: 0,1:23:27.36,1:23:31.16,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ребята! Выходите и арестуйте эту женщину!
Dialogue: 0,1:23:32.18,1:23:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда японская полиция займется тобой, ты все им расскажешь.
Dialogue: 0,1:23:37.60,1:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если и нет, у нас есть эта девочка.
Dialogue: 0,1:24:04.59,1:24:07.01,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Благодарю, Кальвадос.
Dialogue: 0,1:24:08.84,1:24:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Пока не добивай.
Dialogue: 0,1:24:11.18,1:24:14.06,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть к ней пара вопросов.
Dialogue: 0,1:24:16.89,1:24:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,1:24:18.56,1:24:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Устроив здесь засаду,
Dialogue: 0,1:24:21.23,1:24:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ты хотела выманить меня и арестовать, да?
Dialogue: 0,1:24:25.03,1:24:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я была здесь два часа назад
Dialogue: 0,1:24:28.58,1:24:29.97,Default,,0000,0000,0000,,под видом тебя.
Dialogue: 0,1:24:31.07,1:24:33.16,Default,,0000,0000,0000,,И твоим голосом крикнула:
Dialogue: 0,1:24:33.64,1:24:38.05,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,"На сегодня все! Возвращайтесь завтра!"
Dialogue: 0,1:24:38.87,1:24:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты не заметила?
Dialogue: 0,1:24:40.67,1:24:43.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня была еще одна причина, по которой я похитила все отчеты по преступлениям,
Dialogue: 0,1:24:43.88,1:24:46.06,Default,,0000,0000,0000,,раскрытым детективом Мори.
Dialogue: 0,1:24:47.09,1:24:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Похитив их все,
Dialogue: 0,1:24:48.59,1:24:52.39,Default,,0000,0000,0000,,я не дала полиции понять, какое именно дело меня интересовало.
Dialogue: 0,1:24:53.35,1:24:56.22,Default,,0000,0000,0000,,А вернув их обратно,
Dialogue: 0,1:24:56.39,1:24:59.27,Default,,0000,0000,0000,,я заставила вас думать, что задержалась в Японии
Dialogue: 0,1:24:59.48,1:25:02.10,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего-то, связанного с детективом Мори.
Dialogue: 0,1:25:02.44,1:25:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы стали следить за его офисом,
Dialogue: 0,1:25:06.57,1:25:09.57,Default,,0000,0000,0000,,что помогло мне легко вычислить каждого из вас.
Dialogue: 0,1:25:10.49,1:25:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому я узнала ваше количество,
Dialogue: 0,1:25:13.12,1:25:16.16,Default,,0000,0000,0000,,адреса проживания и способы связи.
Dialogue: 0,1:25:17.04,1:25:20.45,Default,,0000,0000,0000,,И про ваш план по моей поимке тоже.
Dialogue: 0,1:25:20.71,1:25:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, когда мы проникли в твою комнату...
Dialogue: 0,1:25:24.92,1:25:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, я сделала вид, что ничего не заметила.
Dialogue: 0,1:25:28.38,1:25:29.96,Default,,0000,0000,0000,,А фотографии я оставила для того,
Dialogue: 0,1:25:30.26,1:25:34.39,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы помогли найти мне ту девушку.
Dialogue: 0,1:25:35.43,1:25:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Но, признаться,
Dialogue: 0,1:25:37.10,1:25:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ты меня дважды удивила.
Dialogue: 0,1:25:40.14,1:25:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Первое - ты оказалась той девочкой, что я встретила 20 лет назад.
Dialogue: 0,1:25:45.36,1:25:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Второе - ты узнала правду о деле доктора Араидэ.
Dialogue: 0,1:25:50.10,1:25:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе это удалось? Слухи?
Dialogue: 0,1:25:55.91,1:25:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:25:58.49,1:25:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили...
Dialogue: 0,1:26:00.62,1:26:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Если я задам эти вопросы, и ты раскроешь себя... то она мне поверит...
Dialogue: 0,1:26:10.01,1:26:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,1:26:13.30,1:26:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Она, значит...
Dialogue: 0,1:26:23.48,1:26:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим в полицейском участке.
Dialogue: 0,1:26:28.15,1:26:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Суметь раскрыть преступление в такие короткие сроки...
Dialogue: 0,1:26:31.40,1:26:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Другого от Кудо Шиничи и не ожидаешь!
Dialogue: 0,1:26:34.40,1:26:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,1:26:38.66,1:26:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит...
Dialogue: 0,1:26:40.12,1:26:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Я сумел так быстро раскрыть преступление, потому что воспользовался тем же трюком, что и убийца.
Dialogue: 0,1:26:45.54,1:26:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:26:47.96,1:26:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Тем же трюком, что и господин Оборотень.
Dialogue: 0,1:26:53.38,1:26:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пора заканчивать наше воссоединение спустя 20 лет...
Dialogue: 0,1:26:57.22,1:26:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Пора прощаться.
Dialogue: 0,1:27:00.85,1:27:02.85,Default,,0000,0000,0000,,И улыбнись!
Dialogue: 0,1:27:03.18,1:27:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты скоро встретишься со своим папашей на небесах.
Dialogue: 0,1:27:20.28,1:27:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тем же трюком, что и Оборотень? {здесь она без "-сан", поэтому и без "господина"}
Dialogue: 0,1:27:25.29,1:27:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Преступник надел свою маску поверх костюма Мумии...
Dialogue: 0,1:27:31.92,1:27:34.92,Default,,0000,0000,0000,,А ты же всего лишь обмотался бинтами!
Dialogue: 0,1:27:35.63,1:27:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя понимать?
Dialogue: 0,1:27:59.70,1:28:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,1:28:04.70,1:28:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:28:06.00,1:28:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Понимать меня... вот так!
Dialogue: 0,1:28:12.38,1:28:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,1:28:15.09,1:28:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хаттори Хейджи!
Dialogue: 0,1:28:21.35,1:28:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Клевый парнишка...
Dialogue: 0,1:28:25.68,1:28:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан.
Dialogue: 0,1:28:27.98,1:28:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Детектив!
Dialogue: 0,1:28:36.50,1:28:39.63,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Шерри
Dialogue: 0,1:28:37.24,1:28:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты не Шиничи-кун?..
Dialogue: 0,1:28:40.18,1:28:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори Хейджи?
Dialogue: 0,1:28:43.16,1:28:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Переодетый?
Dialogue: 0,1:28:44.53,1:28:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Переодетый в него?
Dialogue: 0,1:28:46.83,1:28:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Но его голос и манера разговора были прямо как у Шиничи-куна!
Dialogue: 0,1:28:53.54,1:28:54.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,1:28:55.09,1:28:58.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Я шесть часов потратила на то, чтобы загримировать его!
Dialogue: 0,1:28:59.20,1:29:05.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Обо всем происходящем Хейджи-кун рассказывал Шиничи посредством микрофона,
Dialogue: 0,1:29:05.64,1:29:07.89,Def_it,,0000,0000,0000,,а Шин-тян говорил в микрофон в своей маске.
Dialogue: 0,1:29:08.02,1:29:12.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Его голос выводился на динамик, спрятанный в галстуке Хейджи-куна.
Dialogue: 0,1:29:13.65,1:29:18.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Это все результат моей с профессором Агасой командной работы!
Dialogue: 0,1:29:20.49,1:29:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Кудо, здесь мы закончили.
Dialogue: 0,1:29:23.12,1:29:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже давай.
Dialogue: 0,1:29:31.00,1:29:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,1:29:33.71,1:29:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты собой заблокировала снайперу обзор.
Dialogue: 0,1:29:45.26,1:29:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Садись в машину за Джоди-сенсей.
Dialogue: 0,1:29:50.60,1:29:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Прокатимся до участка.
Dialogue: 0,1:30:06.16,1:30:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей,
Dialogue: 0,1:30:07.41,1:30:08.87,Default,,0000,0000,0000,,скорее садитесь в машину!
Dialogue: 0,1:30:10.33,1:30:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Джоди-сенсей, вы как?
Dialogue: 0,1:30:23.09,1:30:24.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,1:30:32.73,1:30:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,1:30:34.31,1:30:39.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Это тот парень, которому ты дал наш препарат.
Dialogue: 0,1:30:39.90,1:30:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Водка,
Dialogue: 0,1:30:42.36,1:30:44.78,Default,,0000,0000,0000,,лиц и имен убитых мной людей
Dialogue: 0,1:30:46.81,1:30:48.87,Default,,0000,0000,0000,,я не запоминаю.
Dialogue: 0,1:30:50.74,1:30:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,1:30:52.29,1:30:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что он до сих пор жив?
Dialogue: 0,1:30:55.75,1:31:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто тут все так вышло...
Dialogue: 0,1:31:02.09,1:31:07.89,Default,,0000,0000,0000,,На кой черт ты замаскировался под Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,1:31:07.97,1:31:10.76,Default,,0000,0000,0000,,А, прости, старик!
Dialogue: 0,1:31:10.81,1:31:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Его давненько никто не видел, и мне стало грустно!
Dialogue: 0,1:31:16.26,1:31:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому решил, что если под его видом раскрою какое-нибудь дело, он сразу объявится!
Dialogue: 0,1:31:21.15,1:31:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, слухи о его смерти, в конце концов, оказались правдой...
Dialogue: 0,1:31:26.61,1:31:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Чертов осакский пацан!
Dialogue: 0,1:31:29.16,1:31:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Это уже второй раз!
Dialogue: 0,1:31:33.33,1:31:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы здесь была Ран,
Dialogue: 0,1:31:35.29,1:31:37.37,Default,,0000,0000,0000,,она хорошенько тебя бы отделала!
Dialogue: 0,1:31:37.96,1:31:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ужас какой...
Dialogue: 0,1:31:40.59,1:31:44.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Вообще, Кудо сам прислал сообщение с просьбой помочь...
Dialogue: 0,1:31:45.38,1:31:49.09,Def_it,,0000,0000,0000,,У него были дела в другом месте, поэтому он попросил меня его прикрыть.
Dialogue: 0,1:31:49.22,1:31:54.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Загримировавшись под него и поднявшись на борт.
Dialogue: 0,1:31:56.14,1:31:57.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Но я очень удивился,
Dialogue: 0,1:31:58.52,1:32:01.77,Def_it,,0000,0000,0000,,что его мать была у него дома.
Dialogue: 0,1:32:02.69,1:32:05.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное, она переживала за него,
Dialogue: 0,1:32:05.78,1:32:07.57,Def_it,,0000,0000,0000,,поэтому и тайно за ним наблюдала.
Dialogue: 0,1:32:10.57,1:32:11.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,1:32:16.96,1:32:23.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать... У нее такой талант в маскировке, что даже Арсен Люпен удивился бы!
Dialogue: 0,1:32:23.92,1:32:28.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Благодаря ей я попал на этот корабль под видом Человека-невидимки и раскрыл преступление.
Dialogue: 0,1:32:29.51,1:32:32.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Я переживаю за девочку, {Мне вот любопытно, что это за девочка}
Dialogue: 0,1:32:32.93,1:32:36.43,Def_it,,0000,0000,0000,,что спала в подвале дома профессора Агасы.
Dialogue: 0,1:32:37.27,1:32:41.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Кудо сказал, что если у нее не будет очков с радаром,
Dialogue: 0,1:32:42.06,1:32:44.27,Def_it,,0000,0000,0000,,все пройдет хорошо.
Dialogue: 0,1:32:45.40,1:32:51.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Но на ее месте я бы не стал терпеливо ждать,
Dialogue: 0,1:32:51.91,1:32:54.28,Def_it,,0000,0000,0000,,пока он в одиночку противостоит опасным людям...
Dialogue: 0,1:32:54.74,1:32:56.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Я бы взломал замок
Dialogue: 0,1:32:56.95,1:32:59.50,Def_it,,0000,0000,0000,,и сделал бы все...
Dialogue: 0,1:33:04.09,1:33:05.63,Def_it,,0000,0000,0000,,...что было бы в моих силах...
Dialogue: 0,1:33:06.46,1:33:07.80,Def_it,,0000,0000,0000,,...чтобы найти тебя.
Dialogue: 0,1:33:20.48,1:33:21.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара...
Dialogue: 0,1:33:21.77,1:33:23.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,1:33:45.86,1:33:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,1:33:46.84,1:33:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:34:01.06,1:34:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:34:02.39,1:34:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,1:34:03.56,1:34:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,1:34:04.69,1:34:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,1:34:07.57,1:34:08.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, Кудо-кун.
Dialogue: 0,1:34:08.61,1:34:10.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Это мои проблемы.
Dialogue: 0,1:34:11.45,1:34:13.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты не имеешь к ним отношения!
Dialogue: 0,1:34:14.74,1:34:15.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,1:34:16.66,1:34:18.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,1:34:18.95,1:34:20.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Не умирай!
Dialogue: 0,1:34:21.66,1:34:23.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя умирать!
Dialogue: 0,1:34:40.18,1:34:45.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, у тебя все-таки были запасные очки...
Dialogue: 0,1:34:49.30,1:34:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун...
Dialogue: 0,1:34:51.07,1:34:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Хайбара!
Dialogue: 0,1:34:53.45,1:34:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,1:34:57.31,1:34:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты что удумала?!
Dialogue: 0,1:34:59.65,1:35:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Хайбара! Живо убирайся!
Dialogue: 0,1:35:23.99,1:35:26.41,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, малыш.
Dialogue: 0,1:35:27.10,1:35:28.19,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,1:35:35.57,1:35:37.11,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать...
Dialogue: 0,1:35:44.29,1:35:45.20,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,...Шерри.
Dialogue: 0,1:35:55.55,1:36:00.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Вермут хочет разделить нас с Хайбарой,
Dialogue: 0,1:36:01.31,1:36:02.76,Def_it,,0000,0000,0000,,потому что ее настоящее имя - 
Dialogue: 0,1:36:02.76,1:36:04.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Крис Винъярд, киноактриса.
Dialogue: 0,1:36:04.85,1:36:08.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, Шэрон - тоже она.
Dialogue: 0,1:36:08.56,1:36:12.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, она одновременно отыгрывала обе роли.
Dialogue: 0,1:36:13.07,1:36:14.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Так как она твоя подруга,
Dialogue: 0,1:36:14.64,1:36:17.90,Def_it,,0000,0000,0000,,то могла видеть мои детские фотографии,
Dialogue: 0,1:36:18.35,1:36:20.80,Def_it,,0000,0000,0000,,а значит, и понять, кто я на самом деле.
Dialogue: 0,1:36:21.41,1:36:24.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Нетрудно догадаться, почему она не хотела впутывать меня в дело с Хайбарой.
Dialogue: 0,1:36:26.33,1:36:31.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Не переживай, я вернусь целым и невредимым.
Dialogue: 0,1:36:33.75,1:36:35.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Так ли это...
Dialogue: 0,1:36:37.22,1:36:38.47,Def_it,,0000,0000,0000,,...Шэрон?
Dialogue: 0,1:36:48.02,1:36:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Глупая девчонка.
Dialogue: 0,1:36:50.06,1:36:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты не только испортила милую задумку этого малыша, {милый планчик=)}
Dialogue: 0,1:36:54.23,1:36:57.74,Default,,0000,0000,0000,,но и пришла на верную смерть.
Dialogue: 0,1:37:01.37,1:37:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла не просто чтобы умереть...
Dialogue: 0,1:37:04.30,1:37:05.95,Default,,0000,0000,0000,,...а чтобы положить всему конец.
Dialogue: 0,1:37:06.75,1:37:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже если тебя арестуют,
Dialogue: 0,1:37:08.85,1:37:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Организация продолжит меня искать, пока я жива.
Dialogue: 0,1:37:15.51,1:37:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Можешь пообещать взамен,
Dialogue: 0,1:37:18.58,1:37:21.41,Default,,0000,0000,0000,,что ты не причинишь вреда никому, кроме меня?
Dialogue: 0,1:37:24.26,1:37:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Никому.
Dialogue: 0,1:37:25.69,1:37:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,1:37:28.56,1:37:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, никому, кроме этого агента ФБР.
Dialogue: 0,1:37:34.11,1:37:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ты будешь первой, Шерри.
Dialogue: 0,1:37:36.94,1:37:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Вини не меня,
Dialogue: 0,1:37:38.53,1:37:43.36,Default,,0000,0000,0000,,а своих тупых родителей, начавших этот эксперимент.
Dialogue: 0,1:38:24.50,1:38:27.84,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,560)\shad1\an9\bord0\fs16\fscx100\fscy105\pos(576,433)\c&HCBB0B4&}Серебряная пуля
Dialogue: 0,1:39:23.38,1:39:25.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Клевый парнишка... {Чего тянете блин!}
Dialogue: 0,1:39:56.29,1:39:58.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... Как?..
Dialogue: 0,1:40:03.05,1:40:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Кальвадос!
Dialogue: 0,1:40:07.51,1:40:08.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:40:11.43,1:40:12.64,Def_it,,0000,0000,0000,,...она их увидела?
Dialogue: 0,1:40:27.61,1:40:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Не стрелять, Кальвадос!
Dialogue: 0,1:40:39.92,1:40:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,1:40:50.72,1:40:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, я сказала!
Dialogue: 0,1:41:14.83,1:41:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти эту коричневоволосую девочку.
Dialogue: 0,1:41:20.83,1:41:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Живо, если не хочешь умереть!
Dialogue: 0,1:41:23.34,1:41:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не шевелись!
Dialogue: 0,1:41:25.80,1:41:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Живо!
Dialogue: 0,1:41:26.80,1:41:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти ее!
Dialogue: 0,1:41:30.93,1:41:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,1:41:33.60,1:41:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я уже вызвала полицию,
Dialogue: 0,1:41:35.14,1:41:36.72,Default,,0000,0000,0000,,так что продержись еще немного,
Dialogue: 0,1:41:36.72,1:41:37.47,Default,,0000,0000,0000,,прошу!
Dialogue: 0,1:41:41.65,1:41:42.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Сестренка...
Dialogue: 0,1:41:55.05,1:41:56.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Серебряные волосы!
Dialogue: 0,1:41:56.58,1:41:58.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ж, если хочешь кого-то винить,
Dialogue: 0,1:41:59.25,1:42:01.22,Def_past,,0000,0000,0000,,вини только своего бога.
Dialogue: 0,1:42:12.84,1:42:14.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,1:42:14.14,1:42:16.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Скорее, хватайтесь за мою руку!
Dialogue: 0,1:42:16.72,1:42:17.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Скорее!..
Dialogue: 0,1:42:17.76,1:42:19.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Из-за дождя моя рука...
Dialogue: 0,1:42:19.43,1:42:20.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,1:42:20.14,1:42:21.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Зачем вы спасли меня?
Dialogue: 0,1:42:21.85,1:42:23.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,1:42:27.38,1:42:30.38,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}С того мгновенья
Dialogue: 0,1:42:30.88,1:42:33.09,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Я точно знала,
Dialogue: 0,1:42:33.09,1:42:39.35,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Что судьба разделит нас.
Dialogue: 0,1:42:41.10,1:42:43.77,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Чувств дуновенье
Dialogue: 0,1:42:44.43,1:42:50.52,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Мало-помалу тебя
Dialogue: 0,1:42:50.52,1:42:54.82,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Настигнет сейчас.
Dialogue: 0,1:42:54.94,1:42:59.49,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}И пусть проходят весна и осень,
Dialogue: 0,1:42:59.62,1:43:07.29,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Желания спрячем и не спросим.
Dialogue: 0,1:43:07.71,1:43:10.88,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Любовь остается
Dialogue: 0,1:43:10.88,1:43:17.38,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Песней во снах,
Dialogue: 0,1:43:17.38,1:43:20.51,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}В красных тонах...
Dialogue: 0,1:43:21.35,1:43:24.64,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Одна лишь слезинка
Dialogue: 0,1:43:24.64,1:43:31.27,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Видна на щеках.
Dialogue: 0,1:42:26.40,1:42:27.91,Def_past,,0000,0000,0000,,Разве для этого нужна причина?
Dialogue: 0,1:42:29.36,1:42:32.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем люди убивают друг друга,
Dialogue: 0,1:42:32.88,1:42:34.64,Def_past,,0000,0000,0000,,но чтобы спасти кого-то...
Dialogue: 0,1:42:36.18,1:42:39.24,Def_past,,0000,0000,0000,,...никакой причины не требуется.
Dialogue: 0,1:42:51.21,1:42:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти ее!
Dialogue: 0,1:42:58.56,1:42:59.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,1:42:59.93,1:43:02.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Скорее, хватайтесь за мою руку!
Dialogue: 0,1:43:05.78,1:43:07.70,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Отойди от нее, Ангел!
Dialogue: 0,1:43:14.99,1:43:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:43:20.49,1:43:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда снайпер меня не достанет...
Dialogue: 0,1:43:23.62,1:43:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты?..
Dialogue: 0,1:43:25.42,1:43:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Брось пистолет.
Dialogue: 0,1:43:28.29,1:43:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Брось пистолет!
Dialogue: 0,1:43:30.25,1:43:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Или следующую пулю я пущу тебе в голову!
Dialogue: 0,1:43:39.81,1:43:40.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Затвор...
Dialogue: 0,1:43:41.72,1:43:42.64,Def_it,,0000,0000,0000,,...дробовика?
Dialogue: 0,1:43:42.93,1:43:44.89,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Ладно, Кальвадос.
Dialogue: 0,1:43:45.31,1:43:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Стреляй.
Dialogue: 0,1:43:49.98,1:43:51.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,1:43:51.87,1:43:52.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Приближается...
Dialogue: 0,1:44:10.42,1:44:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Кальвадос, пусти в ход свой любимый дробовик.
Dialogue: 0,1:44:14.92,1:44:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Пристрели эту кошечку из ФБР.
Dialogue: 0,1:44:19.01,1:44:23.31,Default,,0000,0000,0000,,О, так того парня зовут Кальвадос?
Dialogue: 0,1:44:27.19,1:44:30.27,Default,,0000,0000,0000,,При нем была винтовка, дробовик и три пистолета.
Dialogue: 0,1:44:32.73,1:44:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что это какой-то торговец оружием...
Dialogue: 0,1:44:36.49,1:44:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Акай Шуичи... {Блин, не надо было соглашаться менять "Сюичи" на это...}
Dialogue: 0,1:44:38.53,1:44:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Шу!
Dialogue: 0,1:44:40.45,1:44:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вряд ли он сможет что-либо сделать с переломанными ногами...
Dialogue: 0,1:44:51.21,1:44:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Кальвадос - это алкогольный напиток, получаемый при перегонке яблочного сидра.
Dialogue: 0,1:44:55.84,1:44:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Отлично подходит помощнику "Гнилого Яблока".
Dialogue: 0,1:44:59.76,1:45:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Гнилое Яблоко?
Dialogue: 0,1:45:02.22,1:45:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Это присвоенное нами тебе кодовое имя.
Dialogue: 0,1:45:04.89,1:45:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебя, актрису Шэрон, все помнят
Dialogue: 0,1:45:07.79,1:45:09.73,Default,,0000,0000,0000,,по выступлению в "Golden Apple".
Dialogue: 0,1:45:10.65,1:45:13.15,Default,,0000,0000,0000,,В то время ты была прекрасна.
Dialogue: 0,1:45:14.07,1:45:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас ты прогнила насквозь и стала "Rotten Apple"...
Dialogue: 0,1:45:17.99,1:45:19.95,Default,,0000,0000,0000,,...Гнилым Яблоком, то бишь.
Dialogue: 0,1:45:35.21,1:45:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Шу!
Dialogue: 0,1:45:37.80,1:45:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,1:45:39.93,1:45:43.97,Default,,0000,0000,0000,,По ее движениям видно, что под одеждой она носит бронежилет.
Dialogue: 0,1:45:44.66,1:45:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Хотя пару ребер я ей сломал.
Dialogue: 0,1:45:50.62,1:45:51.73,Default,,0000,0000,0000,,И взгляни,
Dialogue: 0,1:45:52.19,1:45:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Дробь поранила ее лицо.
Dialogue: 0,1:45:54.82,1:45:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, оно настоящее, без маскировки.
Dialogue: 0,1:46:08.29,1:46:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Черт, эти дети...
Dialogue: 0,1:46:18.25,1:46:20.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Клевый парнишка...
Dialogue: 0,1:47:01.74,1:47:05.32,Default,,0000,0000,0000,,В таком состоянии попасть в бензобак, целясь при помощи зеркала...
Dialogue: 0,1:47:12.93,1:47:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,1:47:14.56,1:47:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Шу...
Dialogue: 0,1:47:15.98,1:47:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего стоишь?
Dialogue: 0,1:47:18.15,1:47:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Она ушла вместе с заложником!
Dialogue: 0,1:47:21.86,1:47:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно было оставлять ключи в замке зажигания...
Dialogue: 0,1:47:26.74,1:47:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,1:47:28.40,1:47:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у нас еще остался ее напарник...
Dialogue: 0,1:47:35.37,1:47:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,1:47:37.21,1:47:38.63,Default,,0000,0000,0000,,При нем остался еще пистолет?
Dialogue: 0,1:47:40.21,1:47:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели покончил с собой?
Dialogue: 0,1:47:44.84,1:47:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, японская полиция почти на месте.
Dialogue: 0,1:47:51.35,1:47:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это она их вызвала.
Dialogue: 0,1:47:54.48,1:47:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Находясь в багажнике, она не могла слышать наших разговоров, в отличие от выстрелов.
Dialogue: 0,1:48:00.61,1:48:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она увидела фотографии у меня дома
Dialogue: 0,1:48:04.49,1:48:08.45,Default,,0000,0000,0000,,и решила спрятаться в багажнике моей машины, чтобы проследить за мной.
Dialogue: 0,1:48:09.57,1:48:12.79,Default,,0000,0000,0000,,И, услышав выстрелы, она выскочила.
Dialogue: 0,1:48:13.54,1:48:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить эту коричневоволосую девочку.
Dialogue: 0,1:48:18.25,1:48:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Они потеряли сознание, потому что решили, что их задело в нашей перестрелке...
Dialogue: 0,1:48:24.67,1:48:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,1:48:26.34,1:48:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, храбрая она или наоборот...
Dialogue: 0,1:48:29.68,1:48:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, дальше ты сама.
Dialogue: 0,1:48:33.06,1:48:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто скажи, что ты агент ФБР, находящийся на отдыхе в Японии,
Dialogue: 0,1:48:36.73,1:48:39.71,Default,,0000,0000,0000,,которого вовлекли в дело о похищении детей.
Dialogue: 0,1:48:41.92,1:48:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Так как она сбежала,
Dialogue: 0,1:48:44.57,1:48:46.28,Default,,0000,0000,0000,,тебе никто не поверит,
Dialogue: 0,1:48:46.61,1:48:48.78,Default,,0000,0000,0000,,даже если сказать правду.
Dialogue: 0,1:48:49.28,1:48:52.16,Default,,0000,0000,0000,,В итоге удача повернулась к нам спиной. {?}
Dialogue: 0,1:48:52.87,1:49:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, этой коричневоволосой девочке пока рано видеть меня в лицо.
Dialogue: 0,1:49:29.59,1:49:37.76,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an9}Похоже, я дал тебе\N слишком много свободы. \NНемедленно возвращайся, \NВермут.
Dialogue: 0,1:49:38.25,1:49:40.54,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Хорошо, Босс.
Dialogue: 0,1:49:47.88,1:49:50.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, осталось лишь разобраться с ним...
Dialogue: 0,1:49:51.30,1:49:54.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Что делать с этим ребенком, который считает, что способен на все?..
Dialogue: 0,1:50:13.87,1:50:16.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Электроды с кардиографом,
Dialogue: 0,1:50:18.33,1:50:24.13,Def_it,,0000,0000,0000,,а также передатчик и регистратор радиоволн... Неужели тот телефонный звук...
Dialogue: 0,1:50:24.38,1:50:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумайте.
Dialogue: 0,1:50:27.34,1:50:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Если отключить кабель, ритм моего сердца перестанет регистрироваться.
Dialogue: 0,1:50:31.72,1:50:34.69,Default,,0000,0000,0000,,После чего электронный адрес вашего босса, которому вы отправили сообщение,
Dialogue: 0,1:50:34.68,1:50:37.51,Default,,0000,0000,0000,,будет немедленно отправлен моему напарнику.
Dialogue: 0,1:50:38.25,1:50:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сотовые компании и обязаны защищать персональную информацию своих клиентов,
Dialogue: 0,1:50:41.62,1:50:45.94,Default,,0000,0000,0000,,по запросу полиции, одобренному высшими должностными лицами,
Dialogue: 0,1:50:46.61,1:50:51.32,Default,,0000,0000,0000,,они могут раскрыть все персональные данные.
Dialogue: 0,1:50:52.15,1:50:54.70,Default,,0000,0000,0000,,И если получателем был не мобильник,
Dialogue: 0,1:50:55.30,1:50:58.13,Default,,0000,0000,0000,,то можно вычислить даже адрес нахождения телефона. {В японии что, почтовые сообщения-смски можно отправлять на стационарники?}
Dialogue: 0,1:50:59.18,1:51:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, волны от вашего телефона можно расшифровать
Dialogue: 0,1:51:05.04,1:51:08.67,Default,,0000,0000,0000,,и получить имя с адресом вашего босса. {коряво как-то... и неправдоподобно}
Dialogue: 0,1:51:09.67,1:51:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже если меня убьют.
Dialogue: 0,1:51:12.31,1:51:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сначала я планировал, что вы, поймав предательницу Шерри, под которую замаскировался я,
Dialogue: 0,1:51:19.72,1:51:23.35,Default,,0000,0000,0000,,сразу же сообщите об этом своему боссу.
Dialogue: 0,1:51:24.90,1:51:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за того, что Джоди-сенсей грозила опасность,
Dialogue: 0,1:51:27.61,1:51:30.15,Default,,0000,0000,0000,,план пришлось менять.
Dialogue: 0,1:51:31.49,1:51:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что будете делать?
Dialogue: 0,1:51:36.57,1:51:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Далеко отсюда
Dialogue: 0,1:51:38.41,1:51:41.24,Default,,0000,0000,0000,,мой напарник сидит и ждет получения сигнала.
Dialogue: 0,1:51:44.79,1:51:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Если не хотите, чтобы он его получил,
Dialogue: 0,1:51:46.96,1:51:48.63,Default,,0000,0000,0000,,отвезите меня к своему боссу.
Dialogue: 0,1:51:49.09,1:51:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Разберемся с этим раз и навсегда, Вермут!
Dialogue: 0,1:51:53.47,1:51:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Хватит играть в прятки.
Dialogue: 0,1:52:01.70,1:52:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, признаю свое поражение.
Dialogue: 0,1:52:05.02,1:52:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Я перестану преследовать Шерри.
Dialogue: 0,1:52:15.90,1:52:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь усыпляющий газ.
Dialogue: 0,1:52:18.37,1:52:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами им надышитесь!..
Dialogue: 0,1:52:21.99,1:52:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, устроим лотерею. {Да. Это моя ставка. - вкусовщина}
Dialogue: 0,1:52:25.21,1:52:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Если первым очнешься ты,
Dialogue: 0,1:52:27.04,1:52:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Можешь вызывать полицию, чтобы арестовать меня,
Dialogue: 0,1:52:29.96,1:52:33.35,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с ними найти моего босса.
Dialogue: 0,1:52:33.63,1:52:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Но если первой очнусь я,
Dialogue: 0,1:52:36.59,1:52:38.13,Default,,0000,0000,0000,,сам понимаешь, что будет...
Dialogue: 0,1:52:39.72,1:52:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,1:52:44.35,1:52:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Нужно срочно найти Шиничи и разбудить!
Dialogue: 0,1:52:53.11,1:52:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,1:52:55.44,1:52:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,1:53:07.39,1:53:17.69,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,1:53:18.27,1:53:27.87,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,1:53:29.78,1:53:34.91,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,1:53:34.91,1:53:40.54,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,1:53:40.96,1:53:51.97,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,1:53:53.68,1:53:59.71,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,1:53:59.71,1:54:04.99,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,1:54:05.28,1:54:11.26,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,1:54:11.26,1:54:16.62,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,1:54:16.87,1:54:23.59,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,1:54:27.20,1:54:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Акай Шуичи все нам испортил?
Dialogue: 0,1:54:29.96,1:54:33.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... Я случайно встретилась с ним,
Dialogue: 0,1:54:33.88,1:54:36.46,Def_it,,0000,0000,0000,,в результате чего он сломал мне 3 ребра.
Dialogue: 0,1:54:38.38,1:54:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты про агента ФБР, которого год назад ты почти убила,
Dialogue: 0,1:54:42.63,1:54:46.36,Default,,0000,0000,0000,,когда переоделась тем серийным убийцей?
Dialogue: 0,1:54:46.64,1:54:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Думала, замаскировавшись под обычного убийцу, застану его врасплох.
Dialogue: 0,1:54:53.73,1:54:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, не удалось его убить еще тогда,
Dialogue: 0,1:54:55.90,1:54:57.90,Default,,0000,0000,0000,,когда была возможность.
Dialogue: 0,1:55:16.75,1:55:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Босс... {\i1}Сам знаешь кто{\i0} сказал,
Dialogue: 0,1:55:21.05,1:55:24.84,Default,,0000,0000,0000,,что он может стать нашей Серебряной пулей...
Dialogue: 0,1:55:26.76,1:55:28.89,Default,,0000,0000,0000,,...и его стоит опасаться.
Dialogue: 0,1:55:33.02,1:55:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Никакой Серебряной пули, способной с одного выстрела уничтожить нас, не существует.
Dialogue: 0,1:55:39.11,1:55:42.61,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, я сейчас в телефонной будке на обочине 20 автострады.
Dialogue: 0,1:55:42.99,1:55:44.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Можете забрать меня?
Dialogue: 0,1:55:45.05,1:55:48.05,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}С того мгновенья
Dialogue: 0,1:55:48.55,1:55:50.76,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Я точно знала,
Dialogue: 0,1:55:50.76,1:55:57.02,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Что судьба разделит нас.
Dialogue: 0,1:55:58.77,1:56:01.44,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Чувств дуновенье
Dialogue: 0,1:56:02.10,1:56:08.19,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Мало-помалу тебя
Dialogue: 0,1:56:08.19,1:56:12.49,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Настигнет сейчас.
Dialogue: 0,1:56:12.61,1:56:17.16,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}И пусть проходят весна и осень,
Dialogue: 0,1:56:17.29,1:56:24.96,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Желания спрячем и не спросим.
Dialogue: 0,1:56:25.38,1:56:28.55,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Любовь остается
Dialogue: 0,1:56:28.55,1:56:35.05,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Песней во снах,
Dialogue: 0,1:56:35.05,1:56:38.18,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}В красных тонах...
Dialogue: 0,1:56:39.02,1:56:42.31,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Одна лишь слезинка
Dialogue: 0,1:56:42.31,1:56:48.94,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Видна на щеках.
Dialogue: 0,1:55:45.86,1:55:50.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня небольшая проблема... Не могу передвигаться...
Dialogue: 0,1:55:50.45,1:55:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Сначала ответь на вопрос.
Dialogue: 0,1:55:54.96,1:55:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь пацана по имени Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,1:56:02.88,1:56:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, первый раз слышу.
Dialogue: 0,1:56:05.72,1:56:07.89,Def_past,,0000,0000,0000,,Зачем вы спасли меня?
Dialogue: 0,1:56:10.18,1:56:12.05,Def_past,,0000,0000,0000,,Разве для этого нужна причина?
Dialogue: 0,1:56:12.52,1:56:18.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти кого-то, никакой причины не требуется.
Dialogue: 0,1:56:21.11,1:56:23.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, это он...
Dialogue: 0,1:56:29.07,1:56:31.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он смог расшевелить мое сердце...
Dialogue: 0,1:56:32.62,1:56:34.02,Def_it,,0000,0000,0000,,То он, возможно...
Dialogue: 0,1:56:44.84,1:56:47.34,Def_it,,0000,0000,0000,,...и есть наша долгожданная...
Dialogue: 0,1:56:48.22,1:56:49.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Серебряная пуля.