← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP346.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,12,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,12,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,В этом году сезон начнется с Молодых детективов!
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Задница Генты сыграет важную роль в раскрытии преступления!
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.92,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это правда?
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,что вас с Хайбарой чуть не похитили?
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Кое-как мы спаслись.
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Но вот преступнику удалось сбежать.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Но это все равно здорово!
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы побороли простуду и пришли сегодня в школу.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Я очень за вас беспокоилась.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все хорошо.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, мы хотели вас навестить,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,но Конан попросил нас не приходить, так как мы тоже могли заразиться.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ясно.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы столько раз могли прийти к вам во время каникул...
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,На радостях я аж проголодался.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что мне уже можно выходить из дома?
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, пока.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего?
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Я избавился от всех жучков, которые были установлены в доме профессора.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, вчера вечером я бродил по улицам
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,в твоем образе.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Я снова попросил маму замаскировать меня под тебя.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:00.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Шин-тян, ты выглядишь замечательно!
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:01.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова пошел на такой риск...
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, сейчас подозрительные люди нас больше не преследуют и не следят за нами.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть нам все еще нельзя расслабляться,
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,не в нашем стиле все время сидеть взаперти и бояться их.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, пока мы можем верить ее словам...
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Признаю свое поражение.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:27.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Я перестану преследовать Шерри.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ее словам?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, твоя простуда прошла, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому что те люди больше не давят на нас?
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:45.37,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,147)}В ПОИСКАХ СЛЕДА СО ШТАНОВ
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:45.37,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(312,379)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Агент ФБР!
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Соноко...
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Но сенсей ведь...
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы в больнице! Говори потише!
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вы прилетели в Японию и стали учительницей?
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это была секретная операция?
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.31,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Во время одного расследования я позволила преступнику скрыться.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому решила взять небольшой отпуск
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,и отправилась в Японию.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне и в самом деле очень-очень нравятся японские игры!
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Игры?
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,А учительницей английского я стала,
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,потому что всегда хотела ей побывать.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Но мой отпуск закончился.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Как только мой живот заживет,
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,я должна буду вернуться в Америку.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, карта сокровищ, которую вы все время искали...
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,"Мы обнаружили зацепки, ведущие к твоему преступнику, возвращайся!"
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот такое сообщение я получила от начальства.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня будет шанс исправить ошибку.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Перед возвращением домой я хотела попрощаться с клевым парнишкой.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Приехав к профессору,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,я увидела, как какие-то подозрительные люди затащили клевого парнишку и Ай-тян в машину.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,И я погналась за ними.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,А когда я загнала их в угол,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,они вдруг начали стрелять в меня.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я открыла ответный огонь.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,А пистолет тот, конечно же, я отобрала у одного из тех подозрительных людей.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Но как же мне повезло,
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,что в багажнике моего автомобиля пряталась Мори-сан.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Она позвонила в полицию и защитила Ай-тян.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня в тот момент ранили в живот...
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла двигаться,
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,а преступники, оставив попытки похитить детей, собирались убить их и сбежать.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Так все и было?
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружила за зеркалом фотографии Шиничи и Конан-куна, когда была в ванной сенсея,
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решила еще раз сходить к ней и разузнать о них.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ее не оказалось дома, а, уходя, я заметила ее автомобиль.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку багажник не был заперт, мне пришло в голову...
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Пришло в голову?
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь...
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Но я рада,
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,что сенсей не оказалась плохим человеком.
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что сенсей влипла в одно из дел Шиничи,
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,и преступник заставил ее делать фотографии, чтобы обнаружить его слабости.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила встретиться с ним лицом к лицу и навалять ему{разобраться с ним}!
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Ран.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты это серьезно?
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Боже, о чем ты вообще думала?
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Это фотографии всех моих близких друзей, которых я встретила в Японии.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, сначала они стояли на столе в гостиной,
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,но когда ко мне приходили мои друзья-японцы, они странно на них смотрели.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я повесила их в ванной.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Американцы ведь часто расклеивают фотографии вокруг своего рабочего места, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии членов семьи, например.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Но в Японии люди так не делают,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,неудивительно, что они посчитали это странным.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда я была в гримерке одного театра в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,на зеркалах актрис тоже видела фотографии.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Это было во время той поездки, когда на вас с Шиничи-куном напал маньяк?
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о маньяках, поговаривают, недавно неподалеку объявился один.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, к вам кто-то пришел.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда мы пойдем.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Поправляйтесь скорее, сенсей.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам обеим!
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Как себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, пуля не задела жизненно важные органы.
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, японская полиция поверила нашим показаниям?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Услышав шум полицейских сирен, один из похитителей взял мальчика в заложники и сбежал.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Оставив ребенка и автомобиль посреди леса, он исчез.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,А другой, которого ранили в ногу, покончил с собой с помощью своего же оружия.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, из-за темноты ни ты, ни дети не смогли разглядеть лица сбежавшего преступника.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, с детьми мы заранее обговорили все показания.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку мы не поймали ее, да и мотив установить не смогли,
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,я не хочу все усложнять и сообщать, что преступницей была актриса Крис Винъярд.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Так как мы не получили разрешения японской полиции,
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,вина за эту секретную операцию лежит на нас.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Самой большой проблемой сейчас является девушка, известная как Шерри.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Примет ли она
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,наше предложение?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку теперь еще и ФБР зашевелилось,
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,им будет не так-то просто до нас добраться.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, профессор сказал, что утром тебе звонила Джоди-сенсей.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорили?
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела еще раз обсудить наши показания?
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Скажу прямо.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:46.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы ты приняла участие в программе по защите свидетелей.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Та женщина, Крис Винъярд...
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:50.58,Def_past,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.95,Def_past,,0000,0000,0000,,Вермут собиралась убить тебя, чтобы заставить замолчать.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:02.95,Def_past,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, ты обладаешь невыгодной для нее информацией.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:08.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты могла слышать о программе защиты свидетелей из фильмов или книг.
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:13.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Мы дадим тебе новое имя, биографию, адрес.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Тебе больше не придется бежать от них и всю жизнь скрываться.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:25.11,Def_past,,0000,0000,0000,,А в будущем у тебя будет достаточный заработок, чтобы обеспечить себе спокойную жизнь.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Разумеется, принять предложение или нет - решать тебе.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.24,Def_past,,0000,0000,0000,,Если согласишься,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:34.23,Def_past,,0000,0000,0000,,ты никогда больше не сможешь ни встретиться, ни даже позвонить своим друзьям и семье.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Соглашайся, если ты боишься мести той женщины
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.11,Def_past,,0000,0000,0000,,или не хочешь подвергать друзей опасности.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Буду ждать положительного ответа.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Хайбара?
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Снова простудилась?
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Очень давно не была на улице.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот и устала немного.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно, мне в ту сторону.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся в школе!
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Это маньяк!
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, схватите его!
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Это Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:01.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  elserjo \NРедактура:  Smarter\NQC:  korrah, powerwar\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:01.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei\N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не помнишь, как выглядел тот человек?
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Шел дождь,
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,на нем были плащ и кепка.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Я очень сильно испугалась и не разглядела его лица.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка, на которую он напал, тоже сказала, что лица не видела.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, мы имеем дело с тем же преступником, что в и предыдущих трех делах.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Только одет он был по-другому.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, как он закричал: "Ох!".
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно был мужчина!
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя быть уверенным по одному только крику.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте вернемся на место преступления и продолжим расследование.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты вспомнишь что-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь я и столкнулась с тем маньяком.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,А затем мы прибежали сюда, услышав крик Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник убежал, когда увидел Мицухико-куна и остальных?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Он сбежал намного раньше.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим он вдруг бросился в мою сторону и сильно меня перепугал.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Бросился в твою сторону?
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,А после этого я услышала какой-то металлический звук.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он что-то подобрал.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, он обронил мелочь?
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это были очки или ключи от дома.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Или ожерелье либо браслет.
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что он подобрал?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, по-моему, это как-то связано с цифрой 5.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.17,Def_it,,0000,0000,0000,,С цифрой 5?
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Потому что на моей правой руке остался след в виде цифры 5.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Потом я все здесь осмотрела, но ничего такого найти не смогла.
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь нарисовать этот след?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Смогу.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим...
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядел вот так.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,На монету в 50 или 500 йен не похоже...
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть английская буква S.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае,
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,давайте найдем что-нибудь похожее на этот след.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть какая-нибудь монетка из магазина.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.27,Default,,0000,0000,0000,,О-он там!
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Не убежишь!
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:29.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:30.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Слишком много прохожих!
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:31.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:32.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Мужчина в плаще!
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли его!
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Это маньяк!
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, это же...
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,...Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо...
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такаги-кун,
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ты не видел здесь еще кого-нибудь в плаще?
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Такие люди здесь повсюду.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ведь дождь только кончился.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Но как дерзко было с его стороны вернуться на место преступления в плаще, когда повсюду полиция.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник считал, что никто и не подумает, что он вернется сюда в той же одежде.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он подумал, что Аюми видела его в лицо, и пришел разобраться с ней?
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Он вернулся, потому что был уверен, что никто его в лицо не видел.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Н-но зачем?
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он забыл что-то на месте преступления.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Или хотел убедиться в чем-то.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну я и испачкался.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам нужно разобраться, что это за знак нарисовала Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ге-Гента-кун!
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Зад Генты-куна...
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Я что, порвал шорты?
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,На них след, который оставил маньяк!
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты не шутишь?
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что ты где-то столкнулся с преступником.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вспоминай поскорее, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Где это произошло?
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Постарайся вспомнить, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Где именно это произошло?
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Где маньяк смог оставить след у тебя на шортах?!
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.47,Default,,0000,0000,0000,,А вы уверены, что этот след оставил маньяк?
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно такой же след на моей руке оставило то, что уронил преступник.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно дотронулась до этой вещи рукой,
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,преступник испугался, забрал ее и сбежал.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,А после этого я заметила точно такой же след у себя на руке.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, Коджима-кун коснулся преступника или чего-то, что ему принадлежит.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это случилось в толпе, когда Коджима-кун погнался за преступником.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если это так,
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,хоть я и споткнулся об чью-то сумку
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.58,Default,,0000,0000,0000,,и врезался в чей-то велосипед,
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.63,Default,,0000,0000,0000,,это еще не означает, что те люди - преступники.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Да и кроме того...
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего...
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ту сумку или велосипед сделала та же фирма,
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,что сделала и ту вещь, которая принадлежит преступнику.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это товар известного бренда.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернемся на место преступления и поспрашиваем там людей.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, те люди с сумкой и велосипедом все еще там.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Конан-кун, идем.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:36.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:40.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот след на заднице Генты...
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.35,Def_alt,,0000,0000,0000,,Этот след...
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Где же я его видела?
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Я врезался в его сумку!
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Но на ней нет чего-либо, что оставило бы такой след...
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эта сумка вообще не грязная.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, это не она.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ведь рядом со следом была грязь, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Если уж там была грязь, тогда нам нужно искать велосипед.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,А где тот велосипед?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Та тетка!
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Хоть этот велосипед и грязный,
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,такой след он бы не оставил.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну и откуда же у тебя этот след в виде цифры 5 или буквы S?
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Это не 5 и не S.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,След, который остался на руке Аюми-тян и заднице Генты, на самом деле зеркально отражен.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, настоящая его форма - это зеркальное отражение 5 или S.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.88,Default,,0000,0000,0000,,О, ясно...
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Также нужно обратить внимание на размер следа.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Если след на руке Аюми-тян был настолько же большим...
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:53.27,Default,,0000,0000,0000,,след на моей руке был намного меньше.
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Он находился здесь и размером был с однойеновую монетку.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:57.75,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае,
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:01.34,Default,,0000,0000,0000,,это два одинаковых следа, оставленных разными предметами?
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Что-то настолько маленькое...
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, это аксессуар того же бренда?
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Зеркальное отражение...
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Аксессуар...
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:12.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот след на ее рукаве...
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Н-неужели?!
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Такой же символ.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот автомобиль...
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Этот след мог оставить автомобиль после поездок по грязным дорогам.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Гента-кун ведь сидел на капоте автомобиля детектива Сато.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты нам сразу не сказал?
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.68,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я собирался сказать,
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:46.87,Default,,0000,0000,0000,,но решил промолчать.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я бы никогда...
Dialogue: 0,0:19:49.11,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал,
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,что детектив Сато окажется тем маньяком!
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.49,Default,,0000,0000,0000,,У преступника, должно быть, автомобиль той же марки, что и у меня.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот след на моей ладони...
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Его оставил ключ от автомобиля.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:11.61,Default,,0000,0000,0000,,К мастер-ключам автомобилей обычно прикреплен брелок с логотипом марки автомобиля.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотри.
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.08,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Еще одним доказательством этого служит рукав Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Видите на нем следы от бородки ключа?
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это грязь, которая была на ключе.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Она попала на рукав, когда Аюми положила на ключ свою руку.
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:33.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это не грязь.
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот след стал черным.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Это... кровь...
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Неужели преступник вернулся на место преступления, чтобы...
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить, видела ли Аюми-тян этот символ или нет.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.85,Default,,0000,0000,0000,,И он понял.
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Как только он увидел мой автомобиль, он понял, что его поимка - дело времени.
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник сбежит, если мы не поторопимся!
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно свяжись с инспектором Мегуре, нужно оцепить район!
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Пусть проверяют все автомобили этой марки, уезжающие отсюда!
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Также нужно проверить всех местных жителей, владеющих автомобилем этой марки.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек сильно рисковал, когда приходил сюда убедиться, что мы не узнали про автомобиль,
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,значит, его машина припаркована на ближайшей автостоянке или в гараже.
Dialogue: 0,0:21:26.23,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Но если здесь окажется много таких машин...
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Будет сложно найти его.
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, их здесь будет немного.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Автомобили с таким символом на капоте и ключе перестали производить примерно лет семь-восемь назад.
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Это относительно старая модель.
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в тот момент шел дождь.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Мокрый автомобиль,
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:53.59,Default,,0000,0000,0000,,отсутствие алиби, потерянный мастер-ключ... Сомневаюсь, что таких людей будет много.
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты считаешь, что мастер-ключ должен быть потерян?
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь подобрал свой ключ.
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что ключ оставил на рукаве Аюми-тян кровавое пятно,
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:10.11,Default,,0000,0000,0000,,доказывает, что преступник держал ключ в своих окровавленных руках, когда убегал.
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:14.21,Default,,0000,0000,0000,,ключ, на котором могут быть обнаружены следы крови,
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:17.28,Default,,0000,0000,0000,,полицейские ни за что не должны увидеть.
Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:13.41,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:21.09,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:26.46,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.02,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.