← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP347.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Аюми, Гента и странный след! {Аюми и странный след Генты}
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к раскрытию дела находится в машине!
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.82,Def_it,,0000,0000,0000,,В один дождливый день по дороге домой
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Аюми-тян столкнулась с убегавшим маньяком.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Она не смогла разглядеть его лицо,
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:57.19,Def_it,,0000,0000,0000,,но после столкновения с преступником на ее руке остался след в виде цифры 5.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:58.41,Def_it,,0000,0000,0000,,А затем
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.11,Def_it,,0000,0000,0000,,мы обнаружили такой же след на заднице Генты.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:05.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Такой же символ.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что ключ оставил на рукаве Аюми-тян кровавое пятно,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,доказывает, что преступник держал ключ в своих окровавленных руках, когда убегал.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ключ, на котором могут быть обнаружены следы крови,
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,полицейские ни за что не должны получить.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:36.42,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,147)}В ПОИСКАХ СЛЕДА СО ШТАНОВ
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:36.42,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,381)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Всего трое?
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда, инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:43.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:49.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Один из них был остановлен на посту, а двое других катались по району.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:54.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Все трое живут здесь, у них нет алиби, и они говорят, что потеряли свои мастер-ключи.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.78,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,я попросил их приехать к вам на своих автомобилях.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь и раньше имела дело с этим маньяком, поэтому и устанавливать его личность поручаю тебе.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:05.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:06.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,К нам сейчас направляются трое подозреваемых.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы быстро поймаем преступника!
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Аюми-тян слышала его крик.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда он увидит Аюми, то сразу же побелеет от ужаса!
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Я против.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, один из этих трех и правда преступник,
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,и ты встретишься с ним лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Если после этого его арестуют - тогда все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,А если его отпустят за недостатком улик? Что ты тогда будешь делать?
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ты навела на него подозрения, он затаит на тебя злость.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,И неизвестно, когда он решит отомстить.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,А мы ведь имеем дело с человеком, нападающим на всех без разбору.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком много об этом думаешь, Хайбара-сан. {?}
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому без каких-либо веских улик тебе нельзя участвовать во всем этом.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь только я одна видела его вблизи.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Если надеть на них плащи,
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,я смогу опознать преступника.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, ты сможешь сделать это и по фотографиям.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,А голоса мы можем записать на диктофон.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,тебе нельзя с ним встречаться лицом к лицу, чтобы он тебя не запомнил.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Все верно, Хайбара права, слишком рискованно встречаться с ним.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Но мы с трудом сузили круг до трех человек, поэтому нельзя отпускать их после пары вопросов.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ведь могут появиться новые жертвы.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте понаблюдаем за ними с расстояния.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного!
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,А теперь по очереди выходите из машин,
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,называя имена, род деятельности,
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,а также чем вы занимались примерно в два часа дня.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с вас.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что вам нужна помочь в расследовании,
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,а относитесь, как к преступникам.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.05,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эномото Хироси,
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:10.03,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(565,0)\pos(320,292)}ЭНОМОТО ХИРОСИ (21 год)\NРаботник суши-ресторана
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.00,Def_up,,0000,0000,0000,,я студент и работаю на полставки в суши-ресторане в третьем округе.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,На полставки? И вы купили эту машину?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ее я купил на деньги родителей.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Вам что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тонированным стеклам они нас увидеть не смогут.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Это его голос ты тогда слышала?
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Вроде он, а вроде бы и нет...
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня у меня выходной.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда на меня вчера накричали родители, меня это ужасно вывело из себя,
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил поехать в горы и отдохнуть там.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то вы меня и задержали.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Отдых в горах?
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Горные пейзажи отлично подходят для расслабления.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Это объясняет наличие грязи и вмятин на автомобиле.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Дальше вы, мужчина по центру.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Не царапай мою машину!
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не особо хорошо управляю автомобилями,
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,но зато отлично умею их ремонтировать.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы работаете...
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:12.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:16.98,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(520,0)\pos(327,292)}ФУКУТИ НАОКАДЗУ (36 лет)\NАвтомеханик
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.92,Def_up,,0000,0000,0000,,я механик в автомастерской, меня зовут Фукути Наокадзу.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня мастерская закрыта.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,С моей драгоценной машиной что-то не так, поэтому я с самого утра пытался ее отремонтировать.
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Но судя по докладу, вы ездили по городу кругами.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь сделал несколько кругов по торговому району, чтобы проверить, помог ли ремонт.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Э-это что, плохо?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.34,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(328,292)}ДЭГАВА ТОСИАКИ (43 года)\NВладелец слесарной мастерской
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Дэгава Тосиаки.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.43,Def_up,,0000,0000,0000,,Я владелец слесарной мастерской в первом районе.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,И при этом, я потерял мастер-ключ от своего автомобиля.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ирония всей моей жизни.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ваш автомобиль, в отличие от двух других, сияет от чистоты.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я мою его каждый раз, когда собираюсь куда-либо.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ведь этот автомобиль - самое ценное, что у меня есть.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,А где вы были сегодня после полудня?
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мне позвонила клиентка, которая потеряла ключи от дома и попросила открыть дверь.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Оан так и не смогла нормально объяснить, как к ней проехать, поэтому я кружил по городу в поисках ее дома.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,В итоге я так его и не нашел.
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Она позвонила и сказала, что ее парень принес запасные ключи.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, заметили что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Вообще ничего.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,И никто из них еще не кричал.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Да и все трое одинакового роста и телосложения.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы рыскаете там?
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за просьба?
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот что нужно сделать...
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Я все же выйду.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотрю снаружи, то, может быть, узнаю его.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Если преступника не арестуют,
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,он будет представлять для тебя опасность.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,И не только для тебя.
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Он может отомстить всем связанным с тобой людям.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты хочешь, чтобы его поймали, но потерпи.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,На это тоже требуется мужество.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:27.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Это правильный выбор.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:31.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Ради твоего же блага
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.43,Def_it,,0000,0000,0000,,и ради блага других.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Криминалисты должны принести плоскую отвертку?
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то все и станет ясно.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,А именно, что {\i1}этот человек{\i0}, попытавшийся скрыть свое преступления с помощью жалких уловок
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,наглый лжец и маньяк.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Это именно он.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Вам троим придется оставить автомобили под надзором полиции.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно еще много чего узнать.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, шутите?
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали, чтобы помочь полиции Бэйки с расследованием!
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы должны оставлять здесь свои автомобили?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы сможете объяснить,
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,почему в нас вдруг начали маньяков подозревать?
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Если только из-за отсутствия алиби на время преступления,
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,тогда помимо нас должно быть еще множество других подозреваемых.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, все дело в ваших машинах.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Они все одной марки, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, только вы трое сказали, что потеряли мастер-ключи.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда преступник убегал, он обронил мастер-ключ с эмблемой этой марки автомобилей,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,а затем подобрал его руками, испачканными в крови жертвы - вот что нам удалось выяснить.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Также нам известно, что преступник возвращался на место преступления, чтобы выяснить, что известно нам.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Он опасался, что по этой информации мы сможем его вычислить,
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,а значит велика вероятность, что он живет недалеко от места преступления.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Вся эта информация основана на показании очевидцев.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, под подозрения попали люди с автомобилем этой марки, без алиби,
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,живущие в этом районе
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:14.99,Default,,0000,0000,0000,,и которые утверждают, что потеряли мастер-ключ.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Преступник точно среди вас троих.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я и правда потерял свой мастер-ключ...
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, правда станет известна после простой проверки
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,командой наших криминалистов.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Проверки?
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за проверка?
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Поиск следов крови с помощью люминола.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,начинайте проверку.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, приступайте к тому, что мы обсудили по телефону.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняли.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с автомобиля Эномото-сана, стоящего слева.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не будете обыскивать весь мой автомобиль, чтобы отыскать мастер-ключ?
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже для полиции это слишком...
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем осматривать салон автомобиля.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.23,Default,,0000,0000,0000,,а что именно они пытаются найти?
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,На месте преступника
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,я бы выбросил окровавленный ключ.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Балда.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы не ключ ищем.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда преступник сбегал с места преступления,
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,он должен был вставить окровавленный ключ в дверной замок.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,На замке должны были остаться следы крови, верно?
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если и остались,{следы на замке} то совсем маленькие.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, их найдут?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже если крови на замке было мало, люминол все равно вступит с ней в реакцию.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Верно, преступник мог попытаться скрыть это,
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,но он еще и соврал нам.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Соврал нам?
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь вспомнить.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Что сказали эти трое о том, чем они занимались во время совершенного преступления?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Эномото-сан сказал, что собирался поехать в горы,
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Фукути-сан говорил, что ездил кругами по торговому району, чтобы проверить, помог ли ремонт,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ну а Дэгава-сан искал дом клиента, потерявшего ключи,
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего он ездил кругами по городу.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где здесь ложь?
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрите.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Автомобиль Дегавы-сана, который невероятно важен для него, блестит от чистоты,
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Фукути-сан, который плохо управляет автомобилем, припарковал его очень близко к соседней машине,
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:21.71,Default,,0000,0000,0000,,и Эномото-сан, на автомобиле которого грязь и вмятины.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы поняли?
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Вообще ничего.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Гента, если бы ты хотел научиться кататься на велосипеде, что бы ты сделал?
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, учился бы только тогда, когда рядом стоит мама.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,На дороге, по которой никто не ходит,
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не врезаться в кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Фукути-сан врет!
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он плохо водил,
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,то не ездил бы по торговому району, ведь там полно людей!
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в то время шел дождь, и видимость была плохой.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Не самые лучшие условия для проверки автомобиля после ремонта.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Более того, Фукути-сан смог припарковать свою машину вплотную к соседней,
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,а значит, он великолепно управляет автомобилем.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не умел водить, такое бы у него не вышло.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник - это врущий нам Фукути-сан, что ли?
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Он припарковался вплотную к соседней машине, чтобы мы не смогли осмотреть его дверной замок.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас все закончится.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Если поставить автомобиль немного подальше,
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,то к дверному замку можно спокойно подойти.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,и когда они проведут проверку с помощью люминола,
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,мы увидим сине-пурпурные свечение, которое появляется при взаимодействии люминола с кровью.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Реакции нет.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  elserjo \NРедактура:  Smarter\NQC:  korrah, powerwar\NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei\N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, что происходит?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь был так уверен, что с помощью этого способа мы найдем преступника!
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ну, все должно было получиться, но...
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька,
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,можно взять у вас плоскую отвертку?
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Плоскую отвертку?
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы довольны?
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ни на одной из наших машин вы не нашли следы крови,
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,мы свободны?
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что никто из нас не маньяк.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Так, так, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,К-как так вышло, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты же говорил дру...
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Он только что к вам пошел,
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы попросить у одного из криминалистов плоскую отвертку.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Опаньки!
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Если надавить на замок, он начнет двигаться...
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш!
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Сердечник замка приклеен скотчем!
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Он догадался, что мы будем проверять замок,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,поэтому поставил новый сердечник.
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,он припарковался так близко к соседней машине, потому что...
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел скрыть этот факт.
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Узнать, поменял он его или нет, можно было только открыв дверь и сняв панели.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:07.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:12.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Конан-кун с самого начала это предвидел...
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда оригинальный сердечник этого автомобиля!
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто я по неосторожности сломал его
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:25.88,Default,,0000,0000,0000,,и решил приклеить, чтобы не отвалился, пока не придет новый!
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз так, покажите ключи от автомобиля.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,А именно номер, выбитый на ключе.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку вы автомеханик, то должны знать это.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,На сердечнике замка и ключе выбит одинаковый номер.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы увидим его, сразу же поймем, оригинальный сердечник или нет.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,с помощью люминола мы можем проверить замок зажигания на наличие следов крови.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,И тогда уж точно получим положительный результат.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Замок зажигания не так-то просто заменить за такой короткий срок.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.79,Default,,0000,0000,0000,,П-понял.
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне придется показать вам ключ...
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Так, кажется, я положил его в бардачок...
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, откройте!
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:49.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда мы потом спросили у него, зачем он все это делал, он сказал,
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:51.83,Def_it,,0000,0000,0000,,что хотел совершить преступление, которое привлекло бы внимание всего мира.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотел придать остроты скучной повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:18:01.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Но хоть в этом деле о нападениях маньяка не было ни одного летального исхода,
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.71,Def_it,,0000,0000,0000,,его действия это совершенно не оправдывает.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.49,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:09.04,Def_it,,0000,0000,0000,,преступления, совершенные этим глупцом для привлечения внимания,
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:12.05,Def_it,,0000,0000,0000,,под конец обсуждалось лишь полицейскими Бейки.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:13.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Так дело и было закрыто.
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Но как же здорово, что преступника поймали!
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Аюми-тян не придется волноваться о том, что он нападет на нее.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, пусть нападает.
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Конан-кун защитит меня!
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну и, разумеется,
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,я могу рассчитывать на помощь Мицухико-куна, Генты-куна и Ай-тян.
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:34.86,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:44.99,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:52.03,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:57.67,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:09.14,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:16.83,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:22.15,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:28.38,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:33.75,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:40.71,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:46.76,Default,,0000,0000,0000,,О, я так рада,
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.37,Default,,0000,0000,0000,,что ты пришла навестить меня.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я подождала еще немного, то, скорее всего, снова бы передумала.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты приняла решение насчет участия в программе по защите свидетелей?
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Согласна, поменять имя и адрес будет безопаснее,
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.87,Default,,0000,0000,0000,,но, в конце концов, все это снова повторится.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы пришлось прятаться и все время жить в страхе,
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:32.08,Default,,0000,0000,0000,,а если они подберутся, снова менять маску.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,И конца этому не было бы.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:39.44,Default,,0000,0000,0000,,я не могу всецело доверять ФБР.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.23,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:42.75,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты хочешь, чтобы его поймали, но потерпи.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.71,Def_past,,0000,0000,0000,,На это тоже требуется мужество.
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:52.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:54.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:55.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Я не хочу убегать!
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:59.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Я не смогу победить, если все время буду убегать!
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Точно не смогу!
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не хочу убегать...
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала.
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:15.61,Default,,0000,0000,0000,,И вы не будете против?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Как агент ФБР, я против этого, разумеется.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:27.55,Default,,0000,0000,0000,,...как девушка, которая однажды убегала, чтобы спасти свою жизнь,
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:32.67,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, ты будешь ценить эти чувства.
Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:41.66,Default,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я только что увидел тебя в детстве.
Dialogue: 0,0:23:00.93,0:23:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ту девочку, которая отказывалась участвовать в программе по защите свидетелей
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:08.67,Default,,0000,0000,0000,,и настаивала, чтобы вместо этого ее взяли в ФБР.
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Тут все по-другому, Джеймс.
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:14.99,Default,,0000,0000,0000,,То, чего мне тогда не хватало,
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:17.31,Default,,0000,0000,0000,,у нее, похоже, уже есть.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:20.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:25.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Оно может быть чрезвычайно опасным,
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:30.11,Def_it,,0000,0000,0000,,но в то же время оно теплое и требует мужества.