Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP342.ass

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP342.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP342.ass
Creation time: 2013-06-16 16:30:07

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 5 Video Position: 45108 Last Style Storage: Default Collisions: Normal Audio File: ?video Video File: Detective.Conan.TV.2003.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP342.avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204 Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204 Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 Style: ED,Calibri,26,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.7,2,20,20,16,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки! Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать! Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас особенная серия! Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,В тематическом парке звенят колокола. Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу, как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я, Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда. Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты. Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки. Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны, Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем, Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они. Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе. Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне. Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант. Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века. Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она. Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе. Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде. Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего, Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была, Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо. Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:39.90,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)\i1\pos(469,228)}Наслаждайтесь долгожданным\N говнофиллером!{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Свадьба в Хёйс-тен-Босе? Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не романтично? Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела хотя бы разок там побывать. Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Но, Соноко, ты уверена, что нам можно с тобой, нас ведь не приглашали? Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебе не помешаем? Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Да все в порядке. Тем более мне одной там было бы скучно. Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если что-то случится, с тобой мне будет спокойнее. Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,"Что-то случится"? Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, по поводу этой свадьбы было много споров. Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Но мы с Синьей дружим с самого детства. Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то даже заходила речь о том, что нас следует поженить. Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, сейчас я просто хочу, чтобы он был счастлив. Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,И не подумаешь, что ты можешь быть такой доброй. Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Напитки! Кто-нибудь хочет пить? Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, хочешь чего-нибудь? Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Извините, можно? Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Чего бы взять? Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.51,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs19}Улун - это полуферментированный чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между зеленым и «красным» (то есть черным). Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне, пожалуйста, чай улун. Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.51,Def_alt,,0000,0000,0000,,Девушка, а можно чай улун? Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас. Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой. Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но у меня осталась только одна банка улуна. Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Мальчик, угощайся. Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы! Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, вы первым попросили. Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Забирайте. Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Уверен? Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое! Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне еще бумажный стаканчик? Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно. Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Держи, парнишка. Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так получилось. Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку! Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:49.43,Def_up,,0000,0000,0000,,Кофе! Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:53.32,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(295,308)}ТАКАСИ ДЗЮНИТИ (27 лет)\NСтекольный мастер города Отару Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.43,Def_up,,0000,0000,0000,,Едете семьей отдыхать? Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.35,Def_up,,0000,0000,0000,,А вы хорошо ладите. Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не родственники. Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то каждый раз, когда я зову Ран, Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,этот четырехглазый пацан вечно вслед за нами увязывается? Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, чайку? Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Если меня не будет, кто же его покормит? Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Соноко, ты чего? Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.34,Def_it,,0000,0000,0000,,И что ей только не понравилось? Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо сегодня вести себя тише воды, ниже травы. Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:35.57,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,187)}НЕВЕСТА В ХЁЙС-ТЕН-БОСЕ Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Это же вы ехали с нами на скоростном поезде. Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение. Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже в Хёйс-тен-Бос? Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Решили устроить себе одиночную экскурсию? Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того. Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Только не надо на меня так жалостно смотреть. Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,А вы не хотите пойти вместе с нами? Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Не против? Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,С удовольствием! Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Прогуляться с такими красавицами. Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против? Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждаю сразу - прогулка вам дорого обойдется. Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу! Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня напугали! Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм... Вы там еще долго? Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,А вот и Хёйс-тен-Бос! Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово! Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.08,Def_it,,0000,0000,0000,,И правда. Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что мы в Японии. Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан! Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,А вот и они. Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Синья-сан, сколько лет, сколько зим! Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад, что ты приехала! Спасибо! Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ты! К тому же заодно устрою себе экскурсию. Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Это мои друзья - Ран и Конан-кун. Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Мори Ран, приятно познакомиться! Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:09.92,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(440,332)}ОГА СИНЬЯ (24 года)\NЖених Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:09.92,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(175,332)}КАТОРИ АКАНЭ (26 лет)\NНевеста Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ога Синья. Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,А это моя невеста, Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Я Катори Аканэ, рада встрече. Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,А вы очень красивая. Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошел. Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что составили компанию! Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Кто это? Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Это Такахаси-сан, мы с ним познакомились, когда ехали сюда на поезде. Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Может пойдем уже? Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Ветряные мельницы! Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,А там подвесной мост! Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка, лебеди! Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Какие изящные! Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Будто мы и вправду в Нидерландах. Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Съездить бы туда... Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете, почему мы хотим пожениться именно здесь. Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан, когда будешь выходить замуж, может тоже выберешь Хёйс-тен-Бос? Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я же еще школу не закончила. Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-какие мысли на этот счет у меня уже есть. Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:18.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ну? Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.73,Def_it,,0000,0000,0000,,И когда же они появились? Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:24.74,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(316,366)}Отель "Европа" Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Отец, это Соноко-сан и ее друзья. Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Значит, вот ты какая! Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:43.22,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(318,314)}ОГА ТАЦУЯ (55 лет)\N{\fs19}Глава холдинговой компании Ога\N Отец Синьи Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:43.22,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(523,331)}ОГА МАСАЁ (52 года)\N{\fs20}Мать Синьи Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:41.29,Def_up,,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить вас за то, что приехали издалека ради нашего сына. Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.54,Def_up,,0000,0000,0000,,Ты так выросла. Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.79,Def_up,,0000,0000,0000,,Соноко-тян, ты, наверно, утомилась с дороги. Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тетенька, что вы! Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Я ни капельки не устала в моем-то возрасте! Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Мои близкие друзья - Ран и Конан-кун. Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что пришли без приглашения. Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться! Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Да все нормально. Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:07.45,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(205,304)}ОГА МИКА (29 лет)\NСестра Синьи Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Все равно народу маловато. Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Со стороны невесты, вроде как, вообще никого не будет. Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Мика-сан, прекрати. Не перед гостями же. Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.84,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(306,308)}ОГА ТАЭ (78 лет)\NБабушка Синьи Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Юная леди, президент Сузуки в добром здравии? Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как всегда, играет в гольф. Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Я рада видеть, что и вы, бабушка Таэ, полны сил. Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я еще не нашла того, кому могла бы со спокойной душой передать все дела, Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,мне приходится работать в "полную силу". Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:43.48,Def_it,,0000,0000,0000,,И что это было? Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:47.66,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(310,373)}Симфонический карильон Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:47.66,Comment,,0000,0000,0000,,Карильон - механический музыкальный инструмент, посредством часового механизма заставляющий ряд колоколов исполнять какую-либо мелодию. Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ран, как думаешь, Макото-сану пойдет? Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Может быть. Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,А у Шиничи уже есть такая или нет? Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну вы и даете... Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не отставай! Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:34.00,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(317,373)}Тихий Дом Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,О! Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже были в музее стекла? Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сам только что сюда пришел. Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, это же бабушка Таэ и Мика-сан. Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка - большая поклонница антикварного стекла. Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты только посмотри! Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Написано, что изготовлено в XVII веке. Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Неужели стекло так давно стали изготавливать? Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,В Древнем Египте изделия из стекла создавались еще в 3000 году до н.э. Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Так давно? Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,А выдувать стекло начали еще во времена Римской империи. Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же появились и оконные стекла. Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,А вы хорошо осведомлены. Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я стекольный мастер в Отару. Это город в Хоккайдо. Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Взял отпуск на работе, чтобы приехать сюда посмотреть на стеклянные изделия Нагасаки. Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я тоже большая поклонница стекла. У меня даже есть здесь стекольный магазин. Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Что думаете? Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете сегодня поужинать с нами? Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела послушать об отарском стекле. Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против, я с удовольствием приду. Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Такахаси. Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:59.16,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(319,373)}Кафедральная башня Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:59.24,Def_up,,0000,0000,0000,,Как высоко! Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Город отсюда выглядит игрушечным, скажи? Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда отличный вид! Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Вам не страшно? Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда любила высоту. Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Смотришь вниз, и люди отсюда, как муравьи. Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Незабываемое ощущение. Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Это Такахаси-сан, стекольный мастер из Отару. Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пригласила его, чтобы он рассказал про свою работу со стеклом. Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Такахаси. Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Я - Ога. Dialogue: 0,0:11:55.58,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Завтра свадьба нашего сына, Синьи, поэтому сегодня здесь собралась вся наша семья. Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:06.22,Def_up,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что первым в брак вступит именно Синья-кун. Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:08.57,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(326,296)}МОТИДА ХИДЭО (53 года)\N{\fs20}Вице-президент банка Ога\NДядя Синьи Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.60,Def_up,,0000,0000,0000,,Мика-сан, в этом он вас обогнал. Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что мне не нужна дешевка. Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:19.19,Default,,0000,0000,0000,,К слову, Такахаси-сан, я буду рада видеть вас на завтрашней свадьбе. Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я... Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы были бы рады. Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Со временем Синья унаследует компанию Ога. Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда еще у вас будет такая возможность? Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Но как я могу? Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь простой стекольщик. Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,С благодарностью принимаю ваше приглашение. Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое. Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, прошу, наденьте его на завтрашнюю свадьбу. Dialogue: 0,0:12:56.52,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,В каждом поколении это кольцо носят жены старших сыновей семьи Ога. Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Первое поколение будущих торговцев семьи Ога Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,привезло с собой это кольцо из первого путешествия в Европу в эпоху Мэйдзи. Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое! Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, мама. Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,А вы не слишком спешите? Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Мама, но ведь я тоже получила это кольцо перед свадьбой, когда вы передали его мне. Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,В твоем случае все изначально были согласны, что ты станешь образцовой женой для Тацуи. Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Передадим ей кольцо, когда она вольется в семью Ога. Так будет лучше. Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы все еще считаете, что Аканэ-сан недостаточно хороша, чтобы стать моей женой? Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, можешь передать его ей во время свадьбы. Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:53.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Мда... Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:57.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и свадьба тут намечается... Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Как так можно? Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве так себя ведут накануне свадьбы? Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, что здесь творится? Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Я же тебе уже говорила, Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,что насчет этой свадьбы было много споров. Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, скажи, а почему бабушка так не любит Аканэ-сан? Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Синья-сан угрожал навсегда уйти из семьи, Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,если ему запретят жениться на Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Только поэтому семья с неохотой согласилась на эту свадьбу. Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Но Аканэ-сан такая хорошая. Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,У детей владельцев крупных фирм свои проблемы. Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что Аканэ-сан недостаточно богата? Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже. Кроме того, она старше его на два года. Поэтому старушка очень недовольна. Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Да не может быть! Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо как-то. Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, посмотрите! Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Там фейерверки запускают! Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, я пойду поищу местечко получше. Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Не потеряйся, ладно? Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:26.21,Def_it,,0000,0000,0000,,В таких ситуациях я особенно жалею, что мое тело уменьшилось. Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же... Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан и Такахаси-сан. Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:52.92,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(312,365)}Дворец Хёйс-тен-Бос Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, вы такая красавица! Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,И правда, очень красивая! Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, после свадьбы обязательно бросьте букет мне! Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена, что смогу точно его бросить, но попробую. Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,До церемонии остался час. Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-тян, какая ты красавица! Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Синья-сан, признавайся. Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Что чувствуешь, глядя на невесту? Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Она... так... прекрасна! Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне даже жарко стало... Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Соноко! Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Синья, нельзя видеться с невестой до свадьбы. Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Подожди в гостиной до начала церемонии. Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, на свадьбе я буду играть роль вашего отца. Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое! Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:04.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, наверно, это вы тут наступили. Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну дела. Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Я ненароком задел. Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Эта фотография... Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, это же ваши родители? Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка! Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка! Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, просто сердце прихватило. Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Немного отдохну и буду в порядке. Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Давай, обопрись на меня. Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Отдохнешь в своей комнате до церемонии. Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:53.40,Default,,0000,0000,0000,,С бабушкой Таэ все будет в порядке? Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ничего серьезного. Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше. Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,А? Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун? Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, а кольцо у вас? Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо пропало! Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, правда! Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо... пропало! Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.07,Default,,0000,0000,0000,,А это что? Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Это фото Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите. Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Его Синья-сан сделал в июне, когда мы приехали сюда, чтобы договориться о проведении свадьбы. Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Что бы оно могло значить? Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Если я не найду это кольцо, меня никогда не простят, Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:07.18,Default,,0000,0000,0000,,сколько бы я не извинялась. Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, что вы такое говорите?! Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто какое-то кольцо! Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае давайте вместе его поищем! Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Рубиновое кольцо пропало? Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это правда? Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Увы. Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Отмени ее. Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Отмени эту свадьбу. Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Без кольца никакой свадьбы не будет. Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас, ты... Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну все, успокойтесь, мама. Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан, посудите сами. Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мы дали согласие на свадьбу, все идет наперекосяк. Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Это все девчонка виновата. Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,А теперь еще и фамильное рубиновое кольцо пропало. Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ ни в чем не виновата! Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.47,Default,,0000,0000,0000,,А где она сейчас? Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Я об Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет побыть одна. Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Я видел ее в гостиной. Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это был шок. Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Господа, церемония вот-вот начнется. Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Рубиновое кольцо пропало. Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,То самое, которое наши предки привезли из Европы? Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:44.99,Default,,0000,0000,0000,,То самое кольцо? Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что кольцо было на месте, Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:48.49,Default,,0000,0000,0000,,пока в комнату не вошли все вы. Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Синья, тебе не кажется, что ты слишком груб? Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Намекаешь, что кто-то из нас украл это кольцо? Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда Соноко-сан с остальными вошла в комнату, Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,кольцо точно было на месте. Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его взял кто-то, кто вошел позже. Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:10.22,Default,,0000,0000,0000,,А где Такахаси, тот стекольщик из Отару? Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Вместо пропавшего кольца мы нашли это фото. Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Это фото сделал Синья-сан. Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Это фото могло быть только у членов семьи Ога, не так ли? Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Одно фото еще ничего не значит. Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:27.99,Default,,0000,0000,0000,,У Аканэ-сан тоже есть это фото. Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она сама украла кольцо, Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.54,Default,,0000,0000,0000,,а фото оставила, чтобы подставить кого-нибудь из семьи Ога. Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Да как вы можете так говорить? Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Давайте все успокоимся. Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Никто не хочет, чтобы его подозревали в воровстве, Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:47.05,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы обыщем все комнаты в доме. Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Однако, пока кольцо не найдут, свадьбы не состоится. Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть вопросы? Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:04.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Tachikoma h \NРедактура: korrah, powerwar \NОформление: Tachikoma h, powerwar \NЛирика [OP]: AlenFuns \N Лирика [ED]: Tess Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:04.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Все еще не нашли? Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Колечко маленькое, может быть где угодно. Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Ран? Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ран, в чем дело? Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Я переживаю, так что схожу посмотрю, как там Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, бабушка говорила, что "все пошло наперекосяк". Что она имела в виду? Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ах, это. Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Недавно она чуть не погибла. Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Причем дважды. Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Госпожа, тормоза не работают! Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:55.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Госпожа! Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Второй случай произошел солнечный утром. Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы тогда гуляли вместе. Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:09.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Берегись! Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Я спас ее в последний момент, но... Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Пропажу кольца можно считать за третий случай. Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка Таэ уже на пределе. Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, это Ран. Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан... Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Его точно взял кто-то, кто входил в комнату после нас. Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Соноко! Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян! Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан нет в комнате! Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Свадебное платье осталась, а ее самой нигде нет! Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, как и сказала Мика-сан, Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан сама взяла кольцо и теперь... Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан не такая! Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:17.58,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае надо ее найти! Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:19.83,Default,,0000,0000,0000,,А как же кольцо? Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ведь без него свадьбы не будет. Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне никак не дает покоя гортензия на фото с Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Гортензия на языке цветов значит "изменчивость". Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка где-то здесь есть место, связанное с гортензиями. Dialogue: 0,0:24:36.09,0:24:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Синья-сан, а когда начнется свадьба? Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:40.89,Default,,0000,0000,0000,,У нас заминка. Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан пропала. Dialogue: 0,0:24:43.94,0:24:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? Dialogue: 0,0:24:45.40,0:24:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Невеста пропала? Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:24:48.23,0:24:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз обсуждаем, что надо разделиться и поискать ее. Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу. Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Буду признателен. Dialogue: 0,0:24:54.74,0:24:56.11,Default,,0000,0000,0000,,А я поищу кольцо. Dialogue: 0,0:25:00.70,0:25:02.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Гортензия... Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:03.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же она может быть? Dialogue: 0,0:25:05.29,0:25:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан! Dialogue: 0,0:25:07.79,0:25:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан! Dialogue: 0,0:25:13.17,0:25:13.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Гортензия. Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:15.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Ветреная. Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:16.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Музыкальная шкатулка. Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:18.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Изменчивость. Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:19.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Зибольд. Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:21.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка. Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:22.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Я слышал это имя. Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:26.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно Зибольд привез японские растения в Европу. Dialogue: 0,0:25:28.02,0:25:30.90,Def_it,,0000,0000,0000,,И одним из растений была гортензия! Dialogue: 0,0:25:36.45,0:25:40.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Научное название одного из видов гортензии - "Гортезия отакса". Dialogue: 0,0:25:40.83,0:25:44.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Зибольд назвал ее в часть своей жены, Отаки-сан. Dialogue: 0,0:25:46.75,0:25:47.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как. Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:53.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, значит, фото Аканэ-сан указывает на... Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:54.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели?.. Dialogue: 0,0:25:58.76,0:25:59.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Отакса. Dialogue: 0,0:25:59.84,0:26:00.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Отаки-сан. Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:02.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Таки. Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:02.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно! Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:53.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел! Dialogue: 0,0:26:56.23,0:26:58.28,Def_it,,0000,0000,0000,,"Отаки-сан" - отсылка к "таки", водопаду. Dialogue: 0,0:26:58.74,0:26:59.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну блин... Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:02.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Хотя я все еще не знаю, кто его здесь спрятал... Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:06.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял! Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:09.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Скульптуры в этом фонтане - Афродита и Психея! Dialogue: 0,0:27:11.17,0:27:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян! Dialogue: 0,0:27:12.88,0:27:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел кольцо! Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:27:17.38,0:27:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Это же! Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Туфля Аканэ-сан! Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Странно, обычно девушки не ходят в одной туфле. Dialogue: 0,0:27:31.98,0:27:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что здесь ее похитили. Dialogue: 0,0:27:34.94,0:27:38.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Только-только нашел кольцо, а тут еще и похищение?! Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ее туфля. Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли ее на полу мельницы. Dialogue: 0,0:27:49.54,0:27:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Это... Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит? Dialogue: 0,0:27:52.42,0:27:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что некто увел Аканэ-сан силой. Dialogue: 0,0:27:58.55,0:28:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что ее похитили? Dialogue: 0,0:28:01.26,0:28:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Не мели ерунды. Dialogue: 0,0:28:02.84,0:28:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Она давным-давно слиняла отсюда. Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Я поспрашивала людей у ворот Хёйс-тен-Боса, никто ее не видел. Dialogue: 0,0:28:11.14,0:28:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан рассказывала, что когда-то ее родители устроили ей помолвку. Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, она все еще общается с тем мужчиной? Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что она приехала сюда, только чтобы унизить Синью. Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Это абсурд! Dialogue: 0,0:28:28.16,0:28:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю ее лучше всех! Dialogue: 0,0:28:31.37,0:28:33.54,Default,,0000,0000,0000,,А ведь бабушка права! Dialogue: 0,0:28:33.54,0:28:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Синья-сан, да тебя одурачили. Dialogue: 0,0:28:36.54,0:28:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты же даже не знаешь, с кем она встречалась до тебя, верно? Dialogue: 0,0:28:38.84,0:28:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься! Dialogue: 0,0:28:39.92,0:28:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Речь ведь идет о помолвке с учеником ее отца? Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Но прошло уже 10 лет! Dialogue: 0,0:28:46.39,0:28:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Он окончил учебу и уехал 10 лет назад и с тех пор от него ни слуху ни духу! Dialogue: 0,0:28:51.73,0:28:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как ни крути, а без невесты свадьба не состоится. Dialogue: 0,0:28:58.36,0:29:02.57,Default,,0000,0000,0000,,А если она не состоится, хоть мы о ней объявили, Dialogue: 0,0:29:02.57,0:29:04.82,Default,,0000,0000,0000,,пострадает репутация семьи Ога. Dialogue: 0,0:29:05.45,0:29:14.83,Default,,0000,0000,0000,,И если так и произойдет, думаю, будет лучше пересмотреть решение о повышении Синьи-куна. Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой! Dialogue: 0,0:29:20.67,0:29:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Волосы где-то такой длины, Dialogue: 0,0:29:23.17,0:29:26.34,Default,,0000,0000,0000,,надета, скорее всего, в розовое платье. Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы про нее? Dialogue: 0,0:29:28.26,0:29:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы ее где-то видели? Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, она в одиночестве заходила в мельницу. Dialogue: 0,0:29:33.27,0:29:34.56,Default,,0000,0000,0000,,А во сколько это было? Dialogue: 0,0:29:34.93,0:29:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз вернулась с обеда, Dialogue: 0,0:29:38.35,0:29:39.27,Default,,0000,0000,0000,,так что где-то около 13:00. Dialogue: 0,0:29:40.06,0:29:40.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Около 13:00. Dialogue: 0,0:29:41.98,0:29:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Если, как вы говорите, ее похитили, Dialogue: 0,0:29:46.65,0:29:50.12,Default,,0000,0000,0000,,получается, похититель - один из нас. Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно сказать нельзя, но, на мой взгляд, вероятность этого велика. Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь! Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что говоришь? Dialogue: 0,0:29:59.33,0:30:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Мотида. Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:05.01,Default,,0000,0000,0000,,И все же, зачем вы собрали всех нас здесь? Dialogue: 0,0:30:05.22,0:30:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан около 13:00 входила в мельницу. Одна продавщица карт это заметила. Dialogue: 0,0:30:12.81,0:30:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, будьте добры, расскажите, что каждый из вас делал в это время. Dialogue: 0,0:30:17.44,0:30:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь проверить наши алиби? Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Я была здесь, сортировала чековые книжки. Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы с женой тоже все это время были здесь. Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:31.03,Default,,0000,0000,0000,,В 13:00 я была в секторе Фрислэнд, каталась на лошади. Dialogue: 0,0:30:31.41,0:30:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так как свадьбу отменили, Dialogue: 0,0:30:33.99,0:30:35.99,Default,,0000,0000,0000,,я пошел в главный зал выпить пива. Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:37.50,Default,,0000,0000,0000,,А вы, Такахаси-сан? Dialogue: 0,0:30:37.50,0:30:38.54,Default,,0000,0000,0000,,В 13:00? Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся в музей стекла, чтобы еще раз полюбоваться экспонатами. Dialogue: 0,0:30:44.67,0:30:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Dialogue: 0,0:30:45.92,0:30:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Можно посмотреть? Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, держи. Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Если захочешь распечатать, то это можно сделать на входе. Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:30:56.47,0:30:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:30:59.06,0:31:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мотида, можно вас кое о чем спросить? Dialogue: 0,0:31:01.31,0:31:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:04.94,Default,,0000,0000,0000,,А вы ничего не знаете о семье Аканэ-сан? Dialogue: 0,0:31:05.48,0:31:09.65,Default,,0000,0000,0000,,У ее отца был собственный и довольно известный в Нагасаки стекольный магазин. Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Он умер 10 лет назад. Dialogue: 0,0:31:13.99,0:31:14.99,Default,,0000,0000,0000,,А еще? Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что он совершил самоубийство, после того как не смог выплатить заем банку Ога. Dialogue: 0,0:31:21.37,0:31:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство? Dialogue: 0,0:31:22.75,0:31:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас этим магазином владеет наша бабушка. Dialogue: 0,0:31:27.05,0:31:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал магазин в качестве залога. Так она его и получила. Dialogue: 0,0:31:31.51,0:31:36.81,Default,,0000,0000,0000,,"Она так жаждала получить этот магазин, что уменьшила срок выплаты залога и забрала его". Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Такие одно время ходили слухи. Но это ложь! Dialogue: 0,0:31:40.44,0:31:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы действовали строго в рамках закона. Dialogue: 0,0:31:44.36,0:31:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Dialogue: 0,0:31:45.90,0:31:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, я видела этого человека. Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Он сидел вон там и пил пиво. Dialogue: 0,0:31:51.20,0:31:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Около часа назад. Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, я помню это женщину. Dialogue: 0,0:31:57.24,0:32:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Ей так тут понравилось, что она заказала второй круг. Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое. Dialogue: 0,0:32:08.05,0:32:09.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Не здесь. Dialogue: 0,0:32:09.05,0:32:10.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Чуть дальше. Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:16.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь? А минутная стрелка указывает, что сейчас 15:05. Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:17.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка! Dialogue: 0,0:32:17.97,0:32:21.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, он сделал фото в 14:05, а не 13:00! Dialogue: 0,0:32:22.77,0:32:24.06,Def_it,,0000,0000,0000,,На цветочный часах нет цифр, Dialogue: 0,0:32:24.06,0:32:26.90,Def_it,,0000,0000,0000,,а угол между стрелками в обоих случаях одинаковый! Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:32.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Если Аканэ-сан похитили на мельнице около 13:00, Dialogue: 0,0:32:33.61,0:32:35.53,Def_it,,0000,0000,0000,,а похититель пришел сюда к 14:05, Dialogue: 0,0:32:36.49,0:32:38.33,Def_it,,0000,0000,0000,,то Аканэ-сан должна быть где-то неподалеку. Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:43.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, ее держат в каком-то помещении рядом с мельницей и цветочными часами. Dialogue: 0,0:32:45.08,0:32:47.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Надо найти ее как можно скорее. Dialogue: 0,0:32:50.59,0:32:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы, кажется, говорили, что вам нравятся высокие места? Dialogue: 0,0:32:53.13,0:32:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Dialogue: 0,0:32:55.51,0:32:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Полетаем на нем? Dialogue: 0,0:32:56.84,0:32:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:33:01.02,0:33:01.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Dialogue: 0,0:33:02.35,0:33:03.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же она? Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Мелодия звучит как-то не так. Dialogue: 0,0:33:14.78,0:33:15.82,Def_it,,0000,0000,0000,,А, понял. Dialogue: 0,0:33:15.82,0:33:16.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Один из колоколов не звонит. Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:19.32,Def_it,,0000,0000,0000,,А что, если... Dialogue: 0,0:33:22.41,0:33:24.12,Default,,0000,0000,0000,,А вы не полетите мной? Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае. Dialogue: 0,0:33:25.75,0:33:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь высоты. Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Только представлю - и уже мурашки по коже. Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь. Dialogue: 0,0:33:30.71,0:33:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Эх, молодежь. Dialogue: 0,0:34:03.16,0:34:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан! Dialogue: 0,0:34:05.46,0:34:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-сан! Бабушка Таэ! Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Dialogue: 0,0:34:11.71,0:34:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Dialogue: 0,0:34:13.00,0:34:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка! Dialogue: 0,0:34:14.05,0:34:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Где бабушка Таэ? Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка? Dialogue: 0,0:34:17.13,0:34:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Она поехала к воздушному шару с Такахаси-саном. Dialogue: 0,0:34:20.47,0:34:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:23.31,Default,,0000,0000,0000,,К желтому, такому. Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я парю как птица в небе. Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же. Dialogue: 0,0:35:02.01,0:35:02.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это там? Dialogue: 0,0:35:03.85,0:35:04.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Бомба! Dialogue: 0,0:35:09.85,0:35:10.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он! Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:11.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Не успею! Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе! Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:35:32.50,0:35:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте! Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Это детонатор! На воздушном шаре заложена бомба! Dialogue: 0,0:35:37.51,0:35:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто отойдите от него! Dialogue: 0,0:35:39.13,0:35:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал? Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы спасли мне жизнь. Dialogue: 0,0:35:50.94,0:35:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что вы целы, бабушка. Dialogue: 0,0:35:55.44,0:35:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, я так рад, что ты в порядке! Dialogue: 0,0:35:57.90,0:35:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Синья-сан, прости меня. Dialogue: 0,0:35:59.69,0:36:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Такасахи-сан, он... Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-сан? Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, так вы его знаете? Dialogue: 0,0:36:05.37,0:36:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:36:06.28,0:36:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит? Dialogue: 0,0:36:07.87,0:36:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему кто-то хотел убить бабушку? Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Соноко. Dialogue: 0,0:36:33.31,0:36:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Соноко! Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне все объяснить. Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Соноко. Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Начну с того, что произошедшая череда событий Dialogue: 0,0:36:42.36,0:36:46.28,Default,,0000,0000,0000,,вызвана действиями двух разных людей, совершенно случайно совпавшими по времени, Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:49.03,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего могло создаться впечатление, что злоумышленник один. Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Одним из них, бабушка Таэ, были вы! Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Я права? Dialogue: 0,0:36:56.79,0:37:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Будучи с самого начала против свадьбы Синьи-сана и Аканэ-сан, вы... Dialogue: 0,0:37:02.17,0:37:02.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Бабушка! Dialogue: 0,0:37:03.17,0:37:05.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Все в порядке, просто сердце прихватило. Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:07.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Немного отдохну и буду в порядке. Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Мика-сан? Dialogue: 0,0:37:13.98,0:37:14.94,Default,,0000,0000,0000,,О чем она говорит? Dialogue: 0,0:37:15.73,0:37:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, твой выход. Dialogue: 0,0:37:17.44,0:37:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас. Dialogue: 0,0:37:19.86,0:37:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, это вам. Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел его! Dialogue: 0,0:37:24.28,0:37:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо! Dialogue: 0,0:37:25.95,0:37:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Dialogue: 0,0:37:27.87,0:37:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Где вы его нашли? Dialogue: 0,0:37:29.33,0:37:34.29,Default,,0000,0000,0000,,На Центральной площади есть фонтан, там и нашли. Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:39.83,Default,,0000,0000,0000,,"Если спрятать неподалеку, его обязательно найдут, когда начнут искать". Dialogue: 0,0:37:40.38,0:37:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, руководствуясь словами бабушки Таэ, Dialogue: 0,0:37:42.42,0:37:45.30,Default,,0000,0000,0000,,вы спрятали его в фонтане, верно, Мика-сан? Dialogue: 0,0:37:46.76,0:37:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, все так и было. Dialogue: 0,0:37:48.05,0:37:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда к чему было то фото с гортензиями? Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Сначала оно сбило меня с толку. Dialogue: 0,0:37:54.27,0:37:57.02,Default,,0000,0000,0000,,На языке цветов гортензия означает "изменчивость", Dialogue: 0,0:37:57.02,0:37:59.81,Default,,0000,0000,0000,,поэтому сначала я подумала, что это намек на неверность Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:38:00.27,0:38:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Но у этого фото есть и другое значение. Dialogue: 0,0:38:03.07,0:38:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Другое значение? Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:08.07,Default,,0000,0000,0000,,В том фонтане вода стекает вниз, образуя небольшие водопады. Dialogue: 0,0:38:08.36,0:38:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:38:09.57,0:38:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Один из сортов гортензии называется "Гортензия отакса". Dialogue: 0,0:38:14.04,0:38:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Так ее назвал профессор Зибольд. Dialogue: 0,0:38:16.08,0:38:19.46,Default,,0000,0000,0000,,"Отакса" - в честь своей жены, Отаки-сан. Dialogue: 0,0:38:20.75,0:38:24.05,Default,,0000,0000,0000,,"Отакса", "Отаки-сан", "Таки" - водопад. Dialogue: 0,0:38:24.38,0:38:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Dialogue: 0,0:38:26.26,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, а ты знал? Dialogue: 0,0:38:28.18,0:38:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:38:29.51,0:38:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Сперва может показаться, что фото очерняет Аканэ-сан, Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:35.43,Default,,0000,0000,0000,,хотя на самом деле оно показывает, где спрятано кольцо. Dialogue: 0,0:38:36.27,0:38:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете? Dialogue: 0,0:38:37.98,0:38:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо похитили бабушка и Мика-сан. Dialogue: 0,0:38:43.77,0:38:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Но вот похищение Аканэ-сан было чистым совпадением. Dialogue: 0,0:38:48.86,0:38:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, чувствуя вину за пропажу кольца, Dialogue: 0,0:38:52.28,0:38:56.58,Default,,0000,0000,0000,,решила отказаться от свадьбы с Синьей-саном и просто сбежать. Dialogue: 0,0:38:58.29,0:39:00.96,Default,,0000,0000,0000,,А вот что произошло дальше, Аканэ-сан? Dialogue: 0,0:39:06.05,0:39:07.80,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я ушла из комнаты, Dialogue: 0,0:39:08.76,0:39:13.30,Default,,0000,0000,0000,,я случайно увидела Такахаси-сана и решила проследить за ним. Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:26.65,Def_past,,0000,0000,0000,,Такахаси-сан! Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:27.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь... Dialogue: 0,0:39:27.86,0:39:30.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Я проучу эту бабку! Dialogue: 0,0:39:30.82,0:39:32.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Госпожа, неужели вы забыли? Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:36.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Эта сволочь довела вашего отца до самоубийства! Dialogue: 0,0:39:37.45,0:39:40.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Более того, кольцо украла женщина по имени "Мика". Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:41.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Не может быть! Dialogue: 0,0:39:41.92,0:39:44.17,Def_past,,0000,0000,0000,,И, конечно, за этим стоит эта бабка! Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:47.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Госпожа, пойдемте со мной. Dialogue: 0,0:39:47.84,0:39:50.72,Default,,0000,0000,0000,,После этого я все время пробыла в колокольной башне, Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:53.18,Default,,0000,0000,0000,,пока меня не нашел Конан-кун. Dialogue: 0,0:39:54.01,0:39:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот человек... Dialogue: 0,0:39:55.47,0:39:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, человек, о котором упоминала бабушка, - бывший жених Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что я все это время молчала. Dialogue: 0,0:40:03.02,0:40:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Вчера, когда я увидела Такахаси-сана вместе с Соноко, я была в шоке! Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ведь прошло 10 лет! Dialogue: 0,0:40:10.82,0:40:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Аканэ-сан, вчера вечером вы виделись с Такахаси-саном? Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:40:15.32,0:40:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела узнать, почему он приехал сюда. Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что приехал посмотреть на свадьбу. Dialogue: 0,0:40:23.80,0:40:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Но мне показалось, что он что-то не договаривает. Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-сан, откройте уже глаза, наконец! Dialogue: 0,0:40:30.97,0:40:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Сколько вы собираетесь притворяться? Dialogue: 0,0:40:36.51,0:40:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Давно вы узнали? Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне с самого начала показались подозрительным. Dialogue: 0,0:40:40.89,0:40:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что вы из Отару, Dialogue: 0,0:40:43.27,0:40:47.40,Default,,0000,0000,0000,,но, когда вы увидели Аканэ-сан в подвенечном платье, у вас появился диалект Нагасаки. Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:49.11,Default,,0000,0000,0000,,"Какая ты красавица!" Dialogue: 0,0:40:49.69,0:40:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Именно вы испортили тормоза в машине бабушки и столкнули валун с утеса, я права? Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, это сделал я. Dialogue: 0,0:40:56.66,0:40:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Мастера... Dialogue: 0,0:40:57.78,0:41:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Отца Аканэ-сан убила эта бабка! Dialogue: 0,0:41:01.83,0:41:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Из-за внезапного требования банка Ога вернуть заем, Dialogue: 0,0:41:06.17,0:41:07.96,Default,,0000,0000,0000,,мастер от безысходности покончил с собой! Dialogue: 0,0:41:09.25,0:41:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду горечь на его лице. Dialogue: 0,0:41:15.09,0:41:15.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Мастер! Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:17.09,Def_past,,0000,0000,0000,,Мастер! Dialogue: 0,0:41:17.85,0:41:19.22,Def_past,,0000,0000,0000,,За что вы так себя ненавидели? Dialogue: 0,0:41:19.76,0:41:21.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Оставили Аканэ-сан одну... Dialogue: 0,0:41:24.39,0:41:28.73,Default,,0000,0000,0000,,И все по дурацкой прихоти какой-то старухи, которая хотела заполучить его магазин! Dialogue: 0,0:41:29.19,0:41:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Еще до того мы малу-помалу начали терять своих клиентов. Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с Мастером зашли к одному из них, Dialogue: 0,0:41:39.49,0:41:44.37,Default,,0000,0000,0000,,он признался, что отказался от нашей работы под давлением банка Ога! Dialogue: 0,0:41:44.37,0:41:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда! Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Отец. Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Мама любила стекло Катори-сана, Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:54.76,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, она надеялась, что он продолжит работать. Dialogue: 0,0:41:55.26,0:41:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Дошло до того, что она хотела помочь ему в бизнесе, Dialogue: 0,0:41:58.97,0:42:02.81,Default,,0000,0000,0000,,но Катори-сан слишком гордился своим ремеслом. Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:07.77,Default,,0000,0000,0000,,"Я буду продавать свои работы только тем, кто их оценит!" Dialogue: 0,0:42:08.40,0:42:12.40,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому все, что он создавал, было покрыто тончайшей резьбой. Dialogue: 0,0:42:13.11,0:42:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Цены были высоки, но это были высококлассные работы. Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Но прибыли они не приносили. Dialogue: 0,0:42:19.95,0:42:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Старые и новые долги накапливались. Dialogue: 0,0:42:21.87,0:42:23.03,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов... Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:24.16,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, Dialogue: 0,0:42:24.66,0:42:26.45,Default,,0000,0000,0000,,мы дали ему еще один день, чтобы выплатить долг. Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:30.33,Default,,0000,0000,0000,,День превратился в два, затем в неделю, две недели... Dialogue: 0,0:42:31.75,0:42:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы были маленьким банком. Dialogue: 0,0:42:33.92,0:42:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Вечно так продолжаться не могло. Dialogue: 0,0:42:35.05,0:42:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы врете! Dialogue: 0,0:42:36.13,0:42:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Dialogue: 0,0:42:37.59,0:42:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы - лжец! Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не лгу, Такахаси-кун. Dialogue: 0,0:42:43.01,0:42:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ложь! Dialogue: 0,0:42:44.35,0:42:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Мастер не был таким слабым! Dialogue: 0,0:42:47.27,0:42:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Он вставал ни свет ни заря и до самой ночи вкладывал кровь, пот и слезы в свои работы! Dialogue: 0,0:42:51.48,0:42:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Его руки научили такого новичка, как я... Dialogue: 0,0:42:54.78,0:42:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому бабушка и была против этой свадьбы. Dialogue: 0,0:42:58.70,0:43:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ее решение в прошлом привело к смерти отца Аканэ-сан. Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому бабушке тяжело было смотреть ей в глаза. Dialogue: 0,0:43:08.16,0:43:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка. Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:15.96,Default,,0000,0000,0000,,В общем, Аканэ-сан узнала, что Такахаси-сан собирается отомстить за ее отца, Dialogue: 0,0:43:15.96,0:43:17.42,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он ее и запер. Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ему нет прощения, Dialogue: 0,0:43:22.05,0:43:25.43,Default,,0000,0000,0000,,но я умоляю вас простить Такахаси-сана. Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа! Dialogue: 0,0:43:28.56,0:43:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка, я тоже прошу простить его. Dialogue: 0,0:43:31.19,0:43:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка! Президент! Dialogue: 0,0:43:32.61,0:43:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, у тебя роль отца невесты, Мотида? Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, может забудем про юный возраст Такахаси-сана и отдадим эту честь ему? Dialogue: 0,0:43:40.74,0:43:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Dialogue: 0,0:43:41.91,0:43:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Полностью поддерживаю! Dialogue: 0,0:43:43.57,0:43:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка! Dialogue: 0,0:43:45.12,0:43:48.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть ты разрешаешь им пожениться? Dialogue: 0,0:43:48.41,0:43:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо ведь нашли. Что я могу поделать. Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада! Dialogue: 0,0:43:53.04,0:43:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка с самого начала так и планировала, верно? Dialogue: 0,0:43:56.80,0:44:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Разрешить эту свадьбу, когда кольцо найдут. Dialogue: 0,0:44:01.38,0:44:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты это взяла? Dialogue: 0,0:44:03.89,0:44:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Фонтан украшен скульптурами Афродиты и Психеи. Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Афродита приревновала своего сына, Эрота, когда он влюбился в Психею, Dialogue: 0,0:44:13.69,0:44:15.73,Default,,0000,0000,0000,,и подвергла ее множеству испытаний. Dialogue: 0,0:44:16.48,0:44:21.24,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, Психея выдержала все испытания и получила одобрение Афродиты. Dialogue: 0,0:44:22.70,0:44:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Фонтан отображает конец этой истории. Dialogue: 0,0:44:26.87,0:44:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка сказала спрятать кольцо здесь, Dialogue: 0,0:44:29.29,0:44:31.25,Default,,0000,0000,0000,,так как знала про этот миф. Dialogue: 0,0:44:32.12,0:44:36.75,Default,,0000,0000,0000,,И недаром же гортензии на фото намекали на Зибольда и "таки" - водопад... Dialogue: 0,0:44:37.46,0:44:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Я права, бабушка? Dialogue: 0,0:44:40.67,0:44:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то слова у тебя мудреные, ничего не поняла. Dialogue: 0,0:44:45.18,0:44:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот. Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:47.68,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся бабушка. Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:49.76,Default,,0000,0000,0000,,В хорошем деле ни за что не признается. Dialogue: 0,0:44:53.32,0:45:03.67,ED,,0000,0000,0000,,До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить. Dialogue: 0,0:45:04.21,0:45:13.84,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну. Dialogue: 0,0:45:15.72,0:45:20.83,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого. Dialogue: 0,0:45:20.83,0:45:26.48,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни. Dialogue: 0,0:45:26.90,0:45:37.95,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое! Dialogue: 0,0:45:39.62,0:45:45.63,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании. Dialogue: 0,0:45:45.63,0:45:50.96,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем? Dialogue: 0,0:45:51.26,0:45:57.20,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце, Dialogue: 0,0:45:57.20,0:46:02.60,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд. Dialogue: 0,0:46:02.85,0:46:09.52,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна. Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:10.60,Def_up,,0000,0000,0000,,{\an7}Клянусь. Dialogue: 0,0:45:11.89,0:45:15.20,Def_up,,0000,0000,0000,,{\an7}Клянетесь ли вы любить друг друга? Dialogue: 0,0:45:15.75,0:45:16.80,Def_up,,0000,0000,0000,,{\an7}Клянусь. Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:16.68,Default,,0000,0000,0000,,А как же наша с Макото-саном свадьба? Dialogue: 0,0:46:18.65,0:46:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Соноко. Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ты его словила! Dialogue: 0,0:46:23.19,0:46:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ни конца ни края этому не видно.

Detective.Conan.TV.2003.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP342.ass

Archive

File