← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP348.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 777
Active Line: 810
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Comic Sans MS,17,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Загородный дом, напоминающий о старых временах.
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуется присутствие некой тайны.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,У этого места есть свой характер.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Чувство, будто вернулись на родину!
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,"Настаргия" называется, да?
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Правильно говорить: "Ностальгия".
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что это меняет?
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Сколько вам лет, ребятки?
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, эта деревня скоро получит статус объекта Всемирного наследия.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот только в последнее время туристы сюда приезжают по другой причине.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,А почему, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Что за причина такая?
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,А причина...
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,в эээтттоооом!
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Блин, все издеваются надо мной...
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это из-за призраков?
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Около полугода назад...
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,пошел слух, что несколько человек видели призрак маленькой девочки.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,В знак признательности за раскрытое дело нам дали редкую возможность побывать здесь.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто обязаны проникнуться духом древней Японии!
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Да вы просто безнадежны.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,А я пойду проникнусь здешним пивом!
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:23.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:31.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fs33.5\pos(317,152)}ЛЮБОВЬ, ПРИЗРАК И ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:31.30,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,364)\fs28}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Становится все интереснее!
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Будто в прошлое перенеслись!
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь будем ночевать?
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о Всемирном наследии, нельзя забывать о минсюку!
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.36,Comment,,0000,0000,0000,,Минсюку - японские семейные коттеджи в старом стиле
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,И правда как в старой Японии!
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, трехэтажный он?
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Внутри он гораздо больше, чем снаружи.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, когда-то принадлежал большой семье.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь...
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Фундамент и пол здесь новые...
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Хотя самому дому, должно быть, более ста лет.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,О, так вот это где?
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они будут нашими соседями.
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня!
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня!
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Минсюку с круто скошенной крышей!
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Фумико так взбудоражена!
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Да и Канако тоже.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за старье!
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.42,Def_up,,0000,0000,0000,,Надеюсь, здесь есть хотя бы ванна.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.73,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(315,300)}КАВАДЗИ КЕНСАКУ (37 лет)\NТурист
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.94,Def_up,,0000,0000,0000,,На кондиционер... даже и не рассчитываю.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Мерзкий какой!
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Фумико, он тебя услышит!
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы там квохчите, дамочки?
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит?
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ведите себя взрослее!
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоить окружающих!
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,А? Че сказали?
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Кого это я беспокою?
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Я так просто это не оставлю, ублюдки...
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Смотреть больно!
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там болтаешь?
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой, ублюдок?
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут не "ублюдок",
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,а Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Мори?
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь....
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив "Спящий Когоро".
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, звали так меня не раз,
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,как вы назвали сейчас.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Слышал?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,"Как вы назвали сейчас".
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Фумико так взбудоражена!
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Да вы знаменитость, дяденька!
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, хватит!
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Если будете так меня трясти, все пиво пролью.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:31.09,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,430)\pos(427,301)}САКАКИ ШОУКИТИ (52 года)\N Турист
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:29.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сакаки Шоукити.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.71,Def_up,,0000,0000,0000,,Для меня честь встретиться с вами, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.13,Def_up,,0000,0000,0000,,А я Кувасима Кадзуаки.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:35.01,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(311,302)}КУВАСИМА КАДЗУАКИ (44 года)\N Турист
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Рад встрече!
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Приятно с вами со всеми познакомиться!
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Скукотища.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Эм... господин...
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:50.36,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(278,310)}НАГАКУРА ИВАО (50 лет) \N Хозяин Минсюку
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:50.36,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(505,310)}НАГАКУРА КИМИКО(45 лет) \N Жена Нагакуры Ивао
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:50.07,Def_up,,0000,0000,0000,,Господин, ваша комната находится в доме Исиокиа, по соседству.
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Надо было об этом раньше сказать!
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Свиное набэ такое вкусное!
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,И рыбка тоже вкусная!
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ням, ням!
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Мисо суп прекрасно пахнет!
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Согревает душу, правда?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Зимой горячее саке - самое то!
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Будьте добры.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта!
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Притаскивать сюда такие вещи?!
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Здесь они не нужны!
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Не будь груб с нашими гостями!
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время на нас многое навалилось.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,А в чем дело?
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Статья.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,А что там такого?
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,"На объекте Всемирного наследия появился призрак!"?
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,"Высокая активность доставляет много проблем жителям".
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,"Удивительный выигрышный момент".
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Призрак?! Откуда ему взяться!
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Сплошные беспокойства от этих слухов!
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Это и понятно.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,В Список попадают общемировые достояния, являющиеся гордостью всего человечества!
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, для вас это настоящая головная боль!
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которые приезжают сюда для подобных развлечений, просто неотесанные чурбаны!
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело, наверно. Вот, выпейте!
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Как хозяин этого минсюку, я должен был сам вам предложить.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Мори-сана!
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Отличная речь!
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Еще граммулечку.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.67,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Утолите свои печали!
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Выпейте!
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну вот, началось.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы тогда пошли.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Просим нас простить.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Доброй ночи!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Рады были познакомиться!
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, и еще по одной!
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Было вкусно.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нам уже пора.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:07:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Чем займемся?
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Спать пойдем?
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Еще чего!
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Пока не выясним, есть ли здесь на самом деле призрак, спать не пойдем!
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь ради этого сюда и приехали!
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,А что я?
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Звучит весело!
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Развлекайтесь.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,А я пойду лучше почитаю.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы собираемся немного прогуляться по округе!
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,В такое-то время?
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж еще и поздно.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,К тому же это - одно из местных достопримечательностей.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней с огнем!
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней с огнем!
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Страшно, но красиво!
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если оно и в самом деле покажется!
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,И все же, каждый вечер по очереди местные жители ходят в ночной патруль...
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Огонь - злейший враг такого типа домов с соломенной крышей.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,У них нет другого выбора, кроме как присматривать за домами друг друга.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Сотрудничать, разделяя между собой ответственность,
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,гораздо лучше, чем просто надеяться на авось, правильно?
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного!
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь огня!
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты кто такая?
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь огня...
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а куда подевалась Аюми?
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Она только что была с нами.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Блин, делать нечего... Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Аюми! Аюми!
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.48,Def_alt,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь была с нами до этого места?
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг ей просто захотелось поесть, и она вернулась одна...
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин, она же не ты, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Нашел?
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Шарф Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, не оставляй меня....
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Хоть мы и были все время с ней...
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,В общем, мы подумали, что лучше искать всем вместе и вернулись сюда.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и поищем ее!
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Пап!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну пап!
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мой муж не умеет вовремя останавливаться.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Я дам знать жителям деревни, и они помогут вам в поисках.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство, спасибо!
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в чем дело?
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло-то?
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Я же и помочь могу.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, обойдемся!
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Че сказала?
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,От меня не воняет же!
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,У корней японского кедра у храма Бога воды!
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:09.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  korrah, powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:09.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei












Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.13,Default,,0000,0000,0000,,А? Конан-кун...
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,А? Ребята...
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,У тебя болит что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не поранилась, однако...
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Со мной все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Можешь говорить?
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты встретила девочку?
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ей на вид десять лет, короткая стрижка...
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,И красная юбка.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Это нелепо!
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Такого просто не может быть....
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан...
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, пришла повидать Эйдзи...
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян!
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Так ее звали Мами-тян?
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян была подругой детства покойного Эйдзи.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у них и была разница в один год, они очень хорошо ладили.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка так и есть!
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Веря в невиновность Эйдзи, она пришла повидать его!
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян!
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Невиновность?
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Приди в себя!
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Девочка, ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Определенно!
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ее точно видела!
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, ей не верите?!
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян не из тех детей, которые врут!
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, успокойтесь...
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.55,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы убеждены в том, что она ошибается,
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,дяденька?
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь очевидно.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Они оба....
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзи погиб месяц назад,
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.85,Default,,0000,0000,0000,,а та девочка мертва вот уже десять лет!
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Она умерла десять лет назад?
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Так значит....
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите, хоть по мне и не скажешь, я плохо переношу такие истории.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Явилось!
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Страшно...
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Кейко, все в порядке.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум, а драки нет?
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Блин, пап, сейчас-то что?
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы все....
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Вас кто-то подослал?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это они...
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Они?
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,На мне это не сработает!
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойду у вас на поводу!
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, Эйдзи...
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек мне не сын!
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Зарубите это себе на носу!
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты... Как ты можешь так с Эйдзи...
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,А ты вообще молчи!
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, господин...
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком много выпили.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, давайте не будем злиться, а просто хряпнем еще по одной...
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в этой деревне что-то есть.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,И это не только призрак.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это стоит расследовать!
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:28.14,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты призрак?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян...
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Отодзава-сан...
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме десять лет назад жила семья Мами-тян.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, она была единственным ребенком.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы Мами-тян умерла от болезни.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:22.03,Default,,0000,0000,0000,,И затем ее мама и папа сразу куда-то переехали.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что тут остались какие-нибудь фотографии.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет прошло, так что неудивительно.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Будь здесь фотографии, мы бы узнали, кого действительно видела Ёшида-сан.
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,А ведь точно!
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Хайбары-сан!
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы про призрака?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, и ты туда же....
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты не веришь в призраков, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Я - детектив и для расследований пользуюсь логикой и здравым смыслом!
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,А призраки...
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Про это никто не спрашивал!
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ты не веришь Ёшиде-сан?" -
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,вот, что эти двое имели в виду.
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе это припомню, Конан!
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Осталось разобраться с "Эйдзи".
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура Эйдзи?
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и просил,
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,я проверил, не упоминается ли имя "Нагакура Эйдзи" в сводках криминальной хроники,
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:41.40,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\pos(248,318)\frz359.349}НАГАКУРА ЭЙДЗИ (20 лет)
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:41.22,Comment,,0000,0000,0000,,Самоубийство грабителя драгоценностей
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:41.23,Default,,0000,0000,0000,,и нашел!
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:45.15,Comment,,0000,0000,0000,,В связи со смертью подозреваемого, было закрыто дело полугодичной давности
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, посмотрим...
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Преступление произошло ровно полгода назад...
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:50.83,Default,,0000,0000,0000,,В городе Соудзин, который находится рядом с деревней Онидзава, где вы сейчас.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его вычислили по отпечаткам пальцев и загнали в угол.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура Эйдзи - грабитель драгоценностей, который покончил с собой.
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Однако его мать верит в невиновность сына.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему деревенские неохотно про это говорят.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун....
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не вру....
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Я на самом деле видела...
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян.
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:24.11,Default,,0000,0000,0000,,И мне бы очень хотелось, чтобы хотя бы ты мне поверил!
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы мы расследовали это дело?
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда вперед!
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе это поможет.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбара, ты...
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава-кун.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну и жуткое здесь место, правда?
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила Мами-тян на том месте, потом она позвала меня, и мы пришли к святыне бога воды.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.01,Default,,0000,0000,0000,,И тогда....
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,И тогда....
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, что произошло?
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Аюми?
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Она исчезла.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Исчезла?
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, она исчезла.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:07.28,Default,,0000,0000,0000,,После этого она так и не появилась.
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Затем я некоторое время звала ее,
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,а потом, похоже, устала и легла спать прямо в корнях японского кедра.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Где конкретно она пропала?
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Был густой туман...
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Около святыни бога воды.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она еще новая?
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы Тамай - это соседнее минсюку...
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, что это было!
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Эта юката развивалась на ветру...
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,А Аюми приняла ее за...
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:51.07,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь, Гента-кун?
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Она не могла сюда прилететь от самой прачечной!
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошиблась!
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Я на самом деле видела Мами-тян!
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Я верю тебе, Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Это просто совпадение!
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Совпадение!
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:09.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй, это же вы начали...
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:12.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же тот вчерашний мужчина...
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь огня!
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь огня!
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Людские шаги...
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Явилось!
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Оно в самом деле существует!
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь у призраков нет ног, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:44.46,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, останьтесь здесь.
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже пойдем!
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тихо!
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ничего необычного.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:03.65,Default,,0000,0000,0000,,На верхнем этаже.
Dialogue: 0,0:21:12.74,0:21:13.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан!
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:38.22,Default,,0000,0000,0000,,И полицию!
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Уже бегу!
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Все понятно!
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:42.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник не мог далеко уйти...
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Вон там...
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян...
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле существуешь!
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты?!
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:16.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может же быть,
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:18.76,Def_it,,0000,0000,0000,,чтобы это призрак напал на Нагакуру-сана?!


Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:39.11,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:49.29,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:56.29,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.93,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:13.40,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:21.05,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:26.41,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:32.64,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:38.01,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:45.01,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.