← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP349.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Trebuchet MS,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.9,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,26,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H328E8E90,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Внесезонная загадка!
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Людские чувства раскроют это дело!
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!

Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держись!
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:03.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот след не от падения или ожога...
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.51,Def_it,,0000,0000,0000,,От чего же он?
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, не мешайся тут.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Он без сознания и в тяжелом состоянии,
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,будет не просто в больнице получить от него показания.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Однако, а по виду и не скажешь.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Будто просто перепил и уснул.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.75,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(404,301)}САКАКИ ШОУКИТИ (52 года)\N Турист
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы же раскрываете дела во сне?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да...
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,"Мори"?
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь "Спящий Когоро", Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Детектив!
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив, если позволите.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, простите.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Я уже получил разрешение от начальства.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите нам с расследованием!
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,От начальства?!
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:14.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fs33.5\pos(317,152)}ЛЮБОВЬ, ПРИЗРАК И ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:14.99,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,364)\fs28}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Хотя деревне вскоре и предстояло быть включенной в Список объектов,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,но произошедшее здесь происшествие...
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я тоже родился в этой деревне.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы как можно скорее раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы так рьяно просите,
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,позвольте мне предложить вам свою посильную помощь.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете рассчитывать на меня!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,кто преступник?
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь не призрак?
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, так, пустяки.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, все же...
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Это был он!
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Но, Конан-кун, ты ведь тоже видел ее?
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это было то, что выглядело, как она.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Снова будешь вспоминать прачечную?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря тому, что Аюми-тян "увидела" ее, мы теперь знаем, куда побежал преступник.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Если в том направлении, то там тупик.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что покинуть деревню было бы невозможно.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это означает...
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,преступник еще не покидал деревню!
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,И более того, судя по времени,
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,маловероятно, что кто-то посторонний проник в деревню.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Включая туристов, преступник должен быть среди тех, кто находится в деревне Онидзава!
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто...
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Не берите в голову.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Не надо быть профессионалом, чтобы до этого додуматься.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, не нужно мешать.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Есть гораздо менее очевидная и более важная вещь.
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,И это?
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Преступник во время дневной экскурсии привязал и как-то спрятал там веревку.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,А ночью он с ее помощью забрался наверх.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,А это означает,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,что преступник остановился не в дома Нагакуры, в котором остановились вы,
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,а в каком-то другом доме.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы это имеете в виду?
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Мори-сана!
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы проделали удивительную работу!
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, пустяки!
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если так,
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.23,Def_it,,0000,0000,0000,,вопрос в том,
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:52.61,Def_it,,0000,0000,0000,,что он делал там?
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Нужно проверить!
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, пожалуйста, не толкайся!
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Нам еще на один этаж подниматься!
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Может, он был обычным грабителем?
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда... что он пытался отсюда украсть?
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, я все-таки перепутала?
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Конан-кун тоже был там, и он тоже почувствовал.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, он и не пытался что-то украсть,
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,но явно что-то искал.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что?
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, что отсюда хорошо видно то место, где напали на Нагакуру-сана.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Если мы можем хорошо видеть его отсюда, это значит, верно и обратное?
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в чем дело?
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что-то произошло?
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Малыш!
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал...
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте!
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Обожжетесь!
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:13.92,Comment,,0000,0000,0000,,Лаковое дерево - растение семейства Сумаховые. При надрезе коры дерево выделяет серый густой ядовитый сок, содержащий урушиол, на воздухе он мгновенно полимеризируется под воздействием кислорода.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь лаковое дерево?
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, рука Нагакуры-сана была...
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Нагакура-сан был здесь вчера.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Это тот позавчерашний неприятный парень...
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, это он напал на Нагакуру-сана?
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так...
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему жители деревни спорят?
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я знаю почему.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну и почему?
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем приехать сюда, я прочитала об этом в журнале.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Там говорилось, что была группа людей, которые выступали против включения деревни в Список.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Они утверждали, большее количество туристов может навредить деревне,
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,но была и другая группа, которая хотела прославить деревню на весь мир.
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан был представителем второй группы.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:09.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот почему Нагакура-сан тогда сказал...
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы все...
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Вас кто-то подослал?
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:13.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:14.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:16.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Должно быть, это они...
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, "они" относилось к группе противника.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь, все!
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте это полиции, а сами расходитесь по домам!
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Как будто мы на это пойдем!
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне есть, что сказать об этой деревне!
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Он убегает!
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:34.35,Comment,,0000,0000,0000,,Дом старосты деревни Онидзава
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Следователь?
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он был послан сюда из регистрационного комитета по Всемирному наследию или что-то в этом роде...
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Я уже слышала об этом раньше.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Их работа заключается в беспристрастной оценке того, заслуживает ли место быть в Списке или нет...
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Они действуют инкогнито.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Но тот человек, кажется, занимался совсем не тем.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы ходили по муниципалитетам и собирали с них взятки под видом высоких транспортных расходов.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Кавадзи-сан?
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чем вы.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:09.10,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(206,298)}КАВАДЗИ КЕНСАКУ (37 лет)\NТурист
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Не валяйте дурака!
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили сообщения от пострадавших!
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,И их все больше!
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы потребовали взятку у Нагакуры-сана, но он ничего не дал, и тогда вы...
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, ведь так все было?
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Не надо шутить!
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Разговор о деньгах действительно заходил.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,И это правда, что мне отказали.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сдался и, решив уехать отсюда, пошел спать пораньше.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Я и носа на улицу не совал.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы так легко сдались?!
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Да кто в это поверит?!
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Я решил сдаться!
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Потому что из многолетнего опыта знаю, когда нужно надавить, а когда остановиться!
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Глянь сюда!
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Это журнал патрулирования Нагакуры-сана.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Жители всех домов, кроме последнего, девятого, поставили свои печати.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,На Нагакуру-сана напали на дороге, ведущей к девятому дому.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем рядом с домом Исиоки-сана, в котором вы остановились.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Знать не знаю!
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,К тому же в том доме остановился не только я!
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может подтвердить, что вы спали?
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Я снял одиночный номер, так что никто...
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Но это был не я!
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Заколоть человека - я бы не пошел на такую глупость!
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:25.46,Def_it,,0000,0000,0000,,В итоге Кавадзи Кенсаку
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:29.84,Def_it,,0000,0000,0000,,был взят под стражу как подозреваемый в шантаже и попытке убийства.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Но ставить точку в деле об убийства было еще рано.
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:39.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Что касается попытки ограбления дома Нагакуры-сана, ее решили замять.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Казалось, что дело раскрыто, однако...
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  korrah, powerwar \NЛирика [OP]:  AlenFuns \N Лирика [ED]:  Tess
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам мы арестовали этого подозреваемого, Кавадзи!
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет этого?
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, отпразднуем!
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея...
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,...хотел бы я сказать, но мне нужно продолжать расследование.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Это верно, верно.
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,У семьи Нагакуры-сана, похоже, настоящая черная полоса.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, что мы смогли раскрыть это дело быстро.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Черная полоса?
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы про ихнего сына, Нагакуру Эйдзи?
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это было настоящее испытание.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.37,Comment,,0000,0000,0000,,Самоубийство грабителя драгоценностей
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.87,Comment,,0000,0000,0000,,Ограбление-убийство в городе Соудзин
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:41.55,Comment,,0000,0000,0000,,Из-за смерти подозреваемого дело полугодовой давности закрыто!
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:37.41,Def_past,,0000,0000,0000,,Наверняка так и есть!
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:40.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Веря в невиновность Эйдзи, она пришла повидать его!
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:41.37,Def_past,,0000,0000,0000,,Мами-тян!
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.58,Def_past,,0000,0000,0000,,И вообще, Эйдзи...
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.54,Def_past,,0000,0000,0000,,Этот человек мне не сын!
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:46.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Зарубите это себе на носу!
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было,
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,через 10 дней после этого,
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы начать все с чистого листа, они перестелили крышу
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,и перевезли дом на его теперешнее место.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Перевезли?
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Они перевезли такой огромный дом?
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:11.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот почему фундамент был новым!
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:16.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это было не единственное, чему мы удивились.
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Полмесяца назад дом Нагакуры был здесь?
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,На нынешнее место его перевезли именно отсюда.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,А дом Отодзава, стоявший там, перевезли сюда.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Зачем они это сделали?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил что-то типа "начать все сначала"...
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Скорее дело в том, что то место является лучшим в деревне.
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он из тех, кто за то, чтобы эта деревня была включена в Список, вот и принуждал других следовать его воле.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала и такие разговоры.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда выглядит похоже.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Определенно.
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду...
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Что он похож на дом Нагакуры-сана?
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ночью, в темноте, не мудрено перепутать один дом с другим.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:07.29,Def_it,,0000,0000,0000,,А что если замысел преступника никак не связан с регистрацией деревни в Списке?
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:11.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он мог просто перепутать дома.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.21,Def_it,,0000,0000,0000,,И тогда на его чердаке...
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Что вдруг случилось?
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не бегите!
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и думали.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Внутри все точно такое же.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню в доме Нагакуры-сана, тот человек рыскал где-то здесь.
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там нашел?
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Они такие красивые!
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Привет?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,О, Шиничи.
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Драгоценности, которые были украдены при том ограблении?
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать, что произошло с ними?
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, их до сих пор не нашли.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Следователи пришли к выводу, что их где-то спрятали.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, про так и не нашедшихся...
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,По-прежнему не могут найти сотрудника магазина драгоценностей, которого взяли в заложники.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно подумать, что его убили после того, как использовали, но...
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй!
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,А, нет... Это...
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Это так, мои дела.
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, Конан?
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Насчет того....
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не должны отнести его в полицию?
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Тсс, не так громко!
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, давайте еще!
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал, настоящий преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:05.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверняка этой ночью он будет там!
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки вы пришли,
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:20.84,Default,,0000,0000,0000,,дяденька.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже заждались вас.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вам не сбежать!
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не мог заснуть и поэтому решил прогуляться...
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом очень похож на наш, вот я и...
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Если это так, что это за драгоценности?
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Не их ли украли месяц назад из ювелирного магазина?
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Да о чем это вы?
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Придуриваться бесполезно.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы убили Нагакуру Эйдзи-сана, обыграв это как самоубийство,
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,грабитель драгоценностей!
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзи-сан...
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у него было много долгов.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы заставили его подстраховывать вас или что-то в таком духе...
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Но именно вы украли драгоценности и убили охранника, да?
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Знать не знаю...
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Никак не возьму в толк, о чем вы болтаете.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:15.48,Default,,0000,0000,0000,,И вот, сбежав от полиции,
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,вы по совету Эйдзи-сана спрятали драгоценности в этом доме в деревне Онидзава.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидая, что совсем скоро перевезут весь дом.
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Затем, свалив всю вину на Эйдзи-сана, вы убили его и обставили все как самоубийство.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:38.88,Default,,0000,0000,0000,,А потом вернулись в деревню под видом туриста.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,С намерением вернуть спрятанные драгоценности!
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.68,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы держите в левой руке, - и есть те самые драгоценности!
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью, когда Нагакура-сан делал свой обход...
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Вас обнаружили, но вы сбежали через окно.
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы не пробирались извне.
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы были там с самого начала.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, Нагакура-сан увидел вас во время обхода.
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:09.66,Default,,0000,0000,0000,,И когда он поспешно бросился к своему дому...
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому порядок патрулирования Нагакуры-сана был странным.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Я простой старик и обычный турист.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,А их я нашел случайно...
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже знаем, что вы не обычный старик и тем более не турист.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Потому что обратили внимание на кожу под вашим правым глазом.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Там следы от лупы.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Оценщик ювелирных изделий, который был взят в заложники и которого до сих пор не нашли,
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Сакаки-сан, это ведь вы?
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Но когда преступник покончил с собой, я испугался и подался в бега.
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:18:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я, наконец, собрался с мужеством и решил вернуть драгоценности.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Что вы на это скажете, малыши?
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы признаете, что это вы вчера искали драгоценности на третьем этаже дома Нагакуры-сана?
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это как посмотреть...
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет побега из окна и нападения на Нагакуру-сана?
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:25.44,Default,,0000,0000,0000,,А, точно! Я вчера напился саке и спал как сурок.
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Так что это точно не я.
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну если так, то где и как вы касались лакового дерева?
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы пили саке ни у вас, ни у Нагакуры-сана не было ожога на руке.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Если мы опросим людей, которые ели с вами, то это точно узнаем.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Это будет лучшим доказательством, что вы были в одном и том же месте в одно и то же время.
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:55.89,Def_past,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан!
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:56.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное место в деревне, где растут лаковые деревья.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы....
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы, черт побери, такие?
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,А мы Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Не связывайтесь со мной! С дороги!
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Вам меня не поймать!
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Верни его...
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Верни Эйдзи!
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Верни Эйдзи!
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Верни его!
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи... Убирайся!
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:30.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, сейчас!
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой...
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямо вжилась в роль!
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Достойно Золотой пальмовой ветви!
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,В роль?
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Я просто стояла здесь молча.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Это туман, просто туман!
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите внимательней!
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Туман?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Брокенский призрак, правильно?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:41.41,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs21}Брокенский призрак - тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу. Эта тень может казаться очень большой и иногда окружена цветными кольцами.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Это явление часто можно наблюдать с самолетов и с горных вершин.
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:42.79,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тогда было то же самое?
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире нет ничего, что нельзя было объяснить логикой и здравым смыслом!
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:13.70,ED,,0000,0000,0000,,{\fs25}До того как встретиться глазами, сердце попыталось всё решить.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:23.87,ED,,0000,0000,0000,,Знала же, что не увидеть, как полуденную Луну.
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:30.87,ED,,0000,0000,0000,,С самого начала не нужно знать этого.
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:36.51,ED,,0000,0000,0000,,Ни в одиночестве, ни в счастливые дни.
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:47.98,ED,,0000,0000,0000,,Встречаясь с тобой, я словно погружаюсь в море глубокое!
Dialogue: 0,0:21:49.65,0:21:55.63,ED,,0000,0000,0000,,Ты - свет. Я чувствую, как купаюсь в твоем дыхании.
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:22:00.99,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на поиски вдвоем?
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:07.22,ED,,0000,0000,0000,,Вновь поднимается в высь зашедшее Солнце,
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:12.59,ED,,0000,0000,0000,,Кружась среди звёзд.
Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:19.59,ED,,0000,0000,0000,,Смотри, как, дрожа в воде, плывёт Луна.
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ваш вчерашний телефонный звонок!
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Телефонный звонок?
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему, мы смогли предотвратить его побег...
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Мори-сана!
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ваш покорный слуга, Масино Тамакити.
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Мое восхищение!
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Восхищение?
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.29,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:22:50.67,0:22:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, так и было!
Dialogue: 0,0:22:58.92,0:23:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ненадолго, я бы хотела встретиться с тобой...
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты призрак...
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Мами-тян.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, быстрее!
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы уходим!
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:23:16.23,0:23:19.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Два дома, поменявшихся местами, вернулись на прежние места.
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:24.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан, излечившись от своей травмы,
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:31.87,Def_it,,0000,0000,0000,,понял, что призрак подруги его сына помог раскрыть тайну его смерти.
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:33.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:38.03,Def_it,,0000,0000,0000,,как детектив, который полагается исключительно на логику и здравый смысл, я не поверил в это.
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:46.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Затем, два месяца спустя, Онидзава была официально включена в Список объектов Всемирного наследия.