← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP351.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Если изучить память мобильного телефона,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,можно обнаружить неожиданное дело!
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko24\be1\fad(250,0)}Ки{\ko32}ми{\ko20} га{\ko12} то{\ko12}цу{\ko56}дзэн{\ko18} и{\ko24}на{\ko16}ку{\ko24} на{\ko24}ру{\ko36} ю{\ko24}мэ{\ko20} во
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}Саи{\ko52}кин{\ko24} ё{\ko32}ку {\ko16}ми{\ko16}ру {\ko36}но {\ko36}ё {\ko32}то
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Уцу{\ko32}му{\ko40}ку {\ko16}ва{\ko16}та{\ko28}си {\ko32}ни {\ko16}на{\ko16}ни {\ko28}мо {\ko32}ива{\ko36}дзу {\ko32}ни
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko52\be1\fad(250,0)}POKE{\ko40}TTO{\ko32} но{\ko16} на{\ko16}ка {\ko32}дэ {\ko16}цуё{\ko16}ку{\ko36} тэ {\ko16}во {\ko12}ни{\ko12}ги{\ko8}ри{\ko20}си{\ko16}мэ{\ko16}та {\ko20}ки{\ko32}ми
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}И{\ko52}ро{\ko16} во{\ko16} ки{\ko16}со{\ko52}и {\ko40}аи {\ko20}са{\ko16}ку {\ko16}ха{\ko48}на{\ko20} но {\ko40}ё{\ko28}у{\ko16}ни
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Мо{\ko28}но{\ko12}у{\ko12}гэ{\ko28}на{\ko16} а{\ko16}мэ{\ko16} ни{\ko12} са{\ko12}э {\ko24}мо
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ё{\ko16}ри {\ko24}со{\ko16}но {\ko12}су{\ko12}га{\ko20}та {\ko16}га {\ko16}кa{\ko16}гa{\ko16}я{\ko28}ку{\ko16} ё{\ko16}у {\ko16}ни
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko20} а{\ko20}но {\ko40}ба{\ko48}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,0)}И{\ko28}ма{\ko20} ва {\ko16}ма{\ko12}да {\ko8}фу{\ko12}та{\ko64}ри {\ko16}o{\ko20}тa{\ko20}гa{\ko28}и {\ko16}ха{\ko16}си{\ko20}ри {\ko16}цу{\ko16}дзу{\ko16}кэ{\ko16}ё{\ko16}у {\ko16}нэ
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko20}а{\ko28}дза{\ko28}я{\ko32}ка {\ko40}на {\ko20}и{\ko32}ро {\ko32}ни {\ko24}на{\ko24}ру {\ko16}со{\ko16}но{\ko36} то{\ko40}ки {\ko24}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}А{\ko24}э{\ko24}на{\ko16}и {\ko12}хи{\ko20}би{\ko56} га {\ko20}и{\ko24}то{\ko20}си{\ko24}са{\ko12} во {\ko12}ма{\ko12}си{\ko12}тэ{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko24} ё
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Со{\ko24}си{\ko28}тэ {\ko16}и{\ko16}цу{\ko16} но{\ko20} хи{\ko20} ни {\ko24}ка
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko24} а{\ko16}но {\ko40}ба{\ko52}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ни{\ko16}гэ {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}во {\ko20}фу{\ko20}я{\ko24}сэ{\ko20}ба {\ko24}ё{\ko24}кэ{\ko20}и {\ko16}мэ{\ko16}и{\ko16}ро{\ko12} ни{\ko16} HA{\ko20}MA{\ko28}RU{\ko20} ё {\ko20}нэ
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:31.85,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko56\be1\fad(250,0)}Та{\ko20}то{\ko44}э {\ko16}хё{\ko8}у{\ko16}си{\ko32}ки{\ko28} но {\ko20}на{\ko20}и {\ko20}ми{\ko40}ти {\ko32}га {\ko20}цу{\ko20}дзу{\ko20}и{\ko20}та{\ko20} то{\ko20}си{\ko24}тэ{\ko20} мо
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko60\be1\fad(250,0)}Син{\ko28}дзи{\ko20} а{\ko20}у{\ko20} ки{\ko20}мо{\ko20}ти{\ko16} во {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}си{\ko20}ру{\ko20}бэ{\ko20} ни{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko20} ё
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.87,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,2300)}Я{\ko24}са{\ko20}си{\ko20}и{\ko20} а{\ko16}но{\ko20} ба{\ko20}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:39.90,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)\i1\pos(469,228)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,148)}ЗАБЫТЫЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(321,364)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Звонили! Целых три раза! С позавчерашнего дня по вчерашний.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Т-три звонка?..
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,И что спрашивали?
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Первый звонивший хотел попасть на собеседование,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.79,Default,,0000,0000,0000,,но забыл дома бумажку, на которой записал адрес.
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Если в компании узнали бы об этом, то ему бы могли отказать.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,И он попросил, чтобы ему подсказали адрес.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Второй звонок был от родителей, которым позвонила сбежавшая дочь.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,"Не могли бы вы сказать местонахождение телефона, с которого звонили?" - спросили они.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Третий человек звонил насчет своего попутчика в поезде, с которым у него завязался разговор.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,По ошибке он случайно прихватил его телефон.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,"Хочу отдать ему телефон напрямую и извиниться заодно", - сказал...
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,И просил узнать для него имя и адрес.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Только он упомянул мобильный телефон!
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же только он просил узнать домашний номер.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,И про какой номер он спрашивал?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Они ему сразу отказали, поэтому номер не записали.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, все трое звонили не из дома,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,а с чужих номеров, поэтому непонятно, кто они и откуда.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,С чужих номеров?
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Первый звонил позавчера вечером с платформы станции Бэйка.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Второй вчера днем из спортивного магазина "Аполло".
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Третий звонил вчера вечером из ресторана "Коломбо".
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, они не помнят, в каком порядке были звонки, и поэтому не знают, кто откуда звонил.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тот из них, кто спрашивал про номер мобильника, внезапно сам бросил трубку.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно?
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, они сказали, что в тот момент на другом конце провода послышался какой-то звук.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно громкий,
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заглушить разговор.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Но он длился короткий миг, поэтому они не поняли, что это за звук.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, нам не остается ничего, кроме как позвонить в те места.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Туда, откуда звонили те трое.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне удалось сдать экзамены в университет!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, как здорово!
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,С вашей помощью.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, можете вздохнуть с облегчением.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот, ваша сдача.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Сначала первое место...
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Таксофон на платформе?
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Позавчера вечером, говорите?..
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Но его очень многие использовали.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Этого и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, может быть, они про него?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который некоторое время метался перед телефоном, звонить или нет.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,А, да, кстати, был кое-кто.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Человек в дорогом на вид пальто и с мрачным лицом.
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время он часто приходит на станцию.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда он разговаривал по телефону, не мог внезапно раздаться громкий звук?
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Громкий звук?
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Такое здесь постоянно!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Это же станция.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.59,Def_up,,0000,0000,0000,,На вторую платформу прибывает поезд до станции Кэмбаси.
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.92,Def_up,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не заходите за ограничительную линию около края платформы.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Объявления на станции.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Они действительно довольно громкие.
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали?
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть тот громкий звук.
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все понятно.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажите, есть еще какие-нибудь детали касательно того мрачного человека?
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы сможете встретить его тут сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в последнее время он часто бывает на станции.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, если заметите его, позвоните нам, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за содействие.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Был такой.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Вчера около полудня приходил мужчина с короткой стрижкой, чтобы одолжить телефон.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,У него вроде села батарея на мобильнике и мелочи тоже не было...
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он пришел одолжить телефон в магазине.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Громкий звук?
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Звук, из-за которого он мог сбросить звонок.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Был ли он в тот момент?
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,А, это, скорее всего, шум строительных работ.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Их проводят уже неделю около банка через дорогу.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, опять началось.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,После полудня здесь время от времени такое бывает.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Звук со стройки?..
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером?
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверно, был мой постоянный посетитель.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Молчаливый клиент, который постоянно носит тонкие солнцезащитные очки.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Он забыл мобильный телефон, и чтобы он мог позвонить с автомата,
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,я разменял ему мелочь, поэтому хорошо помню.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Громкий звук?
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Не было ли звука, который мог бы прервать разговор по телефону?
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, эта улица спокойная, и это ее достоинство...
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:02.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Уважаемые граждане, добрый день!
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:10.16,Def_up,,0000,0000,0000,,Отдайте свой голос за меня, Байсё Сюхэя.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы сделаем этот город уютным и спокойным!
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Слышали?
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,И так каждый день, днем и вечером!
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы входим в маршрут этой агитационной машины.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Агитационная машина...
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда в следующий раз придет тот постоянный посетитель?
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Он приходит каждый день.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Если он придет, я свяжусь с вами отсюда.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Жду звонка.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Но все они кажутся подозрительными.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Во всех трех звонках условия полностью совпадают.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:40.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй!
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Этот мобильный телефон такой странный!
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, посмотри!
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Пацан...
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты сломал его?
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,У телефонных номеров, которые записаны в памяти этого телефона, первые четыре цифры почти совпадают.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,1028...
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.93,Default,,0000,0000,0000,,1025...
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Цифры везде схожи.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, все эти люди - соседи?
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Балда...
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе, что не существует десятизначных номеров, которые начинаются с единицы.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, владелец этого телефона, тот толстяк, таким способом
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,последовательно нумеровал людей, которых встречал где-нибудь на работе.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,А какое из этих чисел самое маленькое?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот это.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Больше тысячи? Многовато...
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он коммивояжер и просто присваивал номера своим клиентам.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, что значат последние числа?
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому же эти черные точки...
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,У некоторых они есть, а у некоторых - нет.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, точкой он отмечал клиентов, сделка с которыми еще не совершена.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Числа в конце номера, вроде 150 или 600, это, наверное, количество проданного товара, или же...
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Но если это так, разве это не странно?
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нет людей, у которых первые 4 цифры младше 1022.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Но смотрите, есть два человека, у которых написано 1031.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Один...
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Второй...
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть человек с 1101, но почему нет людей с номерами от 1032 до 1100?
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Если он последовательно давал номера,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,то зачем он резко перепрыгнул с 1031 на 1101?
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, может быть, это...
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Даты из календаря?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Календаря?
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,1031 - это 31 октября.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,А 1101 - это 1 октября.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Если так подумать, то это подходит!
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Если эти числа показывают время с конца октября по начало ноября прошлого года...
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,То это период выборов в парламент.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,В то время проводился чемпионат районной лиги по бейсболу
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,и проходила подготовка к Осеннему фестивалю, была очень напряженная пора.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, значит, этот мужчина точно не из этого района.{Не вижу логики.}
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Если первые четыре цифры - это дата...
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,То, возможно, следующие цифры - это время прихода в квартиру.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,150 - это 1:50, а 600 - это ровно 6 часов.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, почему фамилии записаны с помощью кандзи, а имена катаканой?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда заходишь в квартиру, фамилию можно прочитать на табличке рядом с дверью,
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,а имена он мог услышать только во время разговора.
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, это был рассерженный из-за неудачной покупки клиент?
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы о ком?
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я про того человека, который звонил со скрытого номера и требовал позвать владельца телефона.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Он еще после этого звонил в телефонную компанию и просил назвать имя и адрес.
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Тот сердитый мужчина.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотя бы сможем понять, кто это и где он, то спросим у него номер этого телефона
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,и узнаем личность толстяка.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Черт,  если бы он не умер, то не пришлось бы так напрягаться!
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажи,
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,думаешь, правда так и было?
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки оно странное,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,место, где был оставлен мобильник.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Он был под диваном с вытянутой антенной и захлопнутой крышкой.
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно странно.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Он как будто хотел сказать: \N"Найдите телефон по сигналу звонка".
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о сигнале, во время второго звонка тот сердитый человек сказал...
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,"Звука ж вроде не было?"
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, толстяк и сердитый человек...
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Договорились таким способом тайно передать мобильный телефон?
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Глупость...
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему толстяк не позвал сердитого человека в это кафе?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Если первым по сигналу телефон найдет работник кафе, никакой "тайны" не получится.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты совершенно прав!
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Незачем возвращаться за вещью, которую собирался втайне передать.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Не мог же он перепутать место.
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,"Перепутать"?
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вот часто путаюсь...
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, перед аварией полный человек в магазине...
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Он спрашивал дорогу.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Если он плохо ориентируется в этом районе, то вполне мог перепутать!
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, наиболее подозрителен...
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Аполло!
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Если он и перепутал, то со спортивным магазином, название которого похоже на наше.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:12:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Но, Адзуса-тян,
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,как бы ни были похожи названия, спутать магазин спорттоваров с кафе...
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-нээтян!
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему это кафе назвали "Пуаро"?
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, знаешь Эркюля Пуаро из детективов?
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Шеф очень любит его, отсюда и название.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты же знаешь Пуаро?
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Немножко пухлый дядя.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Я видел его по телевизору.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Он часто говорит: "Знаете, моя жена..."
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Такой детектив в мятом пальто.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не он!
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Это не Пуаро, это Колом... бо!
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он перепутал, так как они оба главные персонажи детективов?
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,К тому же "Коломбо" находится в пятом районе, как и мы.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Если тот пухлый посетитель запомнил только, что это заведение находится в пятом районе Бэйки и названо в честь героя детектива,
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,то вполне мог перепутать.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.99,Default,,0000,0000,0000,,В еще одно заведение с именем великого детектива.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я тоже иду!
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:09.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Личность того толстяка
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:11.17,Def_it,,0000,0000,0000,,уже на поверхности!
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  ImChase \NРедактура: powerwar, korrah \NОформление:  powerwar \N QC: Natan \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель в солнцезащитных очках, который разговаривал по телефону, пока не пришел.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... вы позволите нам подождать здесь?
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя не будет проблем, Адзуса-тян?
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.02,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же работа.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, ведь шеф на месте...
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Но лучше бы вернуться до вечера, когда будет много клиентов.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,К тому же мне так любопытно, что не до работы.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька...
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Тот посетитель спрашивал вас о чем-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда он приходил сюда в прошлый раз, он спросил у меня:
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,"Не находили ли вы мобильного телефона?"
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, как я думал.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, похоже, мы не ошиблись.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Это тот посетитель.
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, он что-то натворил?
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду и поговорю с ним.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Если я услышу голос, то сразу пойму, он ли звонил.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сперва я.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,В таких делах мужчины должны идти первыми.
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.49,Default,,0000,0000,0000,,А, что?
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, детектив?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не собирались поговорить с ним?
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем говорить с тем мужчиной...
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Выслушайте мои рассуждения.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с непонятных имен, записанных катаканой в мобильном телефоне.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Они замаскированы под имена, но на самом деле это сокращенные названия некоторых компаний.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Компаний?
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Дайте на секунду телефон.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?..
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Среди записанных в памяти фамилий есть некоторые весьма необычные.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, вы про Кэмбаси Сё-сана и Дайтома Тё-сана?
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала подобные названия мест...
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы людей с такими фамилиями - никогда...
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, это названия компаний, \Nсформированных в одноименных местах.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, "Кэмбаси Сё" - это центр шоппинга Кэмбаси.
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,А "Даитома Тё" - это соседское товарищество Даитома.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, если так подумать, то кое-что становится понятным.
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Айда Кэн" - это учреждение Айда.
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.30,Default,,0000,0000,0000,,"Исидзава Сэисаку" - это завод Исидзава.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, насчет 10-значных номеров, записанных вместе с именами.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Первые четыре цифры - дата.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Следующие числа - это деньги.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Черные точки означают активный баланс.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,То есть, это прибыль.
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:46.42,Default,,0000,0000,0000,,А там, где точки нет - наоборот, пассивный.
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Если принять во внимание, что эти даты концентрируются в период прошлогодних выборов...
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ответ один!
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Теневая бухгалтерия предвыборной компании?
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Я понятия не имею, как тот толстяк получил эти записи,
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,но нет сомнений, что он занимался шантажом.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Он скопировал сведения в этот телефон,
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:17.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы передать его второй стороне и убедить их, что он действительно владеет этой информацией.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тот мужчина...
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он нанят тем, кто разъезжает на агитационном автомобиле по округе.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Членом парламента по фамилии Байсё.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть секретные сведения.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда он звонил в телефонную компанию, то внезапно бросил трубку,
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,так как услышал рупор агитационной машины Байсё.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку он ищет того, кто украл секретные записи,
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:44.92,Default,,0000,0000,0000,,он решил, что будет плохо, если узнают, что он связан с Байсё.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.26,Default,,0000,0000,0000,,И мгновенно бросил трубку.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, выбрал этот ресторан для передачи
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,мужчина в солнцезащитных очках, постоянный здешний посетитель.
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Телефон должен был зазвонить здесь, а он бы без лишнего шума забрал его.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Но толстяк перепутал место встречи.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он не позвонил в наше кафе, когда обнаружил, что ошибся?
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он заметил это...
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Уже после назначенного времени, когда должен был звонить телефон.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Все задумывалось так, чтобы хозяин этого магазина нашел мобильник,
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:24.21,Default,,0000,0000,0000,,а мужчина в солнцезащитных очках забрал его, сказав, что забыл его здесь.
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что телефон оказался в другом месте,
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,он все равно мог забрать мобильник в "Пуаро", позвонив на него.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Если бы толстяк позвонил на мобильник, его голос мог бы услышать мужчина в солнцезащитных очках.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, толстяк передавал всю информацию насчет сделки по факсу или электронной почте.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Он не показывал ни лица ни голоса, чтобы не оставить никаких зацепок о своей личности.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Для этой же цели он отменил контракт с телефонной компанией и содрал наклейку с серийным номером.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он так торопился вернуться в "Пуаро"...
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:02.87,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы проверить, попал ли мобильник к человеку в солнцезащитных очках или нет.
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы телефон отнесли в полицию, чтобы поисками владельца занялись они, все его усилия пошли бы прахом.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Но при таких обстоятельствах,
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,что бы мы ни спрашивали у того мужчины, вряд ли он нам что-нибудь расскажет.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Все порядке, есть выход.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Конан?
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Адзуса-нээтян.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, сестренка, а кто, по-твоему, оставил этот мобильный телефон?
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Если владельца нет, можно я его заберу?
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Я первый раз вижу мобильный с таким странным дизайном.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй.
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так много странных имен и циферок.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!..
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пацан.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть, парень...
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.01,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это мой телефон...
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда докажите.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Доказать?
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Если это ваш телефон, то вы наверняка знаете его номер.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Я сам позвоню и проверю, идет ли звонок.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Скажете номер?
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто быстро и тихо отдай мне его.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-полицейский.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, мне отдать его ей...
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Я п-понял...
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас скажу номер.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:24.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Так мы заполучили номер толстяка.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.59,Def_it,,0000,0000,0000,,По этому номеру в полиции определили адрес его квартиры.
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:32.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, этот толстяк был репортером.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:37.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Обнаружились тонны чеков и копии секретных сведений.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:42.31,Def_it,,0000,0000,0000,,В них четко были написаны и имена, и даты, и суммы денег.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Доказательств было предостаточно.
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:49.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Те, кто во время предвыборной компании Байсё давали взятки,
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:53.28,Def_it,,0000,0000,0000,,и те, которые их брали, были по очереди арестованы.
Dialogue: 0,0:22:21.74,0:22:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:11.11,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:13.53,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:20.20,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:25.96,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:35.52,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:41.56,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:56.57,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:02.96,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:10.00,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:22.81,Comment,,0000,0000,0000,,Пуаро
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:24.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Я Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Еще чашку кофе.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:31.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Я безвестный детектив, борющийся с преступностью, тьмой нашего общества.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... стоит поправиться.
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:36.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:37.96,Def_it,,0000,0000,0000,,великий детектив.
Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда, спасибо вам за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то снова случится, посоветуйся со мной.
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:48.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:50.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет дел, которые я не смог бы распутать.
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:51.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Например, вот тот студент.
Dialogue: 0,0:22:52.52,0:22:54.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Он успешно поступил в университет.
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:58.23,Def_it,,0000,0000,0000,,У него нет необходимости постоянно возвращаться сюда и усердно заниматься.
Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:00.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Его однозначно посетила иная страсть.
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:03.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступление!
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это великий детектив...
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Алло, папа?
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня задержусь в клубе, сходишь за покупками?
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Так, картошку...
Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Картошку.
Dialogue: 0,0:23:22.09,0:23:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Морковь, лук, свинину, яблоки.
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Быть может, сегодня вечером будет карри?
Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от великого детектива!
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я понял!
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Это серьезное дело.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас же отправляюсь к месту преступления.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, пап?
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Кофе!.. Кофе! Горячо!
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:45.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты, как обычно, без дел, дядя.
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.62,Def_it,,0000,0000,0000,,