Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP350.ass

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP350.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP350.ass
Creation time: 2013-11-26 22:14:49

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204 Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204 Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки! Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать! Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Под нашим офисом находится кафе "Пуаро". Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Забытый мобильный телефон - причина нового дела. Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko24\be1\fad(250,0)}Ки{\ko32}ми{\ko20} га{\ko12} то{\ko12}цу{\ko56}дзэн{\ko18} и{\ko24}на{\ko16}ку{\ko24} на{\ko24}ру{\ko36} ю{\ko24}мэ{\ko20} во Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}Саи{\ko52}кин{\ko24} ё{\ko32}ку {\ko16}ми{\ko16}ру {\ko36}но {\ko36}ё {\ko32}то Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Уцу{\ko32}му{\ko40}ку {\ko16}ва{\ko16}та{\ko28}си {\ko32}ни {\ko16}на{\ko16}ни {\ko28}мо {\ko32}ива{\ko36}дзу {\ko32}ни Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko52\be1\fad(250,0)}POKE{\ko40}TTO{\ko32} но{\ko16} на{\ko16}ка {\ko32}дэ {\ko16}цуё{\ko16}ку{\ko36} тэ {\ko16}во {\ko12}ни{\ko12}ги{\ko8}ри{\ko20}си{\ko16}мэ{\ko16}та {\ko20}ки{\ko32}ми Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}И{\ko52}ро{\ko16} во{\ko16} ки{\ko16}со{\ko52}и {\ko40}аи {\ko20}са{\ko16}ку {\ko16}ха{\ko48}на{\ko20} но {\ko40}ё{\ko28}у{\ko16}ни Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Мо{\ko28}но{\ko12}у{\ko12}гэ{\ko28}на{\ko16} а{\ko16}мэ{\ko16} ни{\ko12} са{\ko12}э {\ko24}мо Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ё{\ko16}ри {\ko24}со{\ko16}но {\ko12}су{\ko12}га{\ko20}та {\ko16}га {\ko16}кa{\ko16}гa{\ko16}я{\ko28}ку{\ko16} ё{\ko16}у {\ko16}ни Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko20} а{\ko20}но {\ko40}ба{\ko48}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,0)}И{\ko28}ма{\ko20} ва {\ko16}ма{\ko12}да {\ko8}фу{\ko12}та{\ko64}ри {\ko16}o{\ko20}тa{\ko20}гa{\ko28}и {\ko16}ха{\ko16}си{\ko20}ри {\ko16}цу{\ko16}дзу{\ko16}кэ{\ko16}ё{\ko16}у {\ko16}нэ Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko20}а{\ko28}дза{\ko28}я{\ko32}ка {\ko40}на {\ko20}и{\ko32}ро {\ko32}ни {\ko24}на{\ko24}ру {\ko16}со{\ko16}но{\ko36} то{\ko40}ки {\ko24}ма{\ko20}дэ Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}А{\ko24}э{\ko24}на{\ko16}и {\ko12}хи{\ko20}би{\ko56} га {\ko20}и{\ko24}то{\ko20}си{\ko24}са{\ko12} во {\ko12}ма{\ko12}си{\ko12}тэ{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko24} ё Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Со{\ko24}си{\ko28}тэ {\ko16}и{\ko16}цу{\ko16} но{\ko20} хи{\ko20} ни {\ko24}ка Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko24} а{\ko16}но {\ko40}ба{\ko52}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ни{\ko16}гэ {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}во {\ko20}фу{\ko20}я{\ko24}сэ{\ko20}ба {\ko24}ё{\ko24}кэ{\ko20}и {\ko16}мэ{\ko16}и{\ko16}ро{\ko12} ни{\ko16} HA{\ko20}MA{\ko28}RU{\ko20} ё {\ko20}нэ Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:31.85,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko56\be1\fad(250,0)}Та{\ko20}то{\ko44}э {\ko16}хё{\ko8}у{\ko16}си{\ko32}ки{\ko28} но {\ko20}на{\ko20}и {\ko20}ми{\ko40}ти {\ko32}га {\ko20}цу{\ko20}дзу{\ko20}и{\ko20}та{\ko20} то{\ko20}си{\ko24}тэ{\ko20} мо Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko60\be1\fad(250,0)}Син{\ko28}дзи{\ko20} а{\ko20}у{\ko20} ки{\ko20}мо{\ko20}ти{\ko16} во {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}си{\ko20}ру{\ko20}бэ{\ko20} ни{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko20} ё Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.87,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,2300)}Я{\ko24}са{\ko20}си{\ko20}и{\ko20} а{\ko16}но{\ko20} ба{\ko20}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я, Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда. Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты. Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки. Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны, Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем, Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они. Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе. Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне. Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант. Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века. Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она. Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе. Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде. Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего, Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была, Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.87,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо. Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:39.90,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)\i1\pos(469,228)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:47.99,Comment,,0000,0000,0000,,"Детективное агентство Мори" Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мори Когоро. Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Мое призвание - борьба с преступностью, тьмой нашего общества. Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,а не позавтракать ли нам? Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:58.28,Def_it,,0000,0000,0000,,"Конан-кун"?.. Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.92,Comment,,0000,0000,0000,,Кафе Пуаро Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам два утренних{ набора}. Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:09.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Помимо ежедневных дел по поиску людей, Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.50,Def_it,,0000,0000,0000,,временами мне приходится иметь дело с кровавыми убийствами. Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:16.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Каждый день заголовки газет пестрят сообщениями о всевозможных преступлениях. Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:20.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Месть, деньги, одержимая любовь. Мотив в каждом случае свой. Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Черт, этот мир отвратителен. Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:31.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Устав от своих обязанностей борца с преступностью, я частенько захожу сюда. Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание! Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:33.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно. Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:40.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Эта чашка, полная горячего кофе, ненадолго снимает груз с моего усталого сердца. Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Горячо! Горячо! Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Да что это с ним сегодня творится?.. Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:56.60,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,153)}ЗАБЫТЫЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:56.60,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,364)}({\fs28}ЧАСТЬ ПЕРВАЯ) Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Надо же! Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Редко же вас здесь с утра увидишь. Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, у вас здесь встреча с клиентом? Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ран вчера в составе клуба карате отправилась на спортивные сборы{школьный лагерь вроде как}. Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Так что у нас тут слегка запоздалый завтрак. Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,К тому же сегодня воскресенье. Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Временами хочется устроить себе перерыв в череде расследований и просто отдохнуть в тишине. Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые граждане! Доброе утро! Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Байсё! Меня зовут Байсё Сюхэй! Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ради вас я приложу максимум усилий и буду работать со всей душой! Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Проголосуйте за меня, Байсё Сюхэя, и мы вместе сделаем этот город уютным и спокойным! Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,По работе? Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю вас, это детективное агентство Мори... Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.93,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ну же, Хироси-кун... Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.35,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Уже 8:30! Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.06,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Если не встанешь, я ра-а-астроюсь! Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.77,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Разбужу-ка я тебя поцелуем. Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут задремал, так это ты!! Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Внимательно набирай номер! Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Черт... черт... Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но... может... Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,вам сейчас заняться нечем? Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.82,Def_it,,0000,0000,0000,,В точку. Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.70,Def_it,,0000,0000,0000,,На этой неделе не было ни одного клиента. Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаете... Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Но просить о таком великого детектива... Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-тян, тебя что-то беспокоит? Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что два дня назад... Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,в нашем кафе оставили странную вещь. Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и хотела попросить вас найти ее владельца. Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, поиски человека? Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,И что это за странная вещь? Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот она. Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный телефон? Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.48,Def_alt,,0000,0000,0000,,Мобильный телефон? Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Самый обыкновенный телефон. Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у него причудливый корпус, но ничего необычного в нем нет. Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, если бы человек, который забыл его, действительно его искал, он бы уже позвонил. Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,На него звонили. Dialogue: 0,0:04:59.04,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Три раза. Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Три раза? Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда я взяла трубку, тот человек сначала сказал так: Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ой, простите, я ошибся номером". Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ошибся"? Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,А во второй раз? Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,На второй раз сказали следующее: Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,"Хм, странно, звука ж вроде не было?" Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Как будто рядом с ним был кто-то еще. Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела ответить, но звонок опять сбросили. Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,А, скорее всего, они искали телефон по звонку. Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Но они были в другом месте, не услышали звонка и поэтому подумали, что ошиблись номером. Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что звонил вовсе не владелец телефона. Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в третий раз Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,он внезапно сменил тон голоса... Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, ты его баба, да? Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Передай ему трубку! Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Он стал кричать: "Прикончу!" Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"Прикончу"? Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,И что дальше? Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-нээтян, Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,что ты сказала ему? Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я... Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь объяснила ему ситуацию? Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало страшно... Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,И я его выключила! Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Дайте посмотреть мобильный телефон. Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день я рассказала об этом шефу, и он разозлился. Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,С того момента я всегда держала телефон включенным, но на него никто не звонил. Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знал! Нет ничего странного в том, что на него никто не звонит. Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Потому что этот телефон не подключен к сети. Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, даже если решишь позвонить, звучит "занято". Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как! Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин этого мобильного телефона не платил деньги за связь, и с ним разорвали контракт! Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,А значит, тот возмущенный мужчина был кредитором{http://en.wikipedia.org/wiki/Sarakin}! Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Он был уверен, что хозяин телефона - одинокий мужчина, но когда позвонил, ответила женщина... Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Он подумал, что ошибся, и бросил трубку. Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Затем он перепроверил номер и позвонил во второй раз. Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,А на третий раз он уже был в ярости. Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет второго звонка, когда сказали: "Хм, странно, звука ж вроде не было?" Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тот кредитор стоял перед дверью квартиры хозяина телефона, когда звонил. Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,И ему показалось странным, что из комнаты не доносится ни звука. Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,а вы помните, каким был посетитель, который забыл этот телефон? Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел в кафе во второй половине дня. Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,На нем были очки, он был толстоват, а волосы были зачесаны в одну сторону.{"Волосы 7 к 3?"} Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Во время обеда он постоянно тыкал в кнопки своего необычного телефона, поэтому я его хорошо запомнила. Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз телефон позвонил примерно через час, как он ушел. Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Во второй раз позвонили почти сразу после первого. Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,А в третий раз позвонили где-то через полчаса после первого... Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Номер звонившего скрыт; кроме его звонков в памяти не сохранилось ни одного входящего или исходящего звонка. Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,В памяти телефона осталось много имен и номеров! Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы не попробовать позвонить на один из них? Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пробовала, но, похоже, все они не настоящие. Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Да и имена какие-то странные... Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.79,Comment,,0000,0000,0000,,Катакана - одна из двух графических форм японской слоговой азбуки — каны. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, необычно, что только имена записаны катаканой{, в отличие от фамилий}. Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,А что касается номеров... Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,1027? Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, это и правда странно. Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь десятизначных номеров, которые начинаются с единицы, не существует. Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это за черная точка после имени? Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,После некоторых имен она стоит, а после некоторых - нет. Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,То есть, то нет - в разнобой. Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, все эти номера образуют какой-то шифр? Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,А!!! Как же раздражает! Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,а где лежал этот телефон? Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас... Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Там. Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Прямо под диваном, на котором вы сидите, Мори-сан. Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, когда он хотел положить телефон в карман, Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,телефон случайно упал на пол. Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,И мужчина, не заметив, пнул его прямо туда. Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда я услышала первый звонок из тех, о которых говорила, то сразу же нашла телефон. Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря торчащей из него антенне. Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,А телефон в тот момент, случайно не был закрыт, вот так? Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому я и думаю, что он обронил его, когда клал в карман. Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда разве это не странно? Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь когда закрываешь телефон, чтобы положить его в карман, обычно ведь и антенну убираешь? Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Если ее не убрать, она же и сломаться может! Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Если он этого не сделал, то он тот еще растяпа. Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Или же он специально спрятал его здесь так, чтобы его кто-нибудь нашел. Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну или еще что-нибудь. Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, дядя? Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, я как раз об этом подумал. Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Но если так и было, зачем ему это делать? Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы все-таки не можете понять, кто его владелец? Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, владельца-то как раз найти легко. Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Как? Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-тян... Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,На каждом телефоне сзади есть наклейка с серийным номером. Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому номеру, связавшись с компанией-производителем, Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,мы найдем магазин, где его продали! Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Если мы объясним ситуацию в магазине, то узнаем имя клиента, который купил его. Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Снимаем заднюю панель мобильного телефона, Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.03,Default,,0000,0000,0000,,вытаскиваем аккумулятор... Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Пусто! Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Наклейку... Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Содрали!.. Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,А... почему?.. Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы поподробнее рассказать нам о посетителе, который оставил телефон? Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Поподробнее... Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Любую мелкую деталь, бессмысленную на первый взгляд, что угодно подойдет! Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот посетитель... Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:36.41,Comment,,0000,0000,0000,,Якисоба - жареная лапша в соусе, карбонара - спагетти с мелкими кусочками гуанчиале, смешанные с соусом из яиц, сыра пармезан и пекорино романо, соли и свежемолотого черного перца. Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Заказал якисобу, карбонару, фруктовое парфе, томатный сок и салат "Цезарь"... Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,В чеке вышло ровно 3000 йен! Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,"3000 йен"?.. Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не выбрал бы именно те блюда... Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Не вышло бы ровно 3000 йен! Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Я даже немного восхищена! Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты же сам сказал, что подойдет что угодно... Dialogue: 0,0:11:54.88,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Но заказать пять блюд на обед, вот это обжора. Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Он вроде как со своей работы к нам зашел, и я еще подумала: "ничего себе аппетит". Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,С работы? Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что в конце он потребовал чек. Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Чек?! Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он расписался? Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. "Сёгун". Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы. Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое. Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь на ваш голос. Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Отныне и впредь я буду стараться ради всеобщего блага. Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Если он ел один и попросил чек, то вероятность того, что это был простой работник, становится минимальной. Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда кто же он? Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:49.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: ImChase \NРедактура: powerwar, korrah \NОформление: powerwar \NЛирика: AlenFuns\NQC: Natan Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:49.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно предположить, что он приехал сюда в командировку, или же он владелец собственного бизнеса. Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он из тех людей, у которых привычка просить чеки. Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Он или репортер или детектив. Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские тоже часто просят их. Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дорожные инспекторы тоже берут чеки после еды? Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожа... Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Это касается только детективов полиции. Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение. Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу работу. Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,При сборе информации, слежке или во время расследования под прикрытием, Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:31.05,Default,,0000,0000,0000,,детективы собирают чеки за питание и транспорт, чтобы отчитаться о вынужденных расходах. Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Офицеры вроде нас оплачивают обед из своего кармана. Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы же... Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка, которая часто вместе с Такаги... Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Юми-сан, почему вы здесь? Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, чтобы потребовать с великого детектива оплату просроченного штрафа за неправильную парковку. Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я собирался уплатить сегодня... Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня воскресенье! Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я шучу. Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы идем по следу одного человека. Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Но зацепка только одна. Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,3... Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,3000 йен! Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Это случайно не толстяк в очках с волосами, зачесанными на одну сторону? Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Он... Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, где он сейчас? Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так-то да... Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Какое облегчение! Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то, я смогу вернуть этот телефон! Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Вернуть? Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Тот мужчина забыл здесь этот мобильный телефон, Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,было несколько странных звонков, так много проблем из-за них было! Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Но вернуть не получится. Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Позавчера он погиб. Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Погиб"?.. Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар... Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Неужели его убили? Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.01,Comment,,0000,0000,0000,,Улицы в Японии не имеют названий. Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Его сбил фургон на перекрестке 3-ей улицы. Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:52.76,Def_it,,0000,0000,0000,,ДТП? Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,А, вспомнил... Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Про него говорили в новостях. Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Оно произошло позавчера, около 14 часов. Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Его тут же доставили в больницу, но было уже поздно. Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Он скончался той же ночью. Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Его личность не удалось установить, поэтому мы сейчас и пытаемся выяснить. Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка... Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужто водитель скрылся с места происшествия? Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Водитель фургона, виновный в аварии, не пытался скрыться с места происшествия. Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Да и пьян он не был. Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям свидетелей, пострадавший внезапно выбежал с тротуара на проезжую часть. Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, вероятность того, что это убийство, нулевая... Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... это самоубийство? Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность этого тоже мала. Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как его сбили, он спрашивал дорогу в магазине около места происшествия. Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Он в спешке вбежал туда и спросил: "Вы знаете, где кафе Пуаро?" Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Человеку, решившему покончить жизнь самоубийством, Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,нет нужды узнавать о месте, которое находится в двух километрах. Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь-то я поняла, почему он в спешке выбежал на дорогу. Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он спешил забрать забытый в этом кафе телефон и был сбит фургоном... Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, не так. Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Мертвые {не говорят} молчат. Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись к тому, с чего начали. Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:28.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Он захлопнул крышку того телефона, вытянул антенну и оставил его здесь. Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:33.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Будто специально для того, чтобы его нашли, \Nкогда раздастся звонок. Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:39.33,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же эти непонятные имена и номера в памяти телефона. Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Что они означают? Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего он хотел этим добиться? Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Но прошло уже два дня. Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы, мягко говоря, задержались, добираясь сюда. Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь! Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,У пострадавшего не было ничего, удостоверяющего личность. Dialogue: 0,0:16:58.85,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого он носил с собой кучу чеков. Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.73,Default,,0000,0000,0000,,А он, оказывается, регулярно их брал. Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Хайдо, Бизен, Кэмбаси?.. Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Да он весь столичный район обошел. Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Проверка мест, где эти чеки были выданы, заняла целый день. Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,И наконец мы здесь. Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на то, что находились люди, которые его запомнили, никто не знал, кто он и откуда. Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае есть основания предполагать, что он сбегал от кредиторов. Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Кредиторов? Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Которые, видимо, и звонили на оставленный телефон. Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"Передай ему трубку, а то прикончу!" - сказал грубый мужской голос. Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Это правда? Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Спустя час после того, как ушел тот посетитель, звонили три раза. Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я советую вам поспрашивать кредиторов. Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Если они выдали ему кредит, то точно узнали у него имя и адрес. Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.50,Default,,0000,0000,0000,,А? Чего тебе? Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы и без этого сможем все узнать. Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь тот страшный человек, который звонил, знает номер этого телефона. Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был тем страшным человеком, то поняв, что телефон выключен, Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,я бы пошел в телефонную компанию и по этому номеру узнал, как зовут владельца телефона и где он живет. Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:27.60,Default,,0000,0000,0000,,И что с того? Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну так если мы позвоним в телефонную компанию, то узнаем, звонил им страшный человек или нет. Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Он же не из полиции! Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Телефонная компания не выдает обычным людям имена и адреса своих клиентов! Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял, Конан-кун? Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Но многие люди звонят им не подумав. Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже как-то раз заблудилась по дороге в гости к подруге. Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Позвонила подруге на мобильный, но он был разряжен. Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Не подумав, я позвонила в телефонную компанию и спросила адрес: Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,"Не могли бы вы вычислить адрес моей подруги по ее номеру?" - спросила я. Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот. Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.02,Default,,0000,0000,0000,,И что, такое часто случается? Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:16.61,Default,,0000,0000,0000,,И что потом? Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты выяснила? Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Все же они мне ничего не сказали. Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала адрес по имени у полицейских. Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Но, наверно, если этот грубый человек спешил в поисках владельца телефона, Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.17,Default,,0000,0000,0000,,то он мог попытаться позвонить в телефонную компанию. Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Нумата-сан, выясните, пожалуйста, номера телефонных компаний. Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, надо связаться с ними и спросить, были ли подобные звонки. Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Удобно, если ты из полиции, можешь спрашивать что угодно. Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Хотя это может занять некоторое время. Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:55.90,Default,,0000,0000,0000,,А если мы узнаем его номер, то непременно узнаем и адрес, и имя. Dialogue: 0,0:19:57.82,0:19:58.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:03.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Если бы я заполучил тот номер, то смог бы добраться до него... Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:09.70,Def_it,,0000,0000,0000,,До логова, в котором скрывается босс {\i0}их{\i1} организации. Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, позавчера. Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так. Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Да... да... поняла. Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Очень надеюсь на вас. Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока не узнала. Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Надо подождать, пока они перезвонят. Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню пока другим. Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса-тян, подлей, пожалуйста, кофе на первом столике. Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за все. Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы! Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Учитесь усердно! Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, адреса, полные имена или телефоны, в общем, были ли звонки с запросом личных данных? Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Я налью еще? Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо. Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, начиная с позавчерашнего дня. Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Да... да... Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот, за счет заведения. Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю здесь, хорошо? Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините, спасибо большое! Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, тебе апельсиновый сок. Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Адзуса-нээтян! Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости, сегодня наконец-то воскресенье, а вас втянули во что-то непонятное. Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Послушай-ка... Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:26.45,Default,,0000,0000,0000,,А можешь показать еще разок тот забытый мобильник. Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну и странный он. Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Зацепки, оставленные в телефоне... Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:44.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Загадочные десятизначные номера, начинающиеся с единицы... Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:48.30,Def_it,,0000,0000,0000,,И таинственные черные точки рядом с именами. Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Какой же в них заложен смысл? Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ваш выбор! Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Байсё Сюхэй! Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Отныне и впредь я буду стараться ради вас и этого города! Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, спасибо! Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю вас. Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Да... да! Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:16.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Они смогли заполучить? Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Зацепку насчет того человека... Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:38.07,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру, Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:40.49,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю, Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:47.21,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я, Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:52.92,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня Dialogue: 0,0:22:54.21,0:23:02.52,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все, Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:08.56,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне. Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:23.53,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице. Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:29.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё. Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:37.01,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP350.ass

Archive

File