← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2000.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP208.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Video Colorspace: BT.601
Scroll Position: 598
Active Line: 611

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H14FFFFEC,&H000000FF,&H001F2D2B,&H801F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,5,10,22,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_gaijin,Myriad Pro Cond,33,&H00ECECEC,&H000000FF,&H002B7318,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H10D5EDFC,&H000000FF,&H000D507B,&H401F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H0094A8C7,&HBE000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Крепкий ум рождает верные умозаключения.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный темп помогает быстрее докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз и дело, и уловка - особенные! Масштаб поражает!
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:07.10,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.68,OP,,0000,0000,0000,,Невидимой силе вверим мы мольбы...
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:18.48,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывает она никогда... никогда...
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.29,OP,,0000,0000,0000,,Чувству себя нагнать позволила,
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.68,OP,,0000,0000,0000,,Что иногда могло с ума свести...
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:46.97,OP,,0000,0000,0000,,Но, возможно, розы острым шипом тебя задела слегка.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:50.43,OP,,0000,0000,0000,,Отчего же грудь мою заполняет боли след,
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.43,OP,,0000,0000,0000,,И что же я боюсь тогда?
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:58.02,OP,,0000,0000,0000,,И не думала, что правду не приму, где бы вместе были мы
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:01.57,OP,,0000,0000,0000,,Не запутавшись в стезях судьбы.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,Приносит любовь шок властный!
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.70,OP,,0000,0000,0000,,Сомненья хотела разбросать на лазурном ветру.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.20,OP,,0000,0000,0000,,Нет силы ту выдержать втайне
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.67,OP,,0000,0000,0000,,Гложащую тяжесть - слезу мою.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:21.25,OP,,0000,0000,0000,,Пускай же к сердцу дверь не закрывается
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:25.80,OP,,0000,0000,0000,,И легкою поступью продолжим наши шаги,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:35.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Споем до конца нашу песню вопреки страхам и мести.
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:46.95,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HDCCBCB&\pos(213,82.784)}ТАЙНА ЛАБИРИНТА:
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:46.95,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HDCCBCB&\pos(355.4,403.865)}ГНЕВ БОГИНИ
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:51.37,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,370)\pos(305.133,325.676)}Статуя богини горы Тэнбу
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:57.40,Def_up,,0000,0000,0000,,В течение долгих столетий богиня горы Тэнбу почиталась крестьянами и защищала их от опасностей и невзгод.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Тех же, кто осмеливался вызвать ее гнев, вскоре ожидала ужасная смерть!
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Прорывать туннель через принадлежащую ей гору
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,и проводить сквозь него веревку, страшное святотатство.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Их наверняка постигнет небесная кара!
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Это она и есть?
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, она. Эту проклятую веревку даже отсюда видно.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а куда вы держите путь?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... Знаете, мы вот...
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Как раз к этой "проклятой веревке".
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(305.133,325.676)}Станция Тэнбу
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, вы Мори Когоро-сама?
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Да! Какая красота! Вы приехали нас встретить?
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, я ожидала вас.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:07.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(298.733,299.73)}ЁСИНО АЯКА (23 года)\NСекретарь вице-президента турфирмы Домото
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:07.93,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ёсино Аяка. Я секретарь вице-президента турфирмы Домото.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Эх, простите, что еще и детишек с собой прихватил!
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Ран. А это Конан-кун, мы за ним присматриваем.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день. Приятно с тобой познакомиться, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Как тут людно!
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, город развивается за счет туризма...
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Для нас большая честь, что великий детектив Мори согласился присутствовать завтра на нашей церемонии открытия.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы такое говорите! Все путем!
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Это противники постройки канатной дороги?
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы меня пригласили сюда не только ради церемонии?
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, как прибудем, начальник вам все объяснит...
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:10.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(307.267,328.919)}Канатная дорога Тэнбу
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:15.62,Def_up,,0000,0000,0000,,Слава великого детектива Мори долетела даже до нашего городишки.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.76,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,390)\pos(305.134,335.405)}Специальная комната
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,С вами наша церемония открытия забудется не скоро.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:20.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,470)\pos(308.334,313.784)}ДОМОТО ЭЙДЗО (65 лет)\NПрезидент туристической компании Домото
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я всегда рад помочь!
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:28.51,Def_up,,0000,0000,0000,,По правде говоря, Мори-сан, мы вас пригласили не только по этой причине.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,430)\pos(198,297)}ДОМОТО ЯСУНОРИ (40 лет)\NСтарший сын; вице-президент компании Домото
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Многие выступают против постройки канатной дороги.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть дело касается безопасности церемонии?
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Все-то вы подмечаете!
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,390)\pos(310.467,307.838)}ДОМОТО ДЗЮНПЕЙ (30 лет)\NМладший сын; Торговец в сфере импорта-экспорта
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:43.53,Def_up,,0000,0000,0000,,Пока канатной дороге рады лишь те, кому она выгодна, например владельцы магазинов.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Папенька всегда был слишком самонадеян, вот и нажил себе множество врагов.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, несколько лет назад, я предпочел открыть свою компанию по импорту-экспорту.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага, из-за нее-то ты и пришел сейчас к отцу -\Nпросить финансовой помощи, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Я дома! Давно не виделись, папа!
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямиком из Токио?
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:09.18,Def_up,,0000,0000,0000,,Да! У тебя тут такое событие намечается, я не могла не приехать!
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.56,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(305.667,296.487)}ДОМОТО РИНА (24 года)\NДочь
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага, конечно. И это говорит та, кто бросила родной дом и целый год пропадала непонятно где!
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Закончились деньги, и пришла занять еще?
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Не груби тут! А сам-то?! Всегда ведь насмехался над туристическим бизнесом!
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Рина, а это кто?
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Аояги Тецуя-сан.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Он независимый журналист и хочет написать статью об открытии.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Аояги.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:36.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,430)\pos(316.867,299.73)}АОЯГИ ТЕЦУЯ (28 лет)\NНезависимый журналист
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Рина-сан меня просветила относительно всей истории канатной дороги.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, были проблемы во время строительства тоннеля?
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты "Аояги-сан"? Значит, ты украл сердце Рины.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за ваш звонок.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Постойте. Вы сейчас о чем?
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Это какая-то больная тема?
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Вице-президент, может, стоит пригласить Мори-сана с гостями прокатиться на канатной дороге до ее открытия?
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,О, да, давайте!
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я вам покажу прекрасный вид с горы, которым так гордится наша компания.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.33,Def_it,,0000,0000,0000,,А ведь точно, дядя...
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Раз овца, два овца, три...
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы что, боитесь высоты?
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Пока не смотрю вниз, все в порядке...
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,До верхушки - три тысячи метров.\NДорога туда займет около десяти минут.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,А там что?
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Пешеходная дорога.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Она пока что закрыта для посетителей, но после завтрашней церемонии открытия
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,можно будет подниматься на вершину по канатной дороге, а вниз спускаться пешком, любуясь лесными пейзажами.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,В общем, все проблемы с протестующими вы решаете с помощью денег.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, но мы все равно продолжаем получать письма и звонки с требованиями отмены церемонии.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть догадки, кто это мог бы быть?
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли это дело рук одного-двух человек.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,К тому же в одном из местных храмов живет монахиня, по имени Камияма Сидзука.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Она настраивает против нас общественность, утверждая, что мы злим богиню.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,А еще местные журналисты подливают масла в огонь статьями вроде "Существует ли проклятье?".
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,А в том вагончике никого не было.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, канатная дорога устроена по перекрестному принципу. Когда один вагон едет наверх, второй возвращается вниз.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Вон оно что!
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,500 учеников Будды.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы проходим сквозь тело самой богини.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Тело богини?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели предполагается, что таким образом можно получить ее благословение?
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то вроде того...
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Тот Аояги что-то упоминал о строительстве этого туннеля...
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,По-моему это просто попытка устроить скандал с целью вымогательства.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Эх, сестренка... Зачем тебе понадобилось ему об этом рассказывать?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,"Об этом"? Это вы о чем?
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания. Это дела семейные.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Путешествие через туннель занимает полминуты.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание, сейчас вы можете увидеть голову богини.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Эту статую высекли из горы целых восемьсот лет назад.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ее протянутая правая рука повторяет жест Варада-Мудра.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:02.58,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}Варада-Мудра{\i0} - жест дарования милости, прощения и исполнения желаний в буддизме.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,В левой же она держит Нэиходзе.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:07.87,Comment,,0000,0000,0000,,Нэиходзе - сокровище пожеланий. В буддизме существуют камни подобной формы, которые считаются священными.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,В нем она видит грядущие несчастья.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы специально оборудовали рядом смотровую площадку для тех, кто захочет разглядеть его поближе.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:21.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Ой, начинаю я понимать эту разъяренную бабку-монахиню...
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:24.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,0)\pos(305.667,333.784)}Станция на вершине
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, красота какая!
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Не часто такое увидишь!
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотришь отсюда, и люди кажутся не больше муравьев.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Но при этом, эти маленькие люди смогли построить столь прекрасное место.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Эту брошь я сделала из маминых нефритовых четок, чтобы всегда помнить о ней.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не поэтому смотрела на вас. Брошь красивая, но я просто подумала, что вы так похожи на богиню!
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, изящная и добрая.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, очень приятный комплимент.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь правда! Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ёсино-кун.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Проводи Мори-сана с детьми обратно в гостиницу.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:18.49,Default,,0000,0000,0000,,А как же вы?
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне еще надо кое-что проверить напоследок.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся уже на церемонии, завтра в полдень.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и вице-президент, а работает не покладая рук!
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Вся работа компании зависит от него.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(305.667,333.784)}Гостиница "Домото"
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот это класс!
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Папа, тебе уже хватит.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Нам такой номер оформили...\NНадо воспользоваться всеми его благами!
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Номер действительно роскошный... Даже слишком...
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай! У них куры денег не клюют!
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь, похоже, что у среднего сына Джунпея-сана и младшей сестры Рины-сан все же есть финансовые проблемы.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже. И не ладят они друг с другом...
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего споров будет, когда придет время делить наследство. Может даже пролиться чья-то кровь!
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, папа! Не смей так говорить!
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:30.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Между прочим, а почему церемония начинается именно в полдень?
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(152,299)}МАТИДА ОСАМУ (36 лет)\NРепортер газеты Токаиниппо
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:52.43,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(457,298)}НАКАНО ЁСИХИТО (28 лет)\NРепортер газеты Токаиниппо
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:53.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Матида-семпай, нам точно стоит тут стоять вместо того, чтобы добывать информацию для статьи?
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши. Я пришел сюда не ради какой-то статейки.
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Куда делся Конан?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Попросился в туалет.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, церемония уже скоро начинается.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Приготовления окончены. Никто ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Все равно страшно полагаться на тебя.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не можешь заткнуть эту гиену Аояги.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Не смей оправдываться! В бизнесе главное - результат!
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу оставить компанию такому, как ты.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Президент, скоро ваш выход.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Представляю вам инициатора проекта канатной дороги и президента туристической компании Домото - Домото Эйдзо!
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Рад вас приветствовать в столь знаменательный день.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Желая защитить культурное наследие предков и развивать туризм нового века, туристическая компания Домото...
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,На вас падет проклятие!
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Каждый на этой церемонии познает праведный гнев небес!
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:16.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(302,302)}КИМИЯМА СИДЗУКА (75 лет)\NМонахиня
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Чего стоишь, кретин?! Снимай! Снимай!
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Туннель в теле богини - великое богохульство!
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Позор на ваши головы!
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Да падет на Домото божественная ярость!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, к нам забрели непрошеные гости.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Газеты убеждают общественность в существовании некоего божественного проклятия,
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:50.37,Default,,0000,0000,0000,,но сегодня, я, Домото Эйдзо, собираюсь развеять подобные небылицы!
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно с этой целью на нашей церемонии присутствует известный детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,А, да-да, спасибо-спасибо! Это я, Мори Когоро! Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Матида-семпай, круто ведь! Сам Мори Когоро!!!
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ничто странным не показалось?
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это не он? А так похож...
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем же этот Домото Эйдзо пригласил нас?
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Наступило время первой поездки сквозь гору Тенбу.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Вторая поездка начнется, как только первый вагон доберется до вершины горы.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Эти двое...
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Они ведь из Токаиниппо, газеты, что всегда критиковала компанию.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:59.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему взяли в первую поездку именно их?
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Глупцы.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Чур меня, чур... {На Вики вычитал что такое kuwabara... Лучше ничего придумать не смог}{Нормально. Как вариант "минуй меня, минуй меня"}
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Аояги-сан, посмотрите! Какой красивый пейзаж!
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Матида-сан? Может, для разнообразия, теперь напишете что-то хорошее о нас?
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Подкупить решили? Раз решили, то так и напишем.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, надолго ли у вас хватит этой наглости?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Матида-семпай! Посмотрите!
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Пятьсот учеников Будды!
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже на такое потратились?!
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы верите, что мы правоверны?
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сюда точно приедет уйма туристов, -\Nи ради богини, и ради пятисот учеников.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что богиня нас скорее благодарить должна, нежели проклинать.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Замыкание?
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь! Свет!
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Вспышка на фотоаппарате!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Еще! Вспышку!
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Этого быть не может...
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:01.72,Default,,0000,0000,0000,,...исчез!
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Окна не открываются.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:07.10,Def_it,,0000,0000,0000,,У левой двери репортеры.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.02,Def_it,,0000,0000,0000,,У правой - Аяка-сан.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.15,Def_it,,0000,0000,0000,,На потолке маленький люк.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:14.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Аварийный выход... не тронут.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это за печать?
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ин-га-о-хо?
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:22.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Ингаохо?
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:24.95,Comment,,0000,0000,0000,,Ingaoho  - возмездие, карма, правосудие.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Кара за все содеянные злодеяния?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Вон он, отец!
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Это точно Домото Эйдзо-сан!
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у него что-то торчит из груди!
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Звоните и сообщите об этом!
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Но в кабине нет телефона! Он есть только на вершине.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Невозможно! Как такое...
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Беда с президентом!
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же вызовите полицию и свяжитесь с людьми у подножия горы.
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы спустимся к статуе по тропе.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Это Матида! Меняйте заголовок! "Проклятые наказаны"!
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Домото Эйдзо был заколот! Прямо на руке богини!
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан, что случилось? С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Немного тошнит. Лучше поспешите к президенту...
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы уже бежим. Вперед, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, осталось только подняться по лестницы, и мы у статуи!
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Всего прошло 15 минут.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Смерть от удара ножом в сердце.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Вы же сейчас пошутили, Мори-сан?!
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю ваши чувства, но приношу свои соболезнования.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть... Этого не должно было произойти...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Вице-президент, держитесь!
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан, вам уже легче?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, легче.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая секретарша не может валяться{вариант переводчика - "пропадать"} в постели в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну наконец!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.50,Default,,0000,0000,0000,,О! Это ты?
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Опять вы?
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Я что, на бога смерти похож?
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в этот раз обращайся за помощью к богине!
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:26.14,Def_up,,0000,0000,0000,,Да ладно вам. Я просто обрадовался, что вновь увижу вас за работой.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:25.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(630,470)\pos(471,318)}ИНСПЕКТОР ЁКОМИДЗО \NПолиция Сидзуоки
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь не может быть проклятьем? А то тут народ такое рассказывает...
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет. Преступник - кто-то из пассажиров с первой поездки.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Значит, это сделал кто-то из них?
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем исчезнуть из вагона, Эйдзо с кем-то боролся,
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,а после на окне висело подозрительное заклинание.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что преступник каким-то способом выбросил Эйдзо из вагона в туннеле.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:21:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь все оставались внутри до самой вершины, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в туннеле был сообщник.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это невозможно.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты! Снова мешаешь расследованию!
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка, Мори-сан. Конан-кун, а почему невозможно?
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь весь путь по туннелю занимает полминуты.
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Будь там даже сообщник,
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:26.74,Default,,0000,0000,0000,,разве он смог бы за 30 секунд поднять тело аж на руку богине.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан, а есть ли какой-нибудь лифт из туннеля к смотровой площадке?
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого нет.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Есть, разве что, проход для строителей из туннеля к середине лестничного подъема, ведущего к смотровой площадке.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Преступник воспользовался им!
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь даже у здорового мужчины такой путь займет около трех минут.{Спалилась)}
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Три минуты?.. Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:22:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Прошло ведь всего полминуты после выключения света, прежде чем мы увидели Эйдзо в руке богини.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Три минуты не вяжутся никак...
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, понадобилось бы больше времени.
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что Эйдзо молчал бы, пока его похищали,
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:14.29,Default,,0000,0000,0000,,поэтому считаю, что его убили на месте.
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если бы преступник поднимался на платформу через туннель, таща на себе тело,
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.75,Default,,0000,0000,0000,,ему бы понадобилось 6 минут вместо 3-ех.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, даже больше.
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:28.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно. Это намного более загадочно, чем само исчезновение жертвы из вагона.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Раз тело появилось прямо у Неиходзе,
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:44.32,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что свершилось истинное божественное правосудие над Домото Эйдзо, воплощением жадности!
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:59.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Бесспорно, это - очень странное и запутанное убийство.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:03.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужто это действительно проклятье...
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:05.80,Def_it,,0000,0000,0000,,...или божественное правосудие?
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:10.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Богиня действительно разъярена?
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Ёкомидзо, есть результаты экспертизы.
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - прямой удар ножом в сердце, смерть наступила на месте.
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:34.99,Default,,0000,0000,0000,,На орудии убийства не было найдено ни отпечатков, ни других улик.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти, как и предполагалось, - почти сразу после его исчезновения из вагона.
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Все так, как мы и думали.
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда перекройте всю дорогу...
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:50.09,Default,,0000,0000,0000,,...и попросите эту бабку спуститься вниз.
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а что там за сарайчик?
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Во время строительства туннеля там отдыхали рабочие.
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались снести его завтра.
Dialogue: 0,0:24:07.19,0:24:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда откуда там...
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Никому я не мешаю!
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Домото Ясунори-сан, ответьте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Видели ли вы раньше этот нож?
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, он из отцовской коллекции позолоченных кинжалов.
Dialogue: 0,0:24:25.42,0:24:28.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть его кто-то украл заранее.
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Насколько у вас хороша охранная система?
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, его-то мог взять кто угодно... Важнее то, что...
Dialogue: 0,0:24:38.05,0:24:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:40.18,0:24:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, простите, ничего.
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:47.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Он что-то скрывает, но что же?
Dialogue: 0,0:24:49.07,0:24:50.82,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле есть два ключевых момента!
Dialogue: 0,0:24:51.19,0:24:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, Домото Эйдзо подвергся нападению и исчез во время подъема по канатной дороге.
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, странное заклинание, появившееся на окне.
Dialogue: 0,0:24:58.12,0:25:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на них, я считаю, что преступник среди вас.{Подправил тайминг}
Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы найти преступника, нужно сначала выяснить мотив.
Dialogue: 0,0:25:05.33,0:25:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Кому же из вас его смерть была наиболее выгодной?
Dialogue: 0,0:25:11.13,0:25:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Если говорить об отцовском наследстве, то всем нам, его детям.
Dialogue: 0,0:25:15.55,0:25:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тебе, Ясунори-ниисан, в первую очередь.
Dialogue: 0,0:25:18.18,0:25:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Управление компанией в любом случае теперь перейдет к тебе.
Dialogue: 0,0:25:21.93,0:25:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Джумпей!
Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-ниисан, ты ведь только радоваться должен папиной смерти.
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь тебя никто не будет учить как вести дела компании.
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Если говорить о мотиве, Рина, у вас он тоже есть.
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:37.66,Default,,0000,0000,0000,,"У нас"? У меня и Аояги-сана?
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:38.99,Default,,0000,0000,0000,,А я при чем?
Dialogue: 0,0:25:39.91,0:25:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы пытались шантажировать отца, грозя скандалом.
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Но отец просто проигнорировал вас, поэтому вы и могли убить его.
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! Ты что, использовал ту историю, чтобы шантажировать отца?!
Dialogue: 0,0:25:54.21,0:25:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Аояги-сан, что это за "история"?
Dialogue: 0,0:25:57.26,0:26:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Из-за спешки при работах, в прошлом году, в туннеле произошел несчастный случай.
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Часть туннеля обвалилась. Под обвалом погиб один из строителей.
Dialogue: 0,0:26:12.57,0:26:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Но Домото Эйдзо предпочел замолчать этот инцидент, так как боялся дурной молвы.
Dialogue: 0,0:26:18.03,0:26:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Он буквально купил молчание семьи погибшего и других строителей.
Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Я же просто объяснила тебе причину, по которой разочаровалась в отце и ушла из дома!
Dialogue: 0,0:26:26.54,0:26:29.21,Default,,0000,0000,0000,,А ты, значит, угрожал этим ему?
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Не злись. Я всего лишь пытался добыть информацию о том случае.
Dialogue: 0,0:26:35.46,0:26:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Если ты это считаешь шантажом, значит, у тебя комплекс вины.
Dialogue: 0,0:26:40.39,0:26:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Так значит ради этого ты и сблизился со мной!?
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты ведь драгоценный свидетель.
Dialogue: 0,0:26:49.19,0:26:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Что же ты за человек?!
Dialogue: 0,0:26:51.10,0:26:53.69,Default,,0000,0000,0000,,А вы молодец, - смогли подкатить{? Вариант переводчика - "разжалобить"} к Рине.
Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Но отцу было все равно.
Dialogue: 0,0:26:56.99,0:27:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, отец не дал вам ни копейки, вы вышли из себя, и поэтому...
Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не делал!
Dialogue: 0,0:27:02.99,0:27:04.83,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет тебя, Джумпей-ниисан?
Dialogue: 0,0:27:05.74,0:27:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, как ты приходил просить денег, ты всегда уходил ни с чем.
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное надоело?
Dialogue: 0,0:27:11.46,0:27:13.46,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то!
Dialogue: 0,0:27:14.09,0:27:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Прекращайте! Может, хватит уже позорить семью?!
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Матида-сан, ваша газета ведь поддерживала протесты против постройки канатной дороги, не так ли?
Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же тогда взяли вас в первую поездку, а не журналистов из других изданий?
Dialogue: 0,0:27:33.06,0:27:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Фиг его знает. Мы сами сильно удивились.
Dialogue: 0,0:27:37.61,0:27:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Спросите об этом лучше вице-президента.
Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-сан, что он имеет в виду?
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Это была идея президента: взять на борт недовольных, чтобы они поняли великолепие нашего проекта.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:56.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно ли это так?
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, была еще какая-то цель?
Dialogue: 0,0:28:00.59,0:28:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Матида-сан, вы стояли у двери, правильно?
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Намекаете, что это мы вытолкнули Домото Эйдзо из вагона?
Dialogue: 0,0:28:10.43,0:28:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:28:14.23,0:28:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Та дверь была заперта на оба замка. Ключи всегда у меня, поэтому они никак не могли бы ее открыть.
Dialogue: 0,0:28:24.53,0:28:28.41,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы могли открыть дверь в любой момент?
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могла.
Dialogue: 0,0:28:32.58,0:28:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли хрупкая девушка смогла бы сдвинуть с места взрослого мужчину, который к тому же сопротивлялся.
Dialogue: 0,0:28:40.21,0:28:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаете? Но попробовать она мог...
Dialogue: 0,0:28:43.55,0:28:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Я все время сидел у двери и не слышал, чтобы ее открывали.
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Но окна целы и аварийный выход никто не трогал...
Dialogue: 0,0:28:55.73,0:28:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда?..
Dialogue: 0,0:29:05.41,0:29:08.37,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае давайте для начала спустимся с горы!
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вас опрошу попозже.
Dialogue: 0,0:29:11.24,0:29:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-сан, вы не против, если мы используем специальную комнату в доме отдыха?
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Этот Ясунори выглядит подозрительно, согласны?
Dialogue: 0,0:29:24.22,0:29:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, он точно что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:29.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, он просто не может решиться о чем-то сказать.
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.43,Def_it,,0000,0000,0000,,О чем же?
Dialogue: 0,0:29:32.81,0:29:33.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, а ведь тогда...
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:38.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Приготовления окончены. Никто ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:42.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Сначала этот разговор, потом реакция в тот момент, когда нашли тело Эйдзо...
Dialogue: 0,0:29:45.15,0:29:49.24,Def_past,,0000,0000,0000,,Не может быть... Этого не должно было произойти...
Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:52.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, он ожидал иного поворота событий?
Dialogue: 0,0:29:54.29,0:30:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали разобраться есть проклятье или нет его, а теперь нас подозревают в убийстве!
Dialogue: 0,0:30:00.79,0:30:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Неужто и нас прокляли?
Dialogue: 0,0:30:02.67,0:30:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, нас скорее благословили. Это же сенсация!
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:11.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Другой исход? Неужели?..
Dialogue: 0,0:30:13.10,0:30:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори, конечно, подозрителен...
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:22.09,Default,,0000,0000,0000,,...но если мы не разрешим загадку, как тело Эйдзо оказалось на руке богини сразу после его исчезновения из вагона,
Dialogue: 0,0:30:22.34,0:30:23.90,Default,,0000,0000,0000,,то дело дальше не продвинется.
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Тут ты прав. Сейчас это самый сложный вопрос.
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Не могут же трупы сами лазить по статуям?..
Dialogue: 0,0:30:36.66,0:30:40.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть! Хотя нет, если это так, то...
Dialogue: 0,0:30:41.79,0:30:43.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, тот сарай!..
Dialogue: 0,0:30:58.35,0:30:59.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:31:03.19,0:31:04.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:06.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то прилипло...
Dialogue: 0,0:31:07.32,0:31:08.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Рабочие штаны... Как раз подойдут.
Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, возьму-ка эту швабру.
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаю сработает.
Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Напугала.
Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Никого я не пугала. Ты исчез, и я начала волноваться.
Dialogue: 0,0:31:44.23,0:31:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Кстати, Ран-нээтян...
Dialogue: 0,0:31:48.19,0:31:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{Зябко мне...}Мне холодно, можешь одолжить свою курточку?
Dialogue: 0,0:31:53.99,0:31:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:31:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:31:57.91,0:32:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Я буду у подножия!
Dialogue: 0,0:32:00.62,0:32:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:32:03.96,0:32:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое? Оставил меня тут одну...
Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:30.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-сан, во время поездки вы сидели рядом с Эйдзо.
Dialogue: 0,0:32:42.41,0:32:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что вы ничего не заметили.
Dialogue: 0,0:32:46.17,0:32:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Что вы пытаетесь скрыть?
Dialogue: 0,0:32:48.34,0:32:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я не скрываю.
Dialogue: 0,0:32:51.38,0:32:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что я похож на убийцу?
Dialogue: 0,0:32:54.76,0:32:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Докажите это сначала, а не мелите языком.
Dialogue: 0,0:32:57.76,0:32:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Я же не обвинял...
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Это очень запутанное дело, поэтому опросить надо каждого.
Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот и спрашивайте остальных!
Dialogue: 0,0:33:06.60,0:33:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Это само собой!
Dialogue: 0,0:33:09.17,0:33:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун. Ты же раньше меня убежал, - чего опаздываешь?!
Dialogue: 0,0:33:14.28,0:33:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:33:15.49,0:33:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Я немного потерялся...
Dialogue: 0,0:33:17.87,0:33:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы меня отпустите?!
Dialogue: 0,0:33:20.87,0:33:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Мне незачем было убивать Домото Эйдзо.
Dialogue: 0,0:33:24.83,0:33:29.33,Default,,0000,0000,0000,,А, шантажировать теперь некого, вот ты уже и сматываешься?
Dialogue: 0,0:33:29.96,0:33:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня больше не касаются проблемы вашей семьи!
Dialogue: 0,0:33:33.80,0:33:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:33:35.51,0:33:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, успокойтесь. Мы скоро закончим.
Dialogue: 0,0:33:39.01,0:33:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Ёкомидзо, давайте мы сейчас сядем в вагончик канатной дороги?
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:46.60,Default,,0000,0000,0000,,В вагончик?
Dialogue: 0,0:33:47.23,0:33:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты такое говоришь?!
Dialogue: 0,0:33:49.90,0:33:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Так и сделаем! Никогда не помешает перепроверить место преступления!
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Возможно удастся найти что-то новое!
Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:59.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять туда?..
Dialogue: 0,0:34:00.03,0:34:02.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Это никакое не проклятье!
Dialogue: 0,0:34:03.79,0:34:07.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Причина, по которой пригласили именно этих журналистов,
Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:10.00,Def_it,,0000,0000,0000,,уловка с исчезновением Эйдзо,
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:12.38,Def_it,,0000,0000,0000,,подозрительное поведение Ясунори
Dialogue: 0,0:34:13.25,0:34:14.38,Def_it,,0000,0000,0000,,и рука из мусоросжигателя...
Dialogue: 0,0:34:15.67,0:34:18.72,Def_it,,0000,0000,0000,,...я пролью свет на все эти загадки!
Dialogue: 0,0:34:37.65,0:34:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, неужто вы?..
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Ты против?!
Dialogue: 0,0:34:42.49,0:34:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет! Просто приятно сознавать, что великий детектив - такой же человек, как и мы!
Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэтян...
Dialogue: 0,0:34:55.17,0:34:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем мне это делать?
Dialogue: 0,0:34:57.13,0:35:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Т-с-с! Дядя сказал держать это в секрете.
Dialogue: 0,0:35:00.76,0:35:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Папа?.. Хорошо.
Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:12.31,Default,,0000,0000,0000,,10 овец... 11 овец... 12 овец...
Dialogue: 0,0:35:10.23,0:35:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, ты решил поспать?
Dialogue: 0,0:35:12.98,0:35:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Не отвлекай меня, собьюсь ведь!
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:19.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Уговорил... Я тебя уложу спать.
Dialogue: 0,0:35:21.99,0:35:23.37,Default,,0000,0000,0000,,{О, приход!} О, вот и оно!..
Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что случилось?
Dialogue: 0,0:35:26.06,0:35:29.00,Default,,0000,0000,0000,,А!!! Началось, да?!
Dialogue: 0,0:35:29.54,0:35:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Фоткай! Вот он - Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:35:33.92,0:35:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:35:36.05,0:35:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-сан, простите за грубости, которые я вам наговорил,
Dialogue: 0,0:35:40.93,0:35:46.10,Default,,0000,0000,0000,,но я еще в самом начале понял, что вы его не убивали.
Dialogue: 0,0:35:46.64,0:35:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Мори-сан!..
Dialogue: 0,0:35:49.23,0:35:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы с Эйдзо не подготовили некий сюрприз для гостей церемонии открытия?
Dialogue: 0,0:36:01.03,0:36:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели разом и пресечь все слухи о проклятье богини,
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:11.08,Default,,0000,0000,0000,,и хорошенько пропиарить канатную дорогу!
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:15.75,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента разыграем произошедшую ситуацию.
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:36:25.80,0:36:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Все так же, как и в тот раз!
Dialogue: 0,0:36:28.85,0:36:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Прекратите!
Dialogue: 0,0:36:40.19,0:36:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан исчезла!
Dialogue: 0,0:36:41.82,0:36:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Так же как и отец!
Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Как же это?!
Dialogue: 0,0:36:46.78,0:36:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, где ваша дочь?
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на статую богини.
Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:36:59.09,0:37:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Прямо на руке богини!
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Это Ран-сан! Хотя нет... Это кукла в ее куртке!
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Я сделал ее из швабры и веток.
Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ран, выходи.
Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Под сидением?
Dialogue: 0,0:37:23.86,0:37:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-сан, вы придумали сценарий для этого небольшого, но неожиданного спектакля, а Эйдзо играл главную роль.
Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я попросил знакомого кукольника в тайне изготовить резиновую куклу отца.
Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:46.01,Default,,0000,0000,0000,,В день перед церемонией,
Dialogue: 0,0:37:46.97,0:37:50.18,Default,,0000,0000,0000,,когда Мори-сан уехал со всеми в вагоне, я спустился по тропинке,
Dialogue: 0,0:37:51.93,0:37:58.65,Default,,0000,0000,0000,,поднялся на смотровую площадку и положил в руку богине заранее спрятанную там куклу.
Dialogue: 0,0:38:00.56,0:38:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Эту часть руки видно только на выезде из туннеля.
Dialogue: 0,0:38:07.07,0:38:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и не боялся, что кто-то ее увидит.
Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:16.79,Default,,0000,0000,0000,,И во время церемонии вы осуществили свой план.
Dialogue: 0,0:38:17.29,0:38:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Да. Как только вагон вошел в туннель, я вырвал провод отвечающий за свет.
Dialogue: 0,0:38:23.92,0:38:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого я достал диктофон и включил запись с сутрами.
Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем отец сделал вид, будто борется и спрятался под сиденье.
Dialogue: 0,0:38:36.98,0:38:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же я и приклеил печать на окно.
Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Я выбил камеру из рук Накано.
Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вспышки могла пострадать вся уловка.
Dialogue: 0,0:38:50.03,0:38:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Обычно под сиденье мы кладем аптечку или балласт на случай сильного ветра.
Dialogue: 0,0:38:57.41,0:38:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно я их заранее убрал оттуда.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:07.30,Default,,0000,0000,0000,,В то время, как все спешили на площадку по тропинке, отец спрыгнул с пустого вагона.
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом он и попал на площадку, где сразу же скинул куклу.
Dialogue: 0,0:39:16.22,0:39:20.77,Default,,0000,0000,0000,,После этого он должен был стать на место куклы и всех с улыбкой поприветствовать:
Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:27.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ну что? Не существует никаких проклятий, это все чепуха!"
Dialogue: 0,0:39:28.36,0:39:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Так мы планировали покончить со слухами о проклятии.
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы нас и пригласили.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не только поэтому.
Dialogue: 0,0:39:38.20,0:39:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзо устроил западню для вашей газеты.
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Западню для нас? Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:39:46.13,0:39:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы почему церемония открытия началась именно в полдень?
Dialogue: 0,0:39:51.13,0:39:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так решили организаторы...
Dialogue: 0,0:39:53.76,0:39:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Матида-сан, уже на вершине, вы ведь сообщили в редакцию об инциденте, да?
Dialogue: 0,0:39:57.64,0:40:01.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Это Матида! Меняйте заголовок! "Проклятые наказаны"!
Dialogue: 0,0:40:02.48,0:40:05.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Домото Эйдзо был заколот! Прямо на руке богини!
Dialogue: 0,0:40:06.07,0:40:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Если Эйдзо все же был жив, вы бы успели изменить статью?
Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Срок сдачи вечерней газеты - до половины второго дня.
Dialogue: 0,0:40:14.99,0:40:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот так. То есть вы бы напечатали лживую информацию.
Dialogue: 0,0:40:19.04,0:40:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзо своим представлением преследовал сразу две цели:
Dialogue: 0,0:40:22.29,0:40:28.75,Default,,0000,0000,0000,,избавиться от слухов о проклятии и подорвать репутацию вашей газеты.
Dialogue: 0,0:40:29.05,0:40:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вот к чему была та фраза...
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:35.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Интересно, надолго ли у вас хватит этой наглости?
Dialogue: 0,0:40:36.97,0:40:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Как же подло!
Dialogue: 0,0:40:39.06,0:40:47.40,Default,,0000,0000,0000,,С канатной дорогой была связана еще одна беда, кроме мнимого проклятья.
Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Смерть строителя. Мне об этом Рина рассказывала.
Dialogue: 0,0:40:52.15,0:40:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите теперь вы нам, Ясунори-сан.
Dialogue: 0,0:40:55.53,0:40:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Этого строителя звали Такахата.
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Его мать была серьезно больна, и он погряз в долгах, которые не мог выплатить семье Домото.
Dialogue: 0,0:41:03.91,0:41:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, немного заплатив ей, отцу удалось уговорить ее сохранять молчание.
Dialogue: 0,0:41:09.67,0:41:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Были ли еще какие-то родственники у погибшего Такахаты-сана?
Dialogue: 0,0:41:13.84,0:41:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, будто у него была младшая сестра, которую 10 лет назад, после развода, забрал с собой в Токио их отец.
Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:26.48,Default,,0000,0000,0000,,А ведь эта сестра может сейчас находиться в этом вагончике.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:41:28.48,0:41:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тут...
Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ёсино-кун, неужели?..
Dialogue: 0,0:41:33.15,0:41:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Домото Эйдзо убили именно вы, Ёсино Аяка-сан!
Dialogue: 0,0:41:42.16,0:41:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Она убила папу?
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:41:46.04,0:41:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Это Аяка-сан? Не может быть...
Dialogue: 0,0:41:53.46,0:41:58.01,Default,,0000,0000,0000,,В подобной ситуации убийца должен был быть в курсе секретных передвижений Эйдзо,
Dialogue: 0,0:41:58.30,0:42:01.35,Default,,0000,0000,0000,,а значит он пользовался доверием Эйдзо.
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан осталась на вершине, сказав, что ей стало плохо, и потом села в вагон, который шел уже вниз.
Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Из-за происшествия никто на станции не обратил внимания на то, как вы садились.
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы спустились вслед за президентом к статуе, убили его и отправили его куклу в печь.
Dialogue: 0,0:42:29.63,0:42:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы оставили ее гореть, а сами прибежали ко всем на площадку.
Dialogue: 0,0:42:36.47,0:42:40.89,Default,,0000,0000,0000,,подобное мог сделать лишь тот, кто был в курсе плана Эйдзо и Ясунори-сана.
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан, это могли сделать только вы.
Dialogue: 0,0:42:44.35,0:42:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Это лишь ваши домыслы!
Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ясунори-сан, раскройте, пожалуйста, сверток возле меня.
Dialogue: 0,0:42:53.44,0:42:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот?
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:43:01.12,0:43:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:43:03.33,0:43:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это рука от куклы?!
Dialogue: 0,0:43:05.95,0:43:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Она лежала в мусоросжигателе.
Dialogue: 0,0:43:09.50,0:43:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда Аяка-сан сжигала куклу, она уронила кое-что важное на ее руку.
Dialogue: 0,0:43:18.13,0:43:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Похоже на камешек от украшения.
Dialogue: 0,0:43:22.05,0:43:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Это камень с вашей броши.
Dialogue: 0,0:43:28.06,0:43:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на фото, сделанные во время церемонии,
Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:36.32,Default,,0000,0000,0000,,можно убедиться, что до того, как мы сели в вагон, брошь была целой.
Dialogue: 0,0:43:39.99,0:43:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Все было так, как рассказал Мори-сан.
Dialogue: 0,0:43:43.62,0:43:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Объясните, зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:43:46.24,0:43:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на развод наших родителей, мы с братом никогда не теряли контакта и всегда поддерживали друг друга.
Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:57.21,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году, когда маме резко стало хуже, я сразу примчалась в больницу,
Dialogue: 0,0:43:57.59,0:44:03.72,Default,,0000,0000,0000,,где, перед своей смертью, она мне и поведала все о смерти брата и ее сделке с семьей Домото.
Dialogue: 0,0:44:04.93,0:44:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Я поменяла имя и устроилась в компанию "Домото",
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:16.48,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отомстить за смерти брата и страдания матери, случившиеся по милости Домото Эйдзо.
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:35.18,ED,,0000,0000,0000,,На самолетов трассы я гляжу, на небе за окном лежат они.
Dialogue: 0,0:44:36.22,0:44:43.56,ED,,0000,0000,0000,,О тебе мои мысли, человек, с которым я в мертвой схватке сейчас.
Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:54.28,ED,,0000,0000,0000,,Сомнения играют на нервах мне. Не просто так с тобою и опасно!
Dialogue: 0,0:44:54.37,0:44:58.79,ED,,0000,0000,0000,,Так хочу я без проблем вновь обращаться к тебе,
Dialogue: 0,0:44:58.91,0:45:02.42,ED,,0000,0000,0000,,И смеяться, как привыкли мы с тобой.
Dialogue: 0,0:45:02.87,0:45:07.75,ED,,0000,0000,0000,,Наше счастье где-то тут рядом ходит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:45:07.88,0:45:12.88,ED,,0000,0000,0000,,И с собой всегда оно боль приносит в шуме и разговорах.
Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:21.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fs23}Буду рядом с тобой и не уйду никуда, как бы дурно не шли мысли твои.
Dialogue: 0,0:45:21.85,0:45:26.27,ED,,0000,0000,0000,,Эти летние мечты глаза закрыли мне.
Dialogue: 0,0:45:26.27,0:45:30.69,ED,,0000,0000,0000,,Но на первом месте ты стоишь в сознании моем.
Dialogue: 0,0:45:31.19,0:45:34.99,ED,,0000,0000,0000,,Однако все равно жизнь с тобой продолжить хочу.
Dialogue: 0,0:45:35.07,0:45:40.29,ED,,0000,0000,0000,,Да, сомнения бывают, только ты мою ладонь не отпускай.
Dialogue: 0,0:45:46.82,0:45:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан... Она ведь такая добрая и чудесная девушка.
Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:54.83,Default,,0000,0000,0000,,То, что слухи о проклятии статуи богини так долго передавались,
Dialogue: 0,0:45:55.66,0:45:59.54,Default,,0000,0000,0000,,возможно, говорит о том, что если человек совершает непростительные грехи,
Dialogue: 0,0:46:00.09,0:46:08.34,Default,,0000,0000,0000,,он может вызвать ее гнев и столкнуться с ужасной карой, как в этом деле.
Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Черт, опять заснул!
Dialogue: 0,0:46:17.14,0:46:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Где все?!
Dialogue: 0,0:46:20.69,0:46:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Йо, Сонный Когоро!