← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP356.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio URI: 356SuperRawNew.mkv
Scroll Position: 745
Active Line: 757
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Last Style Storage: DC
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Original Translation: korrah
Original Editing: powerwar
Original Timing: The Moonlighters
Original Script: The Moonlighters

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Trebuchet MS,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.9,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Times New Roman,18,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Стиль оформление саба как у "Dreamers Team"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:58.47,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:58.47,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод:  korrah\NРедактура, оформление:  powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:17.17,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:26.75,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:30.76,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:51.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:02:00.13,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:04.63,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:07.63,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.47,OP,,0000,0000,0000,,То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.46,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.77,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:21.94,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:24.43,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.70,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:32.53,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.83,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.67,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:47.13,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:53.18,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:43:38.83,0:43:44.92,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:43:44.92,0:43:47.30,ED,,0000,0000,0000,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:43:48.47,0:43:53.97,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:43:54.72,0:43:59.73,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:44:00.98,0:44:09.29,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:44:09.29,0:44:15.33,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:44:19.25,0:44:30.34,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:44:31.01,0:44:36.97,ED,,0000,0000,0000,,Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:44:36.97,0:44:43.81,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:20.36,Comment,,0000,0000,0000,,Фильм, который смотрели Соноко и Ран, - пародия на "Одиннадцать друзей Оушена"
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:22.96,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,159)}Удивительная прогулка по воздуху Кайто Кида
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.55,Comment,,0000,0000,0000,,Сити-го-сан - традиционный праздник и фестиваль в Японии. В этот день пятилетние и трехлетние мальчики, а также семилетние и трехлетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:10.35,Comment,,0000,0000,0000,,Мускулолет - летательный аппарат, приводимый в действие мускульной энергией пилота.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.41,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:29.99,Def_kar,,0010,0010,0000,,{\blur1.2\pos(321,310)}Главный музей Сузуки
Dialogue: 0,0:45:17.40,0:45:24.76,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)\bord3\a1\p1\alpha22\fscx98.75\fscy100\fs20\c&HCECECF&\pos(190,43)}m 0 0 l 450 0 450 40 00 40
Dialogue: 1,0:45:17.40,0:45:24.76,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)\pos(352,3)}Младшеклассник опять совершил подвиг!
Dialogue: 1,0:45:17.40,0:45:24.76,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)\pos(586,6)}"Убийца"\N Кида?!
Dialogue: 1,0:45:17.40,0:45:24.76,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2500)\pos(351,23)}Кид снова сбежал!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Основной текст
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:01.73,Default,,0000,0000,0090,,Лгунья.
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0090,,Воришка.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,На этом сегодняшняя программа завершается.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за внимание.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, Соноко?
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же ты пригласила нас на этот фильм.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну понима-а-аешь... Первая часть была ну просто отпад, поэтому и от этой я ожидала многого.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:43.13,Default,,0010,0010,0000,,Но сегодня показывали все то же самое! С какого бока это "часть 2"?
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,А вот мне понравилось...
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Этого не достаточно!
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, сиквелы, они все такие.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах, случится ли оно где-нибудь?
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Захватывающее сенсационное происшествие с участием безумного храбреца,
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,который заставит мое сердце биться так громко, что оно заглушит все остальные звуки!
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, в последнее время ничего не слышно...
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.17,Def_it,,0000,0000,0000,,...об этом типе.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний преступник - Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он обведет вокруг пальца каждого,
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,я защищу мечты и драгоценности!
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.16,Def_up,,0000,0000,0000,,...вот, что я хотела увидеть!
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.28,Def_up,,0000,0000,0000,,А ну-ка постой!
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.05,Def_up,,0000,0000,0000,,Толкнул, и даже извиняться не собираешься?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.63,Def_up,,0000,0000,0000,,Погоди, Соноко...
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:12.97,Def_up,,0000,0000,0000,,Соноко, сумка...
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:15.97,Def_up,,0000,0000,0000,,Вор!
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.76,Def_up,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, оставайся здесь!
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.06,Def_up,,0000,0000,0000,,С чего бы это мне слушаться четырехглазого карапуза?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.44,Def_up,,0000,0000,0000,,А ну постой!
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Фас, Люпен!
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.97,Def_it,,0000,0000,0000,,"Люпен"?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Остановите его!
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо с твоей стороны воровать женские сумки!
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,В своей автобиографии я посвящу{уделю} тебе максимум две строчки.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Да плевать!
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, позвоните скорее в полицию.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,И тебе спасибо, собачка.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,А, пустяки.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он сбежал от моего верного Люпена,
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:55.36,Default,,0010,0010,0000,,от моего Ультра-Классика с двухкамерным двигателем мощностью 1500 л.с. ему было не скрыться!
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,На крайний случай я немного усовершенствовал его, добавив возможность дополнительного ускорения!
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Дзирокити, вы?
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,А? О, дочка Широ, да?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Не виделись с Сити-го-сана!
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Знакомый?
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами кузен моего отца, главный советник финансовой корпорации Сузуки, дядя Сузуки Дзирокити.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вы вернулись? Шесть месяцев назад я слышала, что вы отправились в поездку...
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Лишь на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Облетев весь мир, я наконец-то нашел ее, поэтому вернулся назад.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Великолепнейшую наживку!
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Наживку?
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Наживку?
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, сколько медалей и трофеев!
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Открытый чемпионат Европы по гольфу.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Кубок «Америки» по парусному спорту.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Мировой турнир по поеданию гамбургеров!
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Везде одни победы!
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот старик победил на ралли по саванне!
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Он даже облетел вокруг света на мускулолете!
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.39,Def_it,,0000,0000,0000,,И как только богатеи не развлекаются...
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,А эта разве была в прошлый раз?
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,А, насчет нее...
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно, когда пиратские корабли еще бороздили морские просторы,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,корабль, на носу которого она была укреплена, много раз менял хозяев, но ни разу не тонул.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,"Морская богиня!"
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:34.25,Default,,0010,0010,0000,,Камень, который она держит в руке, - это застывшие русалочьи слезы.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что этот легендарный аквамарин способен предотвращать кораблекрушения.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Его называют чудом семи морей, "Дивной Синевой".
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:49.89,Default,,0010,0010,0000,,Этот аквамарин обработали с большим мастерством, поэтому мне пришлось сильно попотеть, чтобы приобрести его,
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.27,Default,,0010,0010,0000,,но на прошлой неделе, наконец, удалось договориться.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, наживка, о которой вы говорили...
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Это наживка.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выудить {\i1}его{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,"Его"?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Я уже 72 года топчу землю,
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,но до сих пор ни одна добыча не ускользала от меня, Дзирокити!
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я добывал любой трофей, на который положил глаз...
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Осуществлял каждую свою мечту...
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом мире еще осталось то, что я пока не смог заполучить.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду того, кто как по волшебству проходит сквозь любую охрану и проникает в любой сейф.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Затем этот грешник хладнокровно расправляет свои белые крылья и исчезает в ночном небе.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы имеете в виду...
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Его имя...
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид?!
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,"Кайто Киду.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:49.68,Default,,0010,0010,0000,,Я раздобыл одну из прекраснейших "Мировых Драгоценностей", Дивную Синеву,
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:54.41,Default,,0010,0010,0000,,и разместил ее на крыше своего музея в Сиодомэ.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе он нужен, так приди и забери.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Главный советник финансовой группы Сузуки, Сузуки Дзирокити".
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Занял разворот утренней газеты своим вызовом!
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,У него явно денег куры не клюют.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не захватывающе?!
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Дуреха. С чего бы ему приходить?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот богатей должно быть переполнен самоуверенностью, раз составил такой вызов.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Да какой идиот сунется в хорошо подготовленную ловушку?
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:25.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:33.33,Default,,0010,0010,0000,,Но Соноко сказала, что ее дядя недавно получил послание от Кайто Кида с согласием!
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:34.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Согласился?!
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Пишет, что в эту субботу он придет на разведку.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Она недавно переслала его ответ мне на мобильник.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Дай глянуть...
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,"Я с удовольствием принимаю ваш вызов.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся 12-го апреля в 8 вечера.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.64,Default,,0010,0010,0000,,Прошу меня простить за грубость, но за вечер до этого я приду осмотреться.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид".
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, высокомерен.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, тут есть еще и "P.S.".
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Постскриптум?
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Я подойду и заберу ее так, как подобает ее имени: "Дивная Синева".
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,"Подойду"?
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Что вы творите?!
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Никому не делайте поблажек, проверяйте всех!
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Устроить КПП на каждой дороге к музею!
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Не пропускать никого подозрительного!
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну и шумный же вертолет.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не знаете, как распознать Кида?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Просто потяните за лицо!
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,И не щипайте, а тяните!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Как следует!
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну инспектор Накамори и разошелся...
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Любит выпендриваться, как посмотрю.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну? Кайто Кид еще не появлялся?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, еще нет.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,А этот дядька с крошечными усами - отец Ран, "Спящий Когоро".
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,"С крошечными усами"?
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,О, весьма наслышан.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это вы? Виновник всей этой неразберихи?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте что-нибудь со своими вертолетами!
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Они мешают полицейским вертолетам!
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Полиции вертолеты вообще не нужны.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Кид же написал, что придет пешком.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем вам столько вертолетов?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы заснять происходящее на пленку со мной в главной роли.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Заснять?
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как фургончик телекомпании!
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Тут изображения не только с вертолетов.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда также можно увидеть изображение с любой из 100 камер, расположенных в музее.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, в музее же ни души!
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:40.97,Default,,0010,0010,0000,,В прошлые разы их было слишком много! Теперь, даже если он под кого-то замаскируется, это ему не поможет!
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Любую дверь в музее можно открыть или закрыть из этого фургона.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он доберется до статуи богини на верхнем этаже, он лишь окажется в ловушке...
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это при условии, что он не провернет какого-нибудь трюка!
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он здесь.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Можете чуть увеличить?
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Здесь! Прямо здесь!
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Давайте скорее!
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Показался, наконец?
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,С которого? С которого вертолета изображение?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Какой у него номер?
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой!
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Он позади музея!
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Позади музея?
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Сзади, значит?
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай активировать ту штуку и спрятать золотую богиню внутри?
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он пришел только оглядеться. Она в безопасности.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он сказал, что "подойдет", а значит, пойдет пешком.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Кыш!
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,С дороги, говорю!
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Так посмотрим же, как великий вор, известный как "Лунный волшебник", обставит свое появление!
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Где он? Где Кид?
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Он затерялся где-то среди зданий и так и не появился.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:30.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну же... Выходи, Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Если ты не спустишься, то не сможешь пройти пешком.
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:37.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну же... Выходи, Кид!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Как так... Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Кид-сама... Кид-сама левитирует!
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Это... Это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы человек вопреки гравитации...
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:28.77,Def_it,,0000,0000,0000,,...завис в небе!
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте ему одурачить себя! Наверняка это один из его трюков!
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Небось, он висит на веревке, привязанной к какому-то черному шару!
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Сверху! Пусть какой-нибудь вертолет пролетит над ним сверху!
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,На связи седьмой.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Над Кидом ничего не обнаружено!
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну Кид-сама и дает!
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Ран?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,На связи седьмой.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Каковы указания?
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Пока что оставайся на месте!
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Кид! Что за фокус он использовал?
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Он не может просто левитировать!
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ищите веревку!
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и переполох они устроили. А ведь это только начало.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Если не сверху...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.24,Def_it,,0000,0000,0000,,По бокам?
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:33.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, он протянул веревку между зданиями и прицепился к ней!
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Так! Я проверю левое здание!
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.21,Default,,0000,0000,0000,,А вы дуйте на крышу правого!
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ищите веревку!
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты у меня попляшешь, Кид!
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю делать из нас дураков!
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это не более чем фокус.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну держись, Кид!
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,После того, как трюк разгадан...
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Нигде нет веревки!
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Нету! Веревки нигде нету!
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори! С нашей стороны тоже ничего нет!
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда как же он?!
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же он свободно...
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены!
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшней ночью... прошу уделить ваше внимание чуду, которое я представляю!
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Он идет...
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Он идет!
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:54.33,Default,,0000,0000,0000,,На связи третий! Кид идет по воздуху!
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Быть не может! В чем тут фокус?!
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка...
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Мой Кид-сама... идет!
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот, что значило его "подойду и заберу".
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Лучше объясните мне, детектив Мори,
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,с помощью какого такого трюка он попирает законы природы?
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,На связи третий. Кид проходит над парком Сиодомэ!
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:34.24,Default,,0010,0010,0000,,Такими темпами через минуту он доберется до крыши великого музея Сузуки
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.75,Default,,0000,0000,0000,,и до "Дивной Синевы"!
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид через пару секунд будет около "Дивной Синевы"!
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается только смотреть, как он забирает его?!
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Черт бы тебя побрал, Кид!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Как он собирается сбежать?
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:07.28,Def_it,,0000,0000,0000,,На земле - полиция, в воздухе - вертолеты!
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Советник! Может все же использовать то устройство?!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня все.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся завтра, в 8 вечера, на этом же месте.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,А что я вам говорил? Кида нельзя недооценивать!
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я не собираюсь отдавать его.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:51.45,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я полсвета облетел,
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы добыть морское чудо, "Дивную Синеву"!
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Но почему статуя внутри, да еще вверх ногами?
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Это специально.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, оно вращается и меняет местами оригинал и копию!
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот дешевый трюк Кид мигом раскусит.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я не думаю, что это его одурачит.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:28.90,Default,,0010,0010,0000,,Тогда завтра уберите свои вертолеты и позвольте нам, полиции, позаботиться обо всем!
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот?
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что завтра появится на том же месте.
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, я буду его ждать.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ждать?
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Я арендую все здания в округе
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,и увеличу в несколько раз количество вертолетов и охранников!
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, с помощью какого фокуса он ходил по воздуху,
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,но если он собирается повторить,
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,его поимка станет превосходным концом для моей автобиографии!
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайтесь. Не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто двинется, того я к себе потом и близко не подпущу!
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Где же? Где же?
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Так вот она где!
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Да что с этой собакой?
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Люпен! Никогда не позволяешь уйти моей добыче!
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Контактная линза?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,А я и не знала, что у вас плохое зрение, дядя Дзирокити.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже 72 года, мое старое тело постепенно отказывается служить.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.60,Def_it,,0000,0000,0000,,А по виду и не скажешь...
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я хочу поймать его, пока еще могу.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы так зациклились на Кайто Киде?
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Кид... Кайто Кид...
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:59.41,Default,,0010,0010,0000,,Едва услышу его имя, сразу вспоминаю, что он натворил!
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет ему прощенья!
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте! Я, Сузуки Дзирокити, лично поймаю его! И никому не позволю помешать!
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю! Погоди у меня, Кид!
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы же в курсе моих выдающихся свершений, так?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз мое имя попадало на первые полосы газет...
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.18,Default,,0000,0000,0000,,...кроме одного раза!
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Неужели из-за того...
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Этот воришка не только согнал меня с первой страницы, он украл и вторую!
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:37.24,Default,,0005,0005,0000,,Мой триумфальный облет вокруг света на мускулолете занял всего лишь угол третей страницы!
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь понять глубину моего унижения?
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Можешь понять, какую боль я перенес?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, чуточку и понимаю...
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,И когда я поймаю его...
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:50.71,Default,,0000,0000,0000,,имя Сузуки Дзирокити снова займет первые полосы!
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, сколько вертолетов!
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:05.68,Default,,0010,0010,0000,,А меня больше удивляет количество зевак!
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Надо было не пускать посторонних!
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Дядя специально их пропустил!
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы было побольше свидетелей того, как он арестует Кида.
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:21.28,Def_it,,0010,0010,0000,,Кстати говоря, вокруг этого музея развернулась целая рекламная компания...
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тяжело будет высмотреть Кида во всей этой толпе.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я подготовила для нас отличные места!
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждали, Соноко-сама.
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Для ваших друзей места также приготовлены.
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:37.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй, вы серьезно?
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:40.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же крыша?!
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Желаете ли что-нибудь из напитков?
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,На ваш выбор.
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:49.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Впервые действительно верится, что она богата.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что около этой крыши Кид появился в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Столько охранников!
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:59.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Но я так и не понимаю.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:02.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Я просмотрел пленку с того вертолета,
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:05.32,Def_it,,0000,0000,0000,,но так и не заметил ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:08.37,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же он растворился в воздухе!
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:09.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же он?..
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Я подниму.
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Царапины! Будто что-то тут было прикреплено...
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:23.22,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же еще совсем свежие!
Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите!
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Все небо заполнено вертолетами!
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Бесчисленные охранники патрулируют улицы!
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Финансовая группа Сузуки бросила на охрану все силы!
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли он осмелится появиться в настолько охраняемой зоне?
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:45.74,Default,,0010,0010,0000,,Тот, кто обещал похитить "Дивную Синеву" с крыши музея Сузуки...
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:47.87,Default,,0000,0000,0000,,...Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Придет, придет, непременно придет!
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:56.50,Default,,0010,0010,0000,,Не слишком-то подобающие слова для дочери семьи Сузуки...
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Но так ведь Кид-сама!
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Хотела бы я с ним встретиться, хоть один раз!
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотела сидеть в обнимку со статуей богини на крыше музея,
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:12.48,Default,,0000,0000,0000,,но дядя Дзирокити не разрешил!!
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы...
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не рассчитывала, что он похитит тебя вместе с камнем?
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага-ага! А потом придет Макото-сан, чтобы спасти меня из плена!
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:30.53,Default,,0000,0000,0000,,А затем эти двое сразятся за меня! За кого же из них мне болеть?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, неудивительно, что они так засуетились.
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:42.76,Default,,0010,0010,0000,,Ведь им нужно поймать человека, который прошлым вечером
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:50.30,Default,,0000,0000,0000,,прошелся по воздуху до крыши музея и там попросту исчез.
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:55.14,Default,,0000,0000,0000,,И правда, похоже было, будто он вправду левитировал без всяких там устройств.
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь такого быть не может, верно?
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы люди могли так просто ходить по небу, птички были бы в шоке!
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Птички?
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:24:09.45,0:24:11.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажись, я чуток переборщил.
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Магия этого Кида удивляет детей не меньше, чем птиц.
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не знаю, что за трюк он использовал, но, кажется, я нашел следы от него!
Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, там, на стене, какие-то царапины!
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Они еще свежие, так что их, наверно, оставил Кид!
Dialogue: 0,0:24:33.01,0:24:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:36.43,Default,,0000,0000,0000,,У вас тоже есть?
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на вашем здании тоже есть царапины?
Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, и еще довольно свежие!
Dialogue: 0,0:24:42.94,0:24:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Но от чего же они?
Dialogue: 0,0:24:45.57,0:24:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, он протянул веревку между зданиями?
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, с ее помощью он и повис в воздухе!
Dialogue: 0,0:24:54.70,0:25:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Инспектор Накамори прошлой ночью проверил обе крыши
Dialogue: 0,0:25:00.17,0:25:03.50,Default,,0000,0000,0000,,и никаких веревок не заметил!
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:07.55,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, как бы он тогда дошел до музея?
Dialogue: 0,0:25:07.87,0:25:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, и правда.
Dialogue: 0,0:25:09.33,0:25:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Может, он использовал какие-нибудь голографические проекторы?
Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотрете, если установить по проектору на обеих крышах!..
Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Не с текущим уровнем технологий.
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Создать трехмерную движущуюся картинку в пустом пространстве невозможно.
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:30.20,Default,,0000,0000,0000,,А ты разобрался в этом трюке, пап?
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:33.91,Default,,0000,0000,0000,,И что же это за трюк?
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:37.75,Default,,0010,0010,0000,,Люди, когда предполагают нечто невозможным,
Dialogue: 0,0:25:37.75,0:25:42.04,Default,,0000,0000,0000,,из-за предубеждения не замечают этого, даже если оно находится прямо у них перед глазами.
Dialogue: 0,0:25:42.96,0:25:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Предубеждения?
Dialogue: 0,0:25:44.75,0:25:45.46,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Что же они не замечают?
Dialogue: 0,0:25:47.67,0:25:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:52.13,Default,,0000,0000,0000,,громадный лист стекла!
Dialogue: 0,0:25:52.13,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Кид установил его между двух зданий и ходил по нему!
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:26:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори его не заметил, так как ему это и в голову не могло прийти!
Dialogue: 0,0:26:02.90,0:26:08.28,Default,,0000,0000,0000,,А царапины появились при установке этого стекла...
Dialogue: 0,0:26:08.28,0:26:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Такую громадину хоть кто-нибудь, да заметил бы!
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:18.20,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, как его сюда доставили и как потом убрали?
Dialogue: 0,0:26:18.20,0:26:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Так я же просто привел пример...
Dialogue: 0,0:26:21.12,0:26:24.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Не заметить из-за предубеждения?..
Dialogue: 0,0:26:24.13,0:26:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:26:27.13,0:26:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори!
Dialogue: 0,0:26:29.01,0:26:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много народу! Мы не в состоянии всех проверить!
Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, финансовая группа Сузуки раздавала листовки Кидовским фанам!
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Листовки?!
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Если мы их не пропустим, они прорвутся силой!
Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:26:42.56,0:26:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Пропускайте их без проверки!
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:26:45.44,0:26:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Все равно он явится с неба...
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Вся работа насмарку! А все из-за этого чокнутого старикашки!
Dialogue: 0,0:26:55.87,0:26:58.58,Default,,0010,0010,0000,,Не вы ли владелец морского чуда, "Дивная Синева",
Dialogue: 0,0:26:58.58,0:27:01.79,Default,,0000,0000,0000,,главный советник финансовой группы Сузуки, Сузуки Дзирокити-сан?
Dialogue: 0,0:27:01.79,0:27:02.87,Default,,0000,0000,0000,,И никто иной.
Dialogue: 0,0:27:03.33,0:27:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Остался всего лишь час,
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:08.21,Default,,0000,0000,0000,,вы готовы к появлению Кида?
Dialogue: 0,0:27:08.59,0:27:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Вчера он показал дешевенькое магическое представление,
Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:14.84,Default,,0000,0000,0000,,а сегодня я вам покажу
Dialogue: 0,0:27:14.84,0:27:18.47,Default,,0000,0000,0000,,сцену поимки Кида, достойную самого Голливуда!
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дядя настроен всерьез!
Dialogue: 0,0:27:21.97,0:27:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Прервемся на рекламу...
Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:29.98,Default,,0010,0010,0000,,В Сиодомэ открылась новая достопримечательность. Главный музей Сузуки, хранилище истории и культуры!
Dialogue: 0,0:27:29.98,0:27:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну дают! Музей даже в рекламе!
Dialogue: 0,0:27:33.53,0:27:37.91,Default,,0000,0000,0000,,А то! Дядя любит совмещать приятное с полезным.
Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь прелюдия к полноценному спецвыпуску!
Dialogue: 0,0:27:42.08,0:27:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Хоть по нему и не скажешь, он очень расчетлив!
Dialogue: 0,0:27:45.96,0:27:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Приди поскорее, Кайто Кид-сама! И укради мое горячее сердце!
Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Такой момент и такой шум!
Dialogue: 0,0:27:53.26,0:27:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Да еще и ветер поднялся.
Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:56.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:27:57.50,0:27:58.26,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:27:58.26,0:28:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Схожу-ка я к дяде Дзирокити!
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил кое-что забавное!
Dialogue: 0,0:28:04.23,0:28:06.27,Default,,0000,0000,0000,,И что же ты заметил забавного?
Dialogue: 0,0:28:06.27,0:28:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Секрет!
Dialogue: 0,0:28:08.23,0:28:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:28:09.19,0:28:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь еще раз посмотреть вчерашнюю запись с Кайто Кидом?
Dialogue: 0,0:28:13.32,0:28:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро сказал срочно посмотреть!
Dialogue: 0,0:28:17.57,0:28:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же видел ее вчера, мальчик!
Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:25.37,Default,,0010,0010,0000,,К тому же мы уже отправили все записи на обработку{чтобы из них сделали фильм}.
Dialogue: 0,0:28:27.67,0:28:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны отправить все ваши записи в полицию.
Dialogue: 0,0:28:33.71,0:28:39.72,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, Кайто Кид впервые использует столь эффектный выход.
Dialogue: 0,0:28:39.72,0:28:41.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, да...
Dialogue: 0,0:28:41.93,0:28:45.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем Киду все это представление?
Dialogue: 0,0:28:45.22,0:28:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Осталось меньше минуты до его появления! Фанаты Кида начали обратный отсчет!
Dialogue: 0,0:28:52.36,0:28:56.03,Default,,0000,0000,0000,,И мы ждем этого чудесного мига вместе с ними!
Dialogue: 0,0:28:56.44,0:28:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Он не появится.
Dialogue: 0,0:28:58.49,0:29:05.49,Default,,0010,0010,0000,,Ни один фокусник не позволит зрителям подняться на сцену перед представлением и окружить его.
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они так обнаружат его трюк.
Dialogue: 0,0:29:08.50,0:29:15.38,Default,,0010,0010,0000,,Он обещал появиться между этими зданиями, поэтому все не сводят оттуда глаз.
Dialogue: 0,0:29:15.38,0:29:22.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому же ветер, поднятый моими вертолетами, слишком силен для его дельтаплана.
Dialogue: 0,0:29:22.26,0:29:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы он появился там.
Dialogue: 0,0:29:26.39,0:29:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, если он тенгу или колдун, разговор другой.
Dialogue: 0,0:29:45.23,0:29:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Кид! Кайто Кид только что появился, как и обещал!
Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Кид-сама!
Dialogue: 0,0:29:58.84,0:30:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Явился...
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:01.76,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле, левитирует!
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:30:03.18,0:30:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Откуда и как он появился?
Dialogue: 0,0:30:09.89,0:30:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Блин, дождь! Накрывай, накрывай!
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:13.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Дождь?
Dialogue: 0,0:30:13.27,0:30:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Его только не хватало!
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:16.94,Default,,0000,0000,0000,,И почему именно сейчас?!
Dialogue: 0,0:30:17.53,0:30:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на неожиданный дождь, рев толпы не смолкает!
Dialogue: 0,0:30:22.53,0:30:25.28,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, седьмой!
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:26.16,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно пропало изображение с 7-го.
Dialogue: 0,0:30:29.87,0:30:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорит 7-ой. Внешних повреждений замечено не было.
Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, отсутствие изображения связано с дождем...
Dialogue: 0,0:30:36.92,0:30:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Возможно, помощник Кида заглушил изображение, следуя какому-то плану.
Dialogue: 0,0:30:43.09,0:30:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? У Кида есть помощник?
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага. По одним донесениям - старик, по другим - молодая девушка,
Dialogue: 0,0:30:51.81,0:30:53.67,Default,,0000,0000,0000,,но по меньшей мере один помощник у него есть!
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Все меня слышат? Это я, Накамори!
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:02.70,Default,,0010,0010,0000,,Проверьте, нет ли в толпе человека с чем-то, похожим на генератор помех!
Dialogue: 0,0:31:03.03,0:31:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Он может оказаться помощником Кида!
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Он идет!
Dialogue: 0,0:31:07.66,0:31:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Той же неспешной походкой, что и прошлым вечером!{нафантазировал}
Dialogue: 0,0:31:10.66,0:31:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Каковы будут указания? На этот раз он может и вправду...
Dialogue: 0,0:31:15.42,0:31:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Так просто он его не получит!
Dialogue: 0,0:31:18.42,0:31:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Спрячьте "Дивную Синеву" в музее сейчас же!
Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Это битва разумов.
Dialogue: 0,0:31:24.93,0:31:28.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Царапины, предубеждение, ветер...
Dialogue: 0,0:31:30.28,0:31:31.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Помощник...
Dialogue: 0,0:31:33.31,0:31:35.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно! Вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:31:36.14,0:31:38.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял все, Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:41.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Как ты появился, ходил по небу и исчез!
Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:46.66,Def_it,,0000,0000,0000,,А так же, как ты теперь собираешься украсть "Дивную Синеву"!
Dialogue: 0,0:31:47.41,0:31:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Советник!
Dialogue: 0,0:31:48.53,0:31:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончили перенос "Дивной Синевы"!
Dialogue: 0,0:31:51.87,0:31:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! А теперь мой ход!
Dialogue: 0,0:31:54.50,0:31:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Отключите освещение в музее!
Dialogue: 0,0:31:58.79,0:32:00.25,Default,,0000,0000,0000,,"Освещение"?
Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:32:01.42,0:32:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что он перехватывает изображения с камер.
Dialogue: 0,0:32:05.76,0:32:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, если вы так сделаете, то пойдете на поводу у Кида!
Dialogue: 0,0:32:10.68,0:32:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, у вас есть идея получше, инспектор Накамори?
Dialogue: 0,0:32:13.56,0:32:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у вас идея, как остановить этого вора, прогуливающегося по воздуху, подобно волшебнику?!
Dialogue: 0,0:32:22.82,0:32:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Но какой смысл оставлять драгоценность в затемненном музее?
Dialogue: 0,0:32:27.82,0:32:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не дать его украсть!
Dialogue: 0,0:32:31.16,0:32:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Если "Дивная Синева" окажется там, куда ему не добраться, победа за мной!
Dialogue: 0,0:32:36.83,0:32:38.83,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вопрос.
Dialogue: 0,0:32:38.83,0:32:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Если я вам оставлю этот контрольный центр, вы одолжите мне пару своих подчиненных?
Dialogue: 0,0:32:45.17,0:32:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Подчиненных?
Dialogue: 0,0:32:46.56,0:32:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Соглашайтесь.
Dialogue: 0,0:32:48.22,0:32:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь думал над этим планом.
Dialogue: 0,0:32:51.72,0:32:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Кид-сама!
Dialogue: 0,0:32:53.47,0:32:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ау, Кид-сама!
Dialogue: 0,0:32:55.48,0:32:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Кид-сама!
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:33:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Вертолет, наконец, отлетел, но Кида-сама не слышит меня!
Dialogue: 0,0:33:04.23,0:33:06.65,Default,,0000,0000,0000,,С такого-то расстояния...
Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:08.45,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:33:08.45,0:33:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Кайто Киду осталось пройти лишь 100 метров до "Дивной Синевы"!
Dialogue: 0,0:33:13.45,0:33:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Как у вас там?
Dialogue: 0,0:33:15.66,0:33:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно, инспектор Накамори!
Dialogue: 0,0:33:18.50,0:33:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Такой план даже Кид не раскусит!
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он нас прослушивает. Заканчиваем болтовню.
Dialogue: 0,0:33:27.47,0:33:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:33:29.38,0:33:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Все по плану.
Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Я потом отчитаюсь о результатах.
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:33:37.22,0:33:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний Кид какой-то странный!
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела какую-то веревку? Правда?
Dialogue: 0,0:33:46.32,0:33:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Да! Тонкие шнуры, ведущие к плечам Кида!
Dialogue: 0,0:33:50.03,0:33:51.78,Default,,0010,0010,0000,,Ну-ка, постойте!
Dialogue: 0,0:33:51.78,0:33:57.20,Default,,0010,0010,0000,,Раз так, получается, что Кид-сама не парит, а висит на вертолете!
Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что Кид какой-то странный?
Dialogue: 0,0:33:59.54,0:34:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ноги двигаются, но сам он как будто подвешен на веревке.
Dialogue: 0,0:34:03.04,0:34:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, седьмой! Который над Кидом! Отвечай!
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой! Ау!
Dialogue: 0,0:34:08.26,0:34:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой!
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Исчез!
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Только что Кид, находящийся снаружи музея, исчез!
Dialogue: 0,0:34:20.23,0:34:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Так это седьмой значит!
Dialogue: 0,0:34:21.90,0:34:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Его помощник на седьмом вертолете использовал дымовую завесу, чтобы затащить его внутрь!
Dialogue: 0,0:34:27.57,0:34:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, на ваших вертолетах же номера нарисованы?
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Да. Номер у них на хвосте.
Dialogue: 0,0:34:33.41,0:34:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Внимание всем вертолетам!
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Слышите? Это Накамори из полиции!
Dialogue: 0,0:34:38.37,0:34:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Кид вместе со своим помощником в седьмом вертолете!
Dialogue: 0,0:34:41.12,0:34:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно доложите местонахождение седьмого!
Dialogue: 0,0:34:43.63,0:34:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Окружите его до подлета полицейских вертолетов!
Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Говорит четырнадцатый!
Dialogue: 0,0:34:50.01,0:34:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Вижу седьмого над главным входом в музей!
Dialogue: 0,0:34:53.59,0:34:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Не дайте ему от вас оторваться!
Dialogue: 0,0:34:56.43,0:34:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:34:57.39,0:35:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Говорит тридцать пятый! На данный момент седьмой находится над парком Сиодомэ!
Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка... Парк Сиодомэ же за музеем!
Dialogue: 0,0:35:06.40,0:35:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Говорит двадцать восьмой! На данный момент седьмой удаляется от Сиодомэ...
Dialogue: 0,0:35:11.11,0:35:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Говорит девятый! Обнаружены два седьмых вертолета перед парком Сиодомэ!
Dialogue: 0,0:35:14.86,0:35:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй... да что происходит?!
Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, большинство наших вертолетов имеют номер семь!
Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Кид заранее...
Dialogue: 0,0:35:24.67,0:35:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Дурень, как будто это возможно!
Dialogue: 0,0:35:27.13,0:35:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Как ни крути, хоть кто-нибудь бы при взлете заметил!
Dialogue: 0,0:35:31.21,0:35:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:35:34.22,0:35:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:35:35.51,0:35:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Прямо перед входом в музей подозрительные силуэты.
Dialogue: 0,0:35:38.76,0:35:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Причем, не один или два...
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Это же мои люди, которых я послал с ним.
Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели "Дивная Синева" в чемодане, который держит детектив по центру?
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:52.15,Default,,0000,0000,0000,,О чем они только думают?
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Они же несут его прямо ему в руки!
Dialogue: 0,0:35:56.87,0:35:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы творите?
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:35:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Скорее внутрь!
Dialogue: 0,0:35:59.66,0:36:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, инспектор.
Dialogue: 0,0:36:01.58,0:36:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Все равно он пустой. Мы всего лишь приманка!
Dialogue: 0,0:36:04.79,0:36:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Приманка?
Dialogue: 0,0:36:06.46,0:36:13.72,Default,,0010,0010,0000,,Сузуки Дзирокити-сан спрятал "Дивную Синеву" в мусорный мешок и вышел через черный ход, переодевшись вахтером.
Dialogue: 0,0:36:24.35,0:36:26.85,Default,,0000,0000,0000,,А что такого смешного,
Dialogue: 0,0:36:27.44,0:36:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид-сан?
Dialogue: 0,0:36:29.36,0:36:31.94,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:36:31.94,0:36:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Я смеялся потому, что смог обломать этого Кида.
Dialogue: 0,0:36:36.11,0:36:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Балда. Я раскрыл тебя, как только ты показался около музея на этом мотоцикле.
Dialogue: 0,0:36:42.58,0:36:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Как и сейчас, ты тогда не одел защитные очки.
Dialogue: 0,0:36:46.79,0:36:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Человеку с контактными линзами без защитных очков достаточно тяжело ездить на мотоциклах.
Dialogue: 0,0:36:50.59,0:36:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Из-за встречного ветра глаза болят и слезятся,
Dialogue: 0,0:36:54.05,0:36:58.09,Default,,0000,0000,0000,,даже ветровое стекло слабо спасает.
Dialogue: 0,0:36:58.09,0:37:04.60,Default,,0000,0000,0000,,А старик, несмотря на свое богатство, ездит без охраны на весьма заметном мотоцикле.
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Возможностей усыпить и занять его место было более, чем достаточно.
Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:15.65,Default,,0010,0010,0000,,Кстати, Люпена, спавшего здесь, я оставил в парке Сиодомэ.
Dialogue: 0,0:37:15.65,0:37:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он еще не проснулся от твоего снотворного.
Dialogue: 0,0:37:21.74,0:37:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу быть Кидом!
Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я же был рядом с тобой, когда Кид появился сегодня!
Dialogue: 0,0:37:29.08,0:37:33.50,Default,,0000,0000,0000,,В тот самый волшебный момент, когда он начал свою прогулку по небу!
Dialogue: 0,0:37:33.50,0:37:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Никакое это не волшебство.
Dialogue: 0,0:37:36.26,0:37:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Если использовать помощника, это довольно простой трюк.
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Охрана, нанятая финансовой группой Сузуки - это вам не полиция или армия.
Dialogue: 0,0:37:44.56,0:37:50.52,Default,,0010,0010,0000,,Твой помощник запросто мог затесаться среди нанятых на время профессионалов.
Dialogue: 0,0:37:50.98,0:37:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером, внезапно появившись между двух зданий,
Dialogue: 0,0:37:55.44,0:38:01.53,Default,,0010,0010,0000,,ты вынудил вертолет зависнуть над тобой, чтобы проверить, не висишь ли ты на чем-то.
Dialogue: 0,0:38:01.53,0:38:04.64,Default,,0010,0010,0000,,После этого, ты показал мне и полиции,
Dialogue: 0,0:38:04.68,0:38:08.75,Default,,0010,0010,0000,,прибежавших проверять, не висит ли какая-нибудь веревка между зданиями,
Dialogue: 0,0:38:08.75,0:38:11.25,Default,,0000,0000,0000,,свою "небесную походку".
Dialogue: 0,0:38:12.12,0:38:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Но если в том вертолете находился твой помощник,
Dialogue: 0,0:38:16.84,0:38:18.63,Default,,0000,0000,0000,,все вопросы пропадают.
Dialogue: 0,0:38:18.63,0:38:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Сначала ты подлетел к этим двум зданиям на вертолете своего помощника.
Dialogue: 0,0:38:23.35,0:38:27.93,Default,,0000,0000,0000,,С вертолета ты зацепил крюк с веревкой за крышу первого здания,
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:34.02,Default,,0000,0000,0000,,затем перелетел ко второму зданию, спустился с вертолета
Dialogue: 0,0:38:34.02,0:38:35.69,Default,,0000,0000,0000,,и закрепил там второй конец веревки, натянув ее между зданиями.
Dialogue: 0,0:38:35.69,0:38:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Затем, используя шкив, ты переместился на середину веревки.
Dialogue: 0,0:38:39.82,0:38:44.32,Default,,0010,0010,0000,,после этого, под прикрытием дымовой завесы, ты снял темную накидку.
Dialogue: 0,0:38:44.32,0:38:47.33,Default,,0000,0000,0000,,И вот Кайто Кид перед нами.
Dialogue: 0,0:38:47.33,0:38:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Затем "твой" вертолет завис над тобой,
Dialogue: 0,0:38:51.04,0:38:54.50,Default,,0000,0000,0000,,и твой помощник начал натягивать тонкую веревку, сплетенную из лески,
Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:58.34,Default,,0000,0000,0000,,которую ты закрепил на себе, слезая с вертолета.
Dialogue: 0,0:38:58.34,0:39:05.51,Default,,0010,0010,0000,,После этого ты отцепился от первой веревки, и ее быстро подняли на вертолет.
Dialogue: 0,0:39:05.51,0:39:08.15,Default,,0010,0010,0000,,Таким образом, создалось впечатление, что тебя не поддерживают веревки ни сверху ни по бокам,
Dialogue: 0,0:39:08.23,0:39:11.02,Default,,0010,0010,0000,,будто бы ты и в самом деле левитируешь!
Dialogue: 0,0:39:11.02,0:39:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Тебе оставалось лишь притвориться, что ты идешь, пока вертолет тянул тебя вперед.
Dialogue: 0,0:39:15.65,0:39:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты включил в кармане плеер с записью шагов.
Dialogue: 0,0:39:20.74,0:39:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Если веревка качалась назад, ты делал маленький шаг,
Dialogue: 0,0:39:22.65,0:39:24.66,Default,,0000,0000,0000,,если вперед - большой.
Dialogue: 0,0:39:24.66,0:39:30.45,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этого великолепного представления ты заставил людей поверить, что ни к чему не прицеплен.
Dialogue: 0,0:39:30.45,0:39:34.50,Default,,0010,0010,0000,,Затем, закончив "прогулку", ты сбросил свой белый костюм под прикрытием дымовой завесы,
Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:35.96,Default,,0010,0010,0000,,а прожектор повернулся в другую сторону.
Dialogue: 0,0:39:35.96,0:39:40.96,Default,,0010,0010,0000,,Твой помощник поднял тебя на вертолет, и со стороны казалось, что ты растворился в воздухе.
Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:46.64,Default,,0010,0010,0000,,Сегодняшний Кид был просто двигающей ногами куклой, предназначенной для отвлечения полиции.
Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Появилась она так же, с помощью завесы и вертолета.
Dialogue: 0,0:39:49.40,0:39:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку она просто висела, ее было легко разоблачить.
Dialogue: 0,0:39:52.73,0:39:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же тоже поднимался на крышу рядом с Кидом?
Dialogue: 0,0:39:56.73,0:40:00.92,Default,,0010,0010,0000,,Какой бы тонкой ни была веревка, свисавшая с вертолета, ты бы ее увидел!
Dialogue: 0,0:40:01.65,0:40:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Предубеждение и ветер.
Dialogue: 0,0:40:04.61,0:40:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Стыдно это признавать.
Dialogue: 0,0:40:07.28,0:40:12.33,Default,,0001,0001,0000,,Из-за подлетевшего вертолета я был уверен, что сверху веревки быть не может.
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:17.88,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я сконцентрировался на поиске веревки, ведущей к крыше, которую так и не нашел.
Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Но следы от первой веревки остались на обоих зданиях.
Dialogue: 0,0:40:22.42,0:40:27.39,Default,,0010,0010,0000,,Когда веревку поднимали на вертолет, крюки на ее концах прочертили царапины.
Dialogue: 0,0:40:27.39,0:40:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ты много раз пересматривал видеозаписи Кида с прошлого вечера?
Dialogue: 0,0:40:32.39,0:40:40.23,Default,,0010,0010,0000,,Многое зависит от разрешения, но такую тонкую веревку очень трудно различить на мониторе.
Dialogue: 0,0:40:40.65,0:40:44.74,Default,,0010,0010,0000,,Разглядеть ее можно было разве что с вертолета, зависшего над Кидом,
Dialogue: 0,0:40:44.74,0:40:47.74,Default,,0000,0000,0000,,но в этом вертолете под номером семь сидел твой помощник.
Dialogue: 0,0:40:47.74,0:40:54.66,Default,,0010,0010,0000,,Он посылал монтаж видеозаписи, подготовленной для спецвыпуска про музей Сузуки.
Dialogue: 0,0:40:54.66,0:41:00.67,Default,,0010,0010,0000,,Поэтому ничего удивительного, что на изображении с седьмого вертолета не было веревки.
Dialogue: 0,0:41:00.67,0:41:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому твой помощник и прекратил трансляцию, когда пошел дождь, так?
Dialogue: 0,0:41:06.17,0:41:10.18,Default,,0000,0000,0000,,На той пленке для спецвыпуска не было людей с зонтами.
Dialogue: 0,0:41:11.05,0:41:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Твое вчерашнее яркое выступление было для того,
Dialogue: 0,0:41:13.52,0:41:16.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы приковать все внимание к небесам, и ослабить бдительность на земле,
Dialogue: 0,0:41:16.89,0:41:21.69,Default,,0010,0010,0000,,чтобы ты в обличии Сузуки Дзирокити смог проскользнуть без проверки.
Dialogue: 0,0:41:21.69,0:41:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Но ты оплошал. Твоя поездка на мотоцикле без защитных очков четко записалась на пленку.
Dialogue: 0,0:41:28.53,0:41:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я вовсе не забыл про них. Я не мог их одеть.
Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они бы испортили мою маску!
Dialogue: 0,0:41:36.75,0:41:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, обойдется?
Dialogue: 0,0:41:38.42,0:41:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Я про твоего помощника на седьмом вертолете. Возможно, его уже окружила полиция!
Dialogue: 0,0:41:44.25,0:41:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Обойдется. В полиции сейчас настоящая паника.
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Из-за обилия седьмых вертолетов в небе.
Dialogue: 0,0:41:51.68,0:41:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Обилия?
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Ты наклеил на номера всех вертолетов семерку,
Dialogue: 0,0:41:57.20,0:42:00.98,Default,,0000,0000,0000,,а поверх нее слабо приклеил их настоящие номера.
Dialogue: 0,0:42:00.98,0:42:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Так, чтобы из-за ветра верхняя наклейка отклеилась.
Dialogue: 0,0:42:04.57,0:42:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Да. Благодаря этому пилоты взлетели, ничего не заметив.
Dialogue: 0,0:42:10.04,0:42:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Не подозревая, что скоро в них будут подозревать моего помощника.
Dialogue: 0,0:42:13.83,0:42:17.08,Default,,0000,0000,0000,,И в этом хаосе он сбежит.
Dialogue: 0,0:42:17.08,0:42:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Под стать "Дивной Синеве", исчезнуть в синеве небес.
Dialogue: 0,0:42:21.79,0:42:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Небес? "Синева" в названии - отсылка к синеве моря.
Dialogue: 0,0:42:26.38,0:42:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Так это одно и то же. Море синее потому, что отражает синеву небес.
Dialogue: 0,0:42:30.72,0:42:33.68,Default,,0000,0000,0000,,С детективами и ворами та же история.
Dialogue: 0,0:42:33.68,0:42:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и по разные стороны баррикад,
Dialogue: 0,0:42:35.97,0:42:39.23,Default,,0000,0000,0000,,но мы оба открываем двери, ведущие к людским секретам,
Dialogue: 0,0:42:39.23,0:42:43.23,Default,,0000,0000,0000,,используя любопытство вместо ключа.
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Дурень. Море и небо синие из-за рефракции и рассеивания света.
Dialogue: 0,0:42:47.94,0:42:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Их синева совершенно разная! Не путай их!
Dialogue: 0,0:42:52.16,0:42:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство этому - лужи не синие!
Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Не умеешь ты мечтать...
Dialogue: 0,0:42:57.83,0:43:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Если отдашься мечтам, не сможешь разглядеть истину.
Dialogue: 0,0:43:01.29,0:43:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты и правда собираешься усыпить меня своим транквилизатором?
Dialogue: 0,0:43:05.71,0:43:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Если я сейчас засну, будет авария.
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, пока мотоцикл не остановится, я не выстрелю.
Dialogue: 0,0:43:12.05,0:43:16.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я связался с инспектором Накомори, и он уже едет сюда.
Dialogue: 0,0:43:16.05,0:43:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Пф! С чего бы мне останавливаться?
Dialogue: 0,0:43:18.22,0:43:20.64,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, помнишь, как старик Дзирокити хвастался?
Dialogue: 0,0:43:22.98,0:43:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Что у этого мотоцикла есть дополнительное ускорение!
Dialogue: 0,0:43:28.98,0:43:30.86,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, детектив.
Dialogue: 0,0:43:30.86,0:43:32.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Оставляю этот камень тебе.
Dialogue: 0,0:43:32.65,0:43:36.16,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Он не тот, что я ищу.
Dialogue: 0,0:43:36.16,0:43:39.29,Def_up_it,,0000,0000,0000,,На этот раз я лишь принял вызов старика!
Dialogue: 0,0:44:15.99,0:44:17.99,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Вот подлюка!
Dialogue: 0,0:44:51.73,0:44:54.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Не умеешь ты мечтать...
Dialogue: 0,0:44:54.03,0:44:56.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Дурень. Даже у меня...
Dialogue: 0,0:44:58.82,0:45:02.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже у меня уж мечта-то...
Dialogue: 0,0:45:06.75,0:45:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? На этот раз дядя Дзирокити зол на Конана-куна?
Dialogue: 0,0:45:10.25,0:45:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Ведь это он защитил камень!
Dialogue: 0,0:45:15.30,0:45:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Небось, из-за этого.
Dialogue: 0,0:45:16.93,0:45:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Как ты посмел!
Dialogue: 0,0:45:18.34,0:45:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, молокосос! Забрал мою первую полосу?!