← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP352.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: DC
Audio URI: Detective Conan - 352-353 [DCTP][34715510].avi
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 721
Active Line: 743
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Okutaniko,Arial,50,&H0020182E,&H000000FF,&H00EAE5DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы поймать большую рыбу,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,нам на крючок попадется невероятное дело!
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko24\be1\fad(250,0)}Ки{\ko32}ми{\ko20} га{\ko12} то{\ko12}цу{\ko56}дзэн{\ko18} и{\ko24}на{\ko16}ку{\ko24} на{\ko24}ру{\ko36} ю{\ko24}мэ{\ko20} во
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}Саи{\ko52}кин{\ko24} ё{\ko32}ку {\ko16}ми{\ko16}ру {\ko36}но {\ko36}ё {\ko32}то
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Уцу{\ko32}му{\ko40}ку {\ko16}ва{\ko16}та{\ko28}си {\ko32}ни {\ko16}на{\ko16}ни {\ko28}мо {\ko32}ива{\ko36}дзу {\ko32}ни
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko52\be1\fad(250,0)}POKE{\ko40}TTO{\ko32} но{\ko16} на{\ko16}ка {\ko32}дэ {\ko16}цуё{\ko16}ку{\ko36} тэ {\ko16}во {\ko12}ни{\ko12}ги{\ko8}ри{\ko20}си{\ko16}мэ{\ko16}та {\ko20}ки{\ko32}ми
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}И{\ko52}ро{\ko16} во{\ko16} ки{\ko16}со{\ko52}и {\ko40}аи {\ko20}са{\ko16}ку {\ko16}ха{\ko48}на{\ko20} но {\ko40}ё{\ko28}у{\ko16}ни
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Мо{\ko28}но{\ko12}у{\ko12}гэ{\ko28}на{\ko16} а{\ko16}мэ{\ko16} ни{\ko12} са{\ko12}э {\ko24}мо
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ё{\ko16}ри {\ko24}со{\ko16}но {\ko12}су{\ko12}га{\ko20}та {\ko16}га {\ko16}кa{\ko16}гa{\ko16}я{\ko28}ку{\ko16} ё{\ko16}у {\ko16}ни
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko20} а{\ko20}но {\ko40}ба{\ko48}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,0)}И{\ko28}ма{\ko20} ва {\ko16}ма{\ko12}да {\ko8}фу{\ko12}та{\ko64}ри {\ko16}o{\ko20}тa{\ko20}гa{\ko28}и {\ko16}ха{\ko16}си{\ko20}ри {\ko16}цу{\ko16}дзу{\ko16}кэ{\ko16}ё{\ko16}у {\ko16}нэ
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko20}а{\ko28}дза{\ko28}я{\ko32}ка {\ko40}на {\ko20}и{\ko32}ро {\ko32}ни {\ko24}на{\ko24}ру {\ko16}со{\ko16}но{\ko36} то{\ko40}ки {\ko24}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}А{\ko24}э{\ko24}на{\ko16}и {\ko12}хи{\ko20}би{\ko56} га {\ko20}и{\ko24}то{\ko20}си{\ko24}са{\ko12} во {\ko12}ма{\ko12}си{\ko12}тэ{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko24} ё
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Со{\ko24}си{\ko28}тэ {\ko16}и{\ko16}цу{\ko16} но{\ko20} хи{\ko20} ни {\ko24}ка
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko24} а{\ko16}но {\ko40}ба{\ko52}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ни{\ko16}гэ {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}во {\ko20}фу{\ko20}я{\ko24}сэ{\ko20}ба {\ko24}ё{\ko24}кэ{\ko20}и {\ko16}мэ{\ko16}и{\ko16}ро{\ko12} ни{\ko16} HA{\ko20}MA{\ko28}RU{\ko20} ё {\ko20}нэ
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:31.85,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko56\be1\fad(250,0)}Та{\ko20}то{\ko44}э {\ko16}хё{\ko8}у{\ko16}си{\ko32}ки{\ko28} но {\ko20}на{\ko20}и {\ko20}ми{\ko40}ти {\ko32}га {\ko20}цу{\ko20}дзу{\ko20}и{\ko20}та{\ko20} то{\ko20}си{\ko24}тэ{\ko20} мо
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko60\be1\fad(250,0)}Син{\ko28}дзи{\ko20} а{\ko20}у{\ko20} ки{\ko20}мо{\ko20}ти{\ko16} во {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}си{\ko20}ру{\ko20}бэ{\ko20} ни{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko20} ё
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.87,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,2300)}Я{\ko24}са{\ko20}си{\ko20}и{\ko20} а{\ko16}но{\ko20} ба{\ko20}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ничего себе!
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Какое красивое озеро.
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Это озеро, Окутанико,
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,широко известно своей рыбалкой на окуня.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Если повезет, можно выловить 5-килограммового.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,5 килограмм?
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Буду есть до отвала и победа достанется мне!
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, а ты ничего не путаешь?
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Не путаю.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ж соревнование?
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто больше съест?
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:34.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:42.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Нас с Ран пригласили на турнир по ловле окуня, спонсором которого выступил отец Соноко.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Услышав это, Гента с остальными
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.25,Def_it,,0000,0000,0000,,захотели тоже поучаствовать,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.41,Def_it,,0000,0000,0000,,и вот что получилось.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:59.55,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,139)}ТРАГЕДИЯ НА РЫБОЛОВНОМ СОРЕВНОВАНИИ
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:59.55,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,382)}(ЧАСТЬ 1)
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.30,Okutaniko,,0000,0000,0000,,{\pos(321,294)}ОКУТАНИКО
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,О, вот и вы!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Доброго утра вам!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пригласили нас!
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,О, надо же.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,А вы умеете быть паиньками, если хотите.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вперед и с песней, отряд карапузов!
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Что плохого в том, что мы маленькие?
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, и мелочь очкастая, как обычно, с нами.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Уж извини.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Мизуи-сан!
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Эти ребята тоже хотят участвовать в соревновании,
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,вы можете их записать?
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, нет проблем.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, запишите здесь ваши имена и контактные данные.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Это Мизуи-сан, один из наших работников.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,А это моя лучшая подруга, Мори Ран.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Рада с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мизуи Джуичи.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.58,name,,0000,0000,0000,,{\pos(322,291)}МИЗУИ ДЖУИЧИ (27)\NОдин из организаторов соревнования
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму эту!
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я эту!
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м-м...
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Эту.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Эту?!
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Она же противная, как гусеница!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Но зато, Аюми-тян,
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,в журнале написано, что это одна из лучших наживок.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите!
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Точь-в-точь лягушка!
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,И такие, оказывается, бывают.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Будто самая настоящая лягушка.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, вы, ребята, тоже участвуете?
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага. И мы обязательно победим!
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.53,name,,0000,0000,0000,,{\pos(314,294)}АЮКАВА САОРИ (27)\NУчастница состязания
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня появились грозные соперники.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже участвуете?
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Я уже и зарегистрировалась.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж полегче со мной.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Чемпион и карапузы - отличное фото получилось.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.85,name,,0000,0000,0000,,{\pos(394,297)}ФУНАКИ ТОШИХИКО (35)\NВнештатный корреспондент
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, удачи вам.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы постараемся!
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Она пожала нам руку.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я не буду мыться.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, отряд карапузов?
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Начало совсем скоро!
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы разговаривали с той девушкой?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, чтобы мы были с ней полегче.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,А еще она пожала мне руку.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан - вам?
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага, пожала.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Она такая красивая...
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете ее?
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Она была победителем этого состязания в прошлом году.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Она настолько хороша?
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,А вон тот человек, который подошел к ней,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,еще один претендент на победу, Масубучи Такуя-сан.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:07.57,name,,0000,0000,0000,,{\pos(208,299)}МАСУБУЧИ ТАКУЯ (29)\NУчастник турнира
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад он был победителем.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 10:00.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,объявляется начало первого дня состязаний среди рыболовов на озере Окутани за кубок Сузуки!
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Все участники должны принести 5 пойманных окуней
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,к 4 часам к штабу состязаний.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, покажем им!
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.89,Def_it,,0000,0000,0000,,И что же из этого выйдет...
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Все же стоило взять лодку.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Окуни любят прятаться среди стволов затопленных деревьев.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Решено, давайте остановимся здесь.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что здесь хорошее место, Конан?
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, она похоже тоже решила рыбачить здесь.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Даже прошлогоднему чемпиону это место понравилось.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, Гента? Начинаем.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Положись на меня!
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Без толку...
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Не ловится...
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Все же с лодки рыбачить лучше.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, карапузы, поймали что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Безнадега.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Я Фунаки, собираю материал для журнала "Bass".
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,И я не про тот "bus", который автобус.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Уж это-то мы понимаем.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,В журнале этот турнир осветят в следующем месяце, поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Сфотографирую-ка я вас.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, собирайтесь в кучку!
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я начинаю.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Один плюс два?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Рисовое поле!{?}
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан, похоже, сегодня в ударе.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Сниму-ка я и ее.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, если проблема не в месте, значит, наверно, в наживке.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь посмотрим, какую она использует.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Аюми, оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ого, сколько их тут разных.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта! С ней мы...
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, с ней мы поймаем кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Никого вы не поймаете.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте с этой.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,У этой блесны...
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,есть запах.  Наверняка поймаете кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Клюет!
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то клюет!
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,С огромной силой!
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши, Мицухико!
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся и сматывай не спеша!
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь понял, да?
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Продолжай в том же духе!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Громадина! Тяжелая! Я не удержу!
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Еще чуть-чуть! Смотай еще немного!
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Черный окунь!
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас! Вот так!
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Покажи-ка.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас промою.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Болит?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть бинт, подожди немного.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала я продезинфицирую.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, вы поздно.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы волновались.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Скорее идите к штабу.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Плохо себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что у вас нечего считать?
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ни одной не поймали?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Вчетвером?
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Четырежды ноль будет ноль?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, не смейся!
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Итак, объявляем результаты первого дня состязаний.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Первое место занимает Аюкава Саори-сан с 13,524 килограммами!
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Место мы выбрали правильно, наживку тоже, осталась...
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Осталась лишь удача.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Завтра поменяем удачу и вырвемся вперед!
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Думаете, это так просто?
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.32,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод, тайминг, оформление: korrah
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь!
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Перестань говорить всякие глупости!
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит из-за этого так злиться.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Большая, согласись.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Ее поймал мой друг.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.88,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(460,92)}24 февраля,\N2001
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.88,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(462,182)}Рыбак\NКание Кенске
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кание-сан? Вашего друга?
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кание Кенске.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Он был довольно знаменит.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,А как нам поймать такую большую рыбину?
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нужно начинать с самого детства.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Если ты начнешь прямо сейчас,
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:19.19,Default,,0000,0000,0000,,то повзрослев, ты наверняка станешь отличной рыбачкой.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, и вправду начать...
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Саори-сан,
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,а почему вы решили заняться рыбалкой?
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ею занимался мой отец.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда брал меня собой на рыбалку, когда я была маленькой.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, до старшей школы я ни разу не была ни в парке развлечений, ни в зоопарке.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжечка...
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Так вот вы где, Аюкава-сан.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Давайте пропустим вместе по стаканчику.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,В честь вашей победы.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ж так?
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы отказываетесь выпить со мной?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,А вы уверены, что можете себе это позволить?
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Шучу я, просто шучу.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я хотел у вас кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что мне дали задание узнать кое-что насчет здешней железной дороги.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь все знаете о здешних местах?
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Не сказала бы...
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рассчитывал на вас! Расскажите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Саори-сан.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня просто спасли!
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Я у вас в долгу!
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Он пишет про железную дорогу?
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Я читал его статьи.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Он внештатный корреспондент.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Он берет работу у разных журналов.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан, как насчет того, чтобы порыбачить сегодня с лодки?
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Судя по времени года,
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,окуни сейчас должны искать пропитание в тени около берега.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Забудь про логику - вчера мы так ни одного и не поймали.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня...
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,мы будем на лодке!
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Она{лодка} - единственный путь к победе!
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,А я все же порыбачу с берега.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Попробую выбрать другое место.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь мы расходимся.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю...
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан!
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан, а где вы будете сегодня рыбачить?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я собираюсь на реку Кутани.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Могу я с вами?
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Там довольно опасно, так что лучше не стоит.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Аюми-тян...
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи, ребята!
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Кутани, значит?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, давай мы тоже...
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Срежем путь по воде, и доплывем до Кутани на лодке!
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи, ребята!
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Аюкава-сан!
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан!
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоило выбрать лодку...
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,О, экспресс!
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы ударились обо что-то?
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,И правда, был слышен какой-то звук.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то штуковина для рыбалки?
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видел такой.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Этот там один из фаворитов, Масубучи-сан, да?
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в окрестностях должна быть хорошая рыбалка
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее место, значит?..
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, уже второй день.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, у Конана-куна с остальными будет отличный улов!
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Нам еще долго вверх по течению идти?
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а что это там?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Что он там делает?
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Никого не смог поймать,
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому решил вздремнуть?
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.31,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Там человек без сознания!
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, оставайся здесь!
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Фунаки-сан!
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Нефть?
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как упасть, он ударился обо что-то головой, там должны быть следы крови!
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ищите внимательнее!
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти?
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Его тело еще теплое.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что смерть произошла 15-30 минут назад.{За сколько же они туда добрались?}
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Он такой страшный!
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы его обнаружили?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,А ты ведь...
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,С этим, курящим Когоро...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Спящим Когоро!
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо, простите, что доставили проблем в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:57.86,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Десятиклассница из школы Тейтан, Сузуки Соноко,
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,представляю спонсора этого рыболовного состязания.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты та богатенькая наследница, любящая привлекать внимание.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите как можно детальнее о том, как вы нашли тело.
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Соноко шли от штаба соревнований.
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели посмотреть, как дела у Конана-куна и компании,
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.60,Default,,0000,0000,0000,,а по пути обнаружили Фунаки-сана.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Так его звали Фунаки...
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Он внештатный корреспондент.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Он собирался написать статью об этом турнире для журнала "Bass".
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,А вы где в это время были?
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в 30 метрах вверх по реке отсюда.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Аюми-тян рыбачили.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы были там,
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.16,Default,,0000,0000,0000,,вы не слышали криков жертвы или чего-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышали.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можно?
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы тщательно проверили,
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,но так и не нашли того, обо что он ударился головой.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Не нашли?
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с 10:00 до 10:30 вы были около скалы Отаки.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я был неподалеку.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы с самого утра вместе там рыбачили.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где эта скала?
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Где-то здесь.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое можете идти.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну и жуткий тип!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Тело Фунаки-сана нашли меньше чем через полчаса после его смерти.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.81,Def_it,,0000,0000,0000,,От штаба соревнований до места, где обнаружили тело - 20 минут ходьбы.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме как с помощью лодки,
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.65,Def_it,,0000,0000,0000,,озеро можно пересечь только по железнодорожному мосту.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:59.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы пересечь его, нужно как минимум 5 минут.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:03.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Так что людей, находившихся по другую сторону моста, а так же на другой стороне озера,
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.12,Def_it,,0000,0000,0000,,можно вычеркнуть из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава Саори-сан, верно?
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ж так?
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:15.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Значит, вы отказываетесь выпить со мной?
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.34,Def_past,,0000,0000,0000,,А вы уверены, что можете себе это позволить?
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать, где вы были между 10:00 и 10:30 этим утром?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Я рыбачила на реке Кутани, неподалеку от устья.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы ее видели!
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы плыли в лодке,
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,но мы ясно видели, как она шла по берегу реки Кутани.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Она даже нам рукой помахала.
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Так что это точно!
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Можете идти.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну а мы...
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну а вы можете идти.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Вам что, не нужно наше алиби?
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Не путайтесь под ногами, малявки...
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот ужас-то.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же был тот дядька, который нас сфотографировал?
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это место проклято.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Проклято?
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Мизуи-сан, о чем это вы?
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что полгода назад там тоже кое-кто умер.
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:25.03,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз там больше никого не было,
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.24,Default,,0000,0000,0000,,так что дело закрыли, как несчастный случай.
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:29.12,Default,,0000,0000,0000,,А кто там умер?
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Кание-сан,
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:34.37,Default,,0000,0000,0000,,он был близок к Аюкаве-сан и Масубучи-сану.
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:35.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Кание?
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Кание Кенске
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:40.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Он был довольно знаменит.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.76,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он тоже мог бы рассчитывать на победу в этом турнире?
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, и так же как и Масубучи-сан, он учился рыбалке у отца Аюкавы-сан.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Отца Аюкавы-сан?
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Его больше нет с нами,
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,но он один из основателей спортивного рыболовства в Японии.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Он основывал клубы и учил людей ловить окуней.
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Полгода назад там умер еще один человек.
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:11.16,Def_it,,0000,0000,0000,,И это не совпадение!
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:15.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник кто-то из этих двоих.
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:38.08,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:40.50,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:47.17,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:52.93,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:23:02.48,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:08.53,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:23.54,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:29.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:36.97,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.