← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP353.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: DC
Audio URI: Detective Conan - 352-353 [DCTP][34715510].avi
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 721
Active Line: 743
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Экспресс и место рыбалки.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Раскроем правду за гранью здравого смысла!
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko24\be1\fad(250,0)}Ки{\ko32}ми{\ko20} га{\ko12} то{\ko12}цу{\ko56}дзэн{\ko18} и{\ko24}на{\ko16}ку{\ko24} на{\ko24}ру{\ko36} ю{\ko24}мэ{\ko20} во
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}Саи{\ko52}кин{\ko24} ё{\ko32}ку {\ko16}ми{\ko16}ру {\ko36}но {\ko36}ё {\ko32}то
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Уцу{\ko32}му{\ko40}ку {\ko16}ва{\ko16}та{\ko28}си {\ko32}ни {\ko16}на{\ko16}ни {\ko28}мо {\ko32}ива{\ko36}дзу {\ko32}ни
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko52\be1\fad(250,0)}POKE{\ko40}TTO{\ko32} но{\ko16} на{\ko16}ка {\ko32}дэ {\ko16}цуё{\ko16}ку{\ko36} тэ {\ko16}во {\ko12}ни{\ko12}ги{\ko8}ри{\ko20}си{\ko16}мэ{\ko16}та {\ko20}ки{\ko32}ми
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko68\be1\fad(250,0)}И{\ko52}ро{\ko16} во{\ko16} ки{\ko16}со{\ko52}и {\ko40}аи {\ko20}са{\ko16}ку {\ko16}ха{\ko48}на{\ko20} но {\ko40}ё{\ko28}у{\ko16}ни
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Мо{\ko28}но{\ko12}у{\ko12}гэ{\ko28}на{\ko16} а{\ko16}мэ{\ko16} ни{\ko12} са{\ko12}э {\ko24}мо
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ё{\ko16}ри {\ko24}со{\ko16}но {\ko12}су{\ko12}га{\ko20}та {\ko16}га {\ko16}кa{\ko16}гa{\ko16}я{\ko28}ку{\ko16} ё{\ko16}у {\ko16}ни
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko20} а{\ko20}но {\ko40}ба{\ko48}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,0)}И{\ko28}ма{\ko20} ва {\ko16}ма{\ko12}да {\ko8}фу{\ko12}та{\ko64}ри {\ko16}o{\ko20}тa{\ko20}гa{\ko28}и {\ko16}ха{\ko16}си{\ko20}ри {\ko16}цу{\ko16}дзу{\ko16}кэ{\ko16}ё{\ko16}у {\ko16}нэ
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko20}а{\ko28}дза{\ko28}я{\ko32}ка {\ko40}на {\ko20}и{\ko32}ро {\ko32}ни {\ko24}на{\ko24}ру {\ko16}со{\ko16}но{\ko36} то{\ko40}ки {\ko24}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko36\be1\fad(250,0)}А{\ko24}э{\ko24}на{\ko16}и {\ko12}хи{\ko20}би{\ko56} га {\ko20}и{\ko24}то{\ko20}си{\ko24}са{\ko12} во {\ko12}ма{\ko12}си{\ko12}тэ{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko24} ё
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko32\be1\fad(250,0)}Со{\ko24}си{\ko28}тэ {\ko16}и{\ko16}цу{\ko16} но{\ko20} хи{\ko20} ни {\ko24}ка
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ки{\ko20}ми {\ko20}то {\ko16}я{\ko24}ку{\ko24}со{\ko36}ку{\ko40} си{\ko44}та {\ko12}я{\ko16}са{\ko24}си{\ko24}и{\ko24} а{\ko16}но {\ko40}ба{\ko52}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko28\be1\fad(250,0)}Ни{\ko16}гэ {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}во {\ko20}фу{\ko20}я{\ko24}сэ{\ko20}ба {\ko24}ё{\ko24}кэ{\ko20}и {\ko16}мэ{\ko16}и{\ko16}ро{\ko12} ни{\ko16} HA{\ko20}MA{\ko28}RU{\ko20} ё {\ko20}нэ
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:31.85,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko56\be1\fad(250,0)}Та{\ko20}то{\ko44}э {\ko16}хё{\ko8}у{\ko16}си{\ko32}ки{\ko28} но {\ko20}на{\ko20}и {\ko20}ми{\ko40}ти {\ko32}га {\ko20}цу{\ko20}дзу{\ko20}и{\ko20}та{\ko20} то{\ko20}си{\ko24}тэ{\ko20} мо
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko60\be1\fad(250,0)}Син{\ko28}дзи{\ko20} а{\ko20}у{\ko20} ки{\ko20}мо{\ko20}ти{\ko16} во {\ko20}ми{\ko20}ти {\ko20}си{\ko20}ру{\ko20}бэ{\ko20} ни{\ko16} ё{\ko16}ку{\ko20} ё
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.87,OP2,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur2\ko40\be1\fad(250,2300)}Я{\ko24}са{\ko20}си{\ko20}и{\ko20} а{\ko16}но{\ko20} ба{\ko20}сё {\ko20}ма{\ko20}дэ
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,По приглашению Соноко мы приехали участвовать в рыболовном соревновании на озере Окутани.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы познакомились с фаворитами соревнования:
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.13,name,,0000,0000,0000,,{\pos(314,294)}АЮКАВА САОРИ (27)\NУчастница состязания
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Аюкавой Саори-сан
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.34,name,,0000,0000,0000,,{\pos(208,299)}МАСУБУЧИ ТАКУЯ (29)\NУчастник турнира
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,и Масубучи Такуей-саном,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.51,name,,0000,0000,0000,,{\pos(311,297)}ФУНАКИ ТОШИХИКО (35)\NВнештатный корреспондент
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,а так же с внештатным корреспондентом Фунаки Тошихико-саном.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Вечером первого дня соревнований я стал свидетелем ссоры Фунаки-сана и Масубучи-сана.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день неподалеку от того места, где мы рыбачили,
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили Фунаки-сана, скончавшегося от удара в затылок.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это место проклято.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Проклято?
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Мизуи-сан, о чем это вы?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что полгода назад там тоже кое-кто умер.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,А кто там умер?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Кание-сан,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,он был близок к Аюкаве-сан и Масубучи-сану.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Полгода назад там умер еще один человек.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.55,Def_it,,0000,0000,0000,,И это не совпадение!
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:47.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник кто-то из этих двоих.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:57.43,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,139)}ТРАГЕДИЯ НА РЫБОЛОВНОМ СОРЕВНОВАНИИ
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:57.43,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,370)}(ЧАСТЬ 2)
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Масубучи-сан,
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, пожалуйста, где вы были вчера между 10:00 и 10:30.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,10:00 и 10:30?
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,В это время я был под железнодорожным мостом.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Под мостом? С какой стороны?
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,По движению поезда.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,По движению?
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Тело Фунаки обнаружили
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,в 100 метрах от этого моста, против течения.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Меня удивило, когда я увидел кучу полицейских.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы добраться туда, нужно пройти позади вас.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы не заметили, как Фунаки-сан прошел мимо вас?
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Не заметил.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Я был сосредоточен на рыбалке.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь может подтвердить, что вы оставались под мостом?
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Алиби нет...
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Масубучи-сан был совсем рядом...
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Я могу идти?
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Да. Возможно, вас еще вызовут.
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Никто не слышал крика.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Камня, о который жертва ударилась, тоже нигде нет.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан, мы что, заканчиваем с рыбалкой?
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжать не собираюсь.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,А вы, если хотите, можете.
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, у всех тех, у кого были свои или арендованные лодки,
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,мы проверили алиби,
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,похоже никто из них не приближался к месту происшествия.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, лодка не использовалась?
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае,
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,преступник должен быть среди тех, кто рыбачил с берега.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы были в отеле, в котором последний раз ночевала жертва.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Один из постояльцев рассказал кое-что важное.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Важное?
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,У жертвы была ссора с неким Масубучи.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Между вами и Фунаки-саном был конфликт.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малышня!
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,А вы чего подслушиваете!?
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто рыбачим здесь.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Раз тут рыбачит один из фаворитов, Масубучи-сан,
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,мы наверняка выловим крупную рыбу!
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага! Размером с кита!
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Если мы такую поймаем, то не сможем унести!
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:35.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, ребята...
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Если поймаем такую, сможем похвастаться в школе!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага, похвастаться!
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Блин, у этой малышни язык без костей.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, Масубучи-сан?
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Если будете молчать, ваша ситуация станет только хуже.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что многие видели вашу ссору с Фунаки-саном.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Фунаки-сан...
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Фунаки-сан?
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Фунаки-сан сказал нечто странное,
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я немного повысил голос.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал...
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,"Вам нравится Аюкава-сан, не так ли?"
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,"Если так, давайте я сделаю вашу фотографию вдвоем."
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и вышел из себя.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего?
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, и при этом добавил, что если он попросит, она ни за что не откажет.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:30.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан не могла воспротивиться словам Фунаки-сана.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, прошлым вечером
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан, с неохотой, но согласилась составить ему компанию.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:44.07,Def_it,,0000,0000,0000,,А полгода назад здесь погиб человек.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан, зачем мы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Полиция здесь все обыскала, но ничего не нашла.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Так что и мы не найдем здесь никаких зацепок.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай вернемся.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Мицухико прав.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь нет орудия убийства.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.50,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же мы даже не слышали крика Фунаки-сана.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Экспресс...
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Запах нефти?
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:28.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Пятно на его майке...
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Гента, Мицухико, пойдемте вдоль рельс!
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Фунаки-сана убили не здесь!
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Его должны были убить где-то около этих путей.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Сколько мы еще будем идти? Здесь же ничего нет.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже почти дошли до станции Окутани.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Обязательно должно быть что-то.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,А я уже проголодался...
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,А он разве не Фунаки-сана?
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.28,Def_it,,0000,0000,0000,,На самом деле он погиб здесь.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:11.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Но как же тогда?..
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,а с 10:00 до 10:30 кто-нибудь по этому мосту проходил?
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет фотографа?
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,А, он приходил около 9:50 со стороны железнодорожного моста,
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,а затем спустился по той лестнице, по которой вы поднялись сюда.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,А после этого здесь еще кто-нибудь проходил?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, как сюда приехала полиция, и началась шумиха - никто.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,А с утра пораньше проходила Аюкава-сан
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,и спустилась по этой лестнице.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан?
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Угу. В 7:30 где-то.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Минут через 10 она снова вернулась.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Так все-таки это Аюкава-сан...
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Но как же она?..
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Конан,
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,мы об этом подзабыли, но нам надо вернуть лодку.
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Гента, ты говорил, что вы видели, как Аюкава-сан шла вверх по реке этим утром.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,С которой стороны она шла?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Относительно нас она была слева,
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,так что с вот этой стороны.
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Если она поднималась сюда,
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.03,Def_it,,0000,0000,0000,,и сбросила камень на Фунаки-сана, который был с другой стороны моста,
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.95,Def_it,,0000,0000,0000,,то она должна была пересечь этот мост.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:37.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Но охранник сказал, что никто его не пересекал.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:43.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если он был убит здесь, почему тело оказалось там?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:45.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Как оно попало туда?
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Если его принесло течением к берегу,
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.42,Def_it,,0000,0000,0000,,а затем он очнулся, и забрался туда...
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:59.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, его одежда была сухой, а лодка не могла быть использована.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:04.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Все же то, что тело оказалось там, как ни крути, неестественно.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Но место преступления безусловно здесь!
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,если мы не вернем лодку, нас оштрафуют.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:15.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Какую уловку использовал преступник?
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, лодка...
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое с нами поплывете?
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Решено.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, может выбросим эту штуку?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы подобрали ее.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Около устья реки Кутани.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,А! Этот платок...
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот платок... принадлежит Аюкаве-сан!
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:48.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:50.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.34,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод, тайминг, оформление: korrah
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, объявляются результаты: победителем становится Масубучи Такуя-сан с 30.5 килограммами!
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Представитель спонсоров, Сузуки Соноко-сан, вручает кубок победителю.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, господа,
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,аплодисменты победителю!
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Несколько слов?
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел хорошее место, и мне улыбнулась удача.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь и на следующем турнире!
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно найду доказательства того, что ты преступник!
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,На втором месте, с 22.68 килограммами,
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава Саори-сан!
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Несколько слов, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялась на вторую победу подряд,
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,но, увы, проиграла Масубучи-сану.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,В следующем году я рассчитываю забрать этот огромный кубок с собой!
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Давайте снова поаплодируем этим двоим!
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,На этом 17-ое рыболовное состязание на озере Окутани завершается!
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо всем вам!
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, она ведь прямо как Спящий Когоро?!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан, задержитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы с вами поговорить еще немного,
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,о причине, по которой вы убили Фунаки-сана.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Аюкава-сан?
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему же подобное произошло
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.45,Default,,0000,0000,0000,,на турнире, спонсируемом компанией моего отца?
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,В то время Саори-сан
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,была на реке Кутани, находящейся на противоположной стороне озера!
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Это не имеет значения,
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,поскольку Фунаки-сан был убит не в том месте, где был обнаружен.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, покажи его всем.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Океюшки!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Этот фотоаппарат был найден около железной дороги, проходящей вдоль реки Кутани.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Он принадлежит Фунаки-сану.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, потому что он вчера нас им фотографировал.
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Фотоаппарат жертвы был найден около реки Кутани?
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он был там?
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, он был около моста через Кутани.
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,А это проявленные фотографии с этого фотоаппарата.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Среди них есть фотография экспресса, верно?
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что единственное место,
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,с которого можно сделать эту фотографию, - небольшой выступ скалы под мостом Кутани.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивала людей, работающих в магазине при железной дороге,
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,они сказали, что этот выступ знаменит тем, что с него получаются отличные фотографии поездов.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан, я слышала, что Фунаки-сан позвал вас выпить прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда он спросил у вас, откуда можно сделать хороший снимок поезда для журнала,
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,вы рассказали ему об этом месте.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Но Фунаки-сана нашли в трех километрах оттуда, по другую сторону железнодорожного моста.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не сказала, что это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо,
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,вы не заметили черного пятна на майке Фунаки-сана?
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,кажется, эксперты что-то о таком говорили.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Оно осталось от нефти и каменного угля.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Оно появилось от дыма, выбрасываемого поездом.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Дыма?
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Фунаки-сан доехал от моста Кутани
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.62,Default,,0000,0000,0000,,до места, где был обнаружен, на крыше поезда.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,На крыше?
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда он выжидал подходящий момент для фотографии,
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.55,Default,,0000,0000,0000,,на него упал камень,
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,и он свалился на крышу вагона.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Так, на крыше вагона он проехал мост,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,затем, на крутом повороте, свалился с крыши
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.77,Default,,0000,0000,0000,,и упал туда, где мы его и нашли.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Как будто такое совпадение возможно!
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Это не совпадение.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро со станции Окутани в 10:05 отправляется поезд.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан специально подгадала момент убийства так,
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Фунаки-сан упал на крышу поезда.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,То, что тело окажется именно там, входило в ее планы?
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Даже если Фунаки-сана и удалось бы застать врасплох,
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Саори-сан не смогла бы так просто его убить.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:31.55,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,если бы кто-нибудь сбросил с моста какой-нибудь камень,
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,охранник на мосту это бы заметил.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Я разговаривала с охранником.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,С 10:00 до 10:30 никто не проходил по этому мосту.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.78,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае Саори-сан не могла этого сделать.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, кажется, что так и есть.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Но Саори-сан - убийца.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Это крайне тщательно спланированное и осуществленное преступление.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Саори-сан была на реке Кутани по другую сторону моста.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, Саори-сан?
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Но в районе 7:30,
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:16.31,Default,,0000,0000,0000,,по словам охранника, Аюкава-сан переходила мост и спускалась по лестнице около него.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она и проходила там, но это не имеет отношения к делу.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Обычная деревянная доска же?
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ее подобрали Гента-кун и Мицухико-кун, когда плыли в лодке.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,И сделали они это в устье реки Кутани.
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан использовала ее тогда.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:42.96,Default,,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Утром, в районе 7:30,
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан установила эту доску прямо над тем местом, откуда собирался снимать Фунаки-сан.
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Часть доски она выставила за край так, чтобы она едва-едва не падала.
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:57.77,Default,,0000,0000,0000,,А на эту доску она положила камень.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:05.23,Default,,0000,0000,0000,,В 10:07, находясь по другую сторону моста, Аюкава-сан
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.36,Default,,0000,0000,0000,,подобралась к Фунаки-сану, снимавшему экспресс.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь ваше воображение!
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства того, что это истина?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Масубучи-сан, а вам не показалось странным, когда вы услышали, что Аюкава-сан идет на реку Кутани?
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь не самое лучшее место для рыбалки, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем же она туда отправилась, если ее целью была победа?
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:58.41,Default,,0000,0000,0000,,К тому же платок, привязанный к это доске, принадлежит Аюкаве-сан.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Такой платок может принадлежать кому угодно!
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте, пожалуйста, этот платок.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Он должен прореагировать на люминол.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Но на нем нет никаких следов крови.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан, вы ведь использовали вчера этот платок, когда обрабатывали рану Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда кровь Аюми-тян и должна была попасть на него.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, сейчас на нем не видно крови.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, Аюкава-сан,
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.77,Default,,0000,0000,0000,,если дать крови высохнуть,
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,то сколько бы вы после этого не пытались ее отмыть, люминол будет реагировать на нее.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз вы стирали его после того, как помогли Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава-сан,
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.50,Default,,0000,0000,0000,,зачем вы убили Фунаки-сана?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад он начал шантажировать меня.
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Саори-сан!
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.77,Default,,0000,0000,0000,,труп человека по имени Кание-сан
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,был найден в том же месте, где нашли труп Фунаки-сана.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Шантаж Фунаки-сана, по-видимому, связан с этим случаем, верно?
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела убивать Кание-сана!
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы убили еще и этого самого Кание?
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы прогуливались вдоль реки Кутани.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:19.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Я пока что не намерена выходить замуж.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:22.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Так, значит, ты все же влюблена в Масубучи.
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:27.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну так что? Ответь прямо!
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.09,Def_past,,0000,0000,0000,,Саори-сан!
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,И все это видел Фунаки-сан.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,И он начал угрожать вам.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:50.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Я ничего не скажу полиции.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:55.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Но взамен, знаете, у меня сейчас неприятности. Мне бы пригодились миллиона два.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:05.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Новейший фотоаппарат в магазине стоит почти миллион.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:05.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, что я имею ввиду?
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Это повторялось трижды.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.59,Default,,0000,0000,0000,,В сумме я отдала ему более семи миллионов.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,А потом, полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:22.30,Def_past,,0000,0000,0000,,Я слышал, вы заключили контракт с "Pacific Sports".
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Во сколько они вас оценили?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:27.01,Def_past,,0000,0000,0000,,Вас это не касается.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:28.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:32.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Не подкинете мне десять миллиончиков?
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.82,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы же знаете, что произойдет, если вы откажетесь?
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,А затем, когда он сказал, что хочет сфотографировать тот экспресс,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:45.54,Default,,0000,0000,0000,,я подумала, что он обязательно пойдет на то место под мостом, про которое я расскажу ему.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.79,Default,,0000,0000,0000,,И если правильно подгадать момент,
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,тело упадет на поезд, который отвезет его туда,
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,где было обнаружено тело Кание-сана.
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Таков был ваш план, верно?
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,"Если так будет продолжаться, он будет шантажировать меня всю жизнь."
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Едва я так подумала, перед глазами стало темно и...
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что повредила вашему дорогому турниру. Правда, простите.
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Для вас этот турнир гораздо более дорог, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Аюкава Саори-сан, мы бы хотели выяснить у вас некоторые детали.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проследуйте за нами в участок.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Саори-сан!
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько это займет, я буду ждать вас.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Саори-сан.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:59.11,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.53,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:08.20,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:13.96,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:23.51,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:29.56,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:44.57,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:50.95,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:58.00,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Да-а-а, было реально круто, скажите?
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Я про дедукцию Соноко-нээтян.
Dialogue: 0,0:23:14.23,0:23:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:18.98,Default,,0000,0000,0000,,И правда, когда ты только успела все это расследовать?
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Да так, по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это пара пустяков!
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:26.49,Def_it,,0000,0000,0000,,И когда это я все это провернула?
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:28.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, по чуть-чуть, конечно.
Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а как дела у вас, ребята?
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Поймали хоть одну?
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:41.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Поймать крупную рыбу посложнее, чем закрыть дело.
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:44.57,Def_it,,0000,0000,0000,,В следующий раз обязательно поймаю!