← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP354.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Наш клиент - известный ребенок-актер.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,В поисках его мамы мы отправимся на горячий источник!
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.95,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:47.05,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Если я стану его женой, что ты будешь делать, Канити-сан?
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.19,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Значит, ты все же выходишь замуж?
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.55,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Ты никогда не слушаешь, что я тебе говорю!
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Пап!
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:54.44,Def_up,,0000,0000,0000,,Нет, уходи!
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:02.28,Def_up_it,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока луна сияет надо мной... я не забуду тебя!
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:58.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, папа, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:08.03,Def_up_it,,0000,0000,0000,,А если же Луну закроют облака, знай, что где-то в этом мире вспоминаю сегодняшний день и жду тебя!
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Расшумелась тут.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будет главная сцена Йоко-тян.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.49,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Канити-сан,
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.51,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Я никогда тебя не забуду.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Это что, момент из фильма "Золотой демон", когда Канити и Омия находятся на побережье в Атами?
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз ты его смотрел?
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,лучше объясни мне, почему ты отказался от маминого предложения поужинать?
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Просто в тот день я буду занят.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,И чем же?
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница?! Она же не умрет из-за этого.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Потом как-нибудь поужинаем.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:49.67,Def_it,,0000,0000,0000,,А ведь автор романа "Золотой демон", Одзаки Коё, умер до того, как закончил его.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:54.26,Def_it,,0000,0000,0000,,И двое героев романа навсегда потеряли возможность обрести счастье.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Но в нашем случае я не позволю всему вот так закончиться.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... ты все еще хочешь свести меня с Эри?
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что есть ребенок, который не хотел бы, чтобы его родители ладили друг с другом?
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Это нонсенс.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые даже не хотят видеть лица родителей.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:27.25,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,316)}КИНУКАВА КАДЗУКИ (7 лет)\NАктер
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,И я один из них.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Что не так с этим ребенком?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Где же я видел его лицо?
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, неужели ты - Кинукава Кадзуки-кун, знаменитый ребенок-актер, сыгравший в дорамах и фильмах?
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ну да.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь еще симпатичнее, чем по телевизору!
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Что такая знаменитость забыла в моем детективном агентстве?
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы нашли кое-кого.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ту, кто отправил мне эти открытки.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Женщину по имени Ацуко.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:06.33,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,151)}ЮНЫЙ КЛИЕНТ
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:06.33,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(321,360)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,И правда, отправитель написал только свое имя, адреса нет.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а может, это письма от поклонницы?
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,В них написано про те дорамы и фильмы, в которых играл Кадзуки-кун.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она большая поклонница.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь с весны два года назад и до прошлой зимы она отправляла по письму каждый месяц.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но все они какие-то грязные и изношенные.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,К письмам от поклонников нужно относиться бережнее.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Что поделаешь? Они меня раздражают, поэтому, где я только их ни оставлял.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Раздражают?
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь эти письма не от поклонницы.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Их отправила моя мама.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Шесть лет назад эта глупая женщина оставила меня перед церковью, как мешок с мусором.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот почему ты сказал, что не хочешь видеть своих родителей.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Но раз ты просишь меня найти ее, выходит, что ты все-таки хочешь ее увидеть.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы неправильно поняли!
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу сказать ей кое-что.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно играть мамочку теперь, когда я стал знаменитым.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Но как же ты догадался? Она же нигде не написала, что она твоя мама.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Запросто.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:30.79,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(494,5)}Пожалуйста, позаботьтесь о Кадзуки \N Ацуко
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда она меня бросила, то оставила записку,
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,подписанную тем же именем и написанную тем же почерком.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,И ты просишь меня найти ее...
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Но мы знаем только то, что она любит путешествовать,
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,ведь на письмах марки с разных островов, начиная с Хоккайдо и заканчивая Окинавой.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда забудьте об этом.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу другого детектива.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это либо отель, либо гостиница в японском стиле в Атами.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Именно там следует искать твою маму.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,И где там такое написано?
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на картинку на открытке.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве низ картинки не выглядит, как голова и рука какой-нибудь статуи?
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты раньше где-нибудь видел такую статую?
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да. Где же я ее видел?..
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот же!
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно такая же поза.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это статуя Канити и Омии на пляже в Атами.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она использовала левую верхнюю часть набора из четырех открыток.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Но это доказывает лишь то, что она купила их там.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Но три других открытки точно такие же, на них тоже только левая верхняя часть картинки.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Если она такая богатая, что может путешествовать по Японии,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,думаю, она бы отправила открытки и с остальными частями картинки.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,И, кроме того, были бы еще и открытки с другими достопримечательностями.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что она просто не хотела, чтобы ты узнал, где она.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то и использовала только левую верхнюю часть, чтобы было сложнее понять, что это статуя Канити и Омии.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она просто купила те открытки, которые оставались в отеле или гостинице в японском стиле.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,А затем она попросила гостей, которые останавливались в той гостинице, отправить их по приезду домой.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Ведь люди со всей Японии останавливаются в подобных отелях.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,А посмотрев на ресепшене, она бы узнала, откуда они.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, его мать может работать в той гостинице.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте тогда съездим в Атами и проверим.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, но...
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь оплатишь мою работу, когда мы найдем ее?
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, я хорошо вам заплачу.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,В отличии от той женщины, я богат.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже поскорее покончим с этим.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,В моем расписании окно есть только на сегодня и завтра.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот паршивец.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Он чем-то похож на Конан-куна.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Это чем же?
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,У нас здесь таких открыток нет.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно спасибо.
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Боже, мы проделали такой путь до Атами,
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,а я так вспотел, как будто на горячем источнике побывал.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, одной открытки маловато, чтобы найти ее.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, онээсан.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Возьми меня на ручки!
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,А, если ты устал, могу понести тебя на спине.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,На ручки, на ручки! Обязательно на ручки!
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты избалованный.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,А-а, постой...
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь у той женщины была родинка.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, что частенько засыпал, глядя на эту родинку.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Но в то время я был поменьше, так что она может находиться немного пониже.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй, немного пониже - это же...
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, возьми меня на руки еще раз.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Н-не надо, мы поняли, где она примерно находится.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Но нужно ведь убедиться.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Не надо. Мы все поняли.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы здесь продаете такие открытки?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Эту ограниченную серию открыток продают только здесь, но эту часть почти никто не покупает.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:37.71,name,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\blur2\pos(319,310)}КУСАНО МИЦУ (34 года)\NРаботница гостиницы
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Раз так вышло, мы решили раздать их сотрудникам.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Все равно за них уже заплатили.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Все прямо так, как ты сказал, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Вам этот вопрос может показаться странным,
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,но, может, в этой гостинице работает женщина по имени Ацуко?
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, таких у нас здесь нет.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но неужели передо мной тот самый...
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.55,Default,,0000,0000,0000,,А, да. Я великий детектив Мори...
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Кинукава Кадзуки-кун, я права?
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Бессё-сан, подойди! Это Кадзуки-кун!
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:16.62,name,,0000,0000,0000,,{\fad(320,320)\blur2\pos(318,307)}БЕССЁ ТОШИКО (29 лет)\NРаботница гостиницы
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Д-добрый вечер.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Странно, она большая поклонница Кадзуки-куна.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Стесняется, видимо.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так зачем вы сегодня приехали? Хотите остаться на ночь?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, по правде говоря...
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, ищете кое-кого.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.48,name,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\blur2\pos(320,314)}КАМОСИТА ЯСУХИРО (37 лет)\NЖурналист-фрилансер
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Например, мать, бросившую ребенка.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,П-постойте-ка, кто вы такой, чтобы так говорить?!
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель, простой посетитель.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Я Камосита. Забронировал 205 номер.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь собирался посмотреть, что да как.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, все актеры уже в сборе.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Из этого получится отличная статья.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда этот парень узнал о его матери?
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Так вы останетесь на ночь?
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не остаться?
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мама Кадзуки-куна работает здесь под другим именем.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Мог и не говорить ничего, я и сам собирался здесь остаться.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Кадзуки-кун еще немного побудет с нами.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.09,Def_up,,0000,0000,0000,,Так, Саэгуса-сан.
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:28.49,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(317,306)}САЭГУСА ТОМОКА (28 лет)\NРаботница гостиницы
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Отведи их в освободившийся 308 номер.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:28.49,Def_up,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Это 308 номер.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Юкаты и матрасы в шкафу, с остальным сами разберетесь.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы поподробнее все рассказать?
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы так расшумелись?
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Я сильно занята, так что не собираюсь разбираться тут с кучкой нежданных постояльцев!
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Не думайте, что из-за вашей славы к вам будут относиться по-особому.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,И вот так она ведет себя с постояльцами?
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Договорились, главный редактор.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте пару страниц для моей статьи.
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Если все это окажется правдой, мы продадим огромное количество копий.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в нашей газете будет история о том, что отец звезды Кинукавы Кадзуки
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле был убийцей.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo \NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  elserjo, powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Уже и места нет.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за тебя мы опаздываем в баню.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:35.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Потому что он слишком много пива выпил.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,А, это крышка от фотоаппарата.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, она принадлежит тому Камосите.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я схожу к нему и отдам ее.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Вроде он говорил, что остановился в 205 номере.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Да забудь ты про него.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Боже, никто меня не слушает.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Общая баня!
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, есть ли там кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:17.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван. Ну кто там может быть в такое позднее время?
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Извините нас.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Я до конца жизни буду помнить, что купалась с Кадзуки-куном.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты себя так ведешь?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего себе, если посмотреть, у вас троих...
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,такие сексуальные родинки!
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда сюда так поздно приходите?
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, нам, работницам гостиницы, приходится приходить сюда после гостей.
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,А куда делась та юная девушка, которая приехала с вами?
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,А, вы про мою дочь Ран, она отправилась в номер Камоситы-сана, чтобы вернуть ему кое-что.
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Если этот ублюдок хоть пальцем тронул мою дочь, я ему покажу!
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что произошло?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.79,Default,,0000,0000,0000,,С-смотрите!
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Захлебнулся?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, тут на шее следы, его задушили.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри, он уронил свой телефон.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, недавно он сделал какой-то снимок.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, он сфотографировал преступника?
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Родинка на женской груди?!
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, в коридоре ты подобрала крышку от камеры Камоситы Ясухиро-сана
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому пришла к нему в номер, чтобы вернуть ее, но обнаружила, что он был мертв.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Все, как сказал Мори-сан, его задушили с помощью чего-то, похожего на леску.
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:24.91,Default,,0000,0000,0000,,После чего его тело бросили в ванну, чтобы изменить примерное время смерти.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Но, как бы то ни было, убийце не удалось обмануть Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть снимок, сделанный на телефон Камоситы-сана...
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,А, я думаю, что пока рано говорить об этом.
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве не тот актер...
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Кинукава Кадзуки.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,По определенным причинам он остановился в этой гостинице вместе с нами.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Так, ребята, давайте вернемся в наш номер.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо!
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Согласно словам постояльцев, Камосита-сан подходил к работницам гостиницы и говорил им странные вещи.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Странные вещи?
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,"Если вы помните про двадцать миллионов йен, приходите ко мне в комнату.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае я все всем расскажу".
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что еще за двадцать миллионов,
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, преступником была работница гостиницы, которую шантажировал Камосита-сан.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае мы с легкостью найдем ее.
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Все здесь, в телефоне Камоситы-сана.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Нам всего-то нужно найти работницу, у которой нет алиби на то время, когда был сделан снимок.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Это же фотография совершения преступления!
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, что написано в правом нижнем углу. 11:48 вечера.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,А на груди женщины, которая душит Камоситу-сана, можно увидеть родинку!
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот черт.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может! Мори-сан, его убила женщина с родинкой на груди!
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.11,Default,,0000,0000,0000,,А, и правда.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца...
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - моя...
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуки-кун!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Платок?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуки-кун, где ты?
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы приехали сюда, чтобы найти мать Кинукавы Кадзуки-куна?
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:48.34,Default,,0000,0000,0000,,У нас была зацепка, что у его матери на груди есть родинка.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Это ж надо, чтобы и у убийцы она там оказалась.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:53.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты чем смотрел?
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Но действительно ли этот снимок сделал Камосита-сан.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Снимок не только размытый, но на нем еще и не видно лица убийцы.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, чтобы сделать себе алиби, она специально сделала снимок и изменила на нем время.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять он.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы задушить его, она держала леску в двух руках, верно?
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:25.23,Default,,0000,0000,0000,,И так как обе ее руки были заняты, она не могла нажать на кнопку.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,И если бы уж она сделала снимок, то надела бы что-нибудь, чтобы было неясно, какого она пола.
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:32.67,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что она даже и не заметила, что ее сфотографировали.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, дядя?
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Эм, да.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Но почему у Камоситы-сана в руках был телефон, когда на него напали?
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, он разговаривал с кем-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы не нажать на кнопку повторного вызова?
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати молоть языком!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он звонил кому-то за десять минут до убийства.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Камосита? Офицер, это правда?
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Не могли бы вы назвать мне свое имя и должность?
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Я Идзумия, главный редактор газеты "Еженедельные новости".
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Камосита написал для нас множество эксклюзивных статей.
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Где-то после 11:30 он позвонил и сказал, что к нему в номер пришла женщина, владеющая важной информацией.
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что перед интервью она хотела бы сходить в душ,
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.79,Default,,0000,0000,0000,,а также попросил меня не беспокоиться,
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ведь он собирался сфотографировать ее с помощью своего телефона.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.99,Default,,0000,0000,0000,,А что это за женщина, обладающая важной информацией?
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, которая бросила звезду Кинукаву Кадзуки перед церковью, - его мать Ацуко.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эта женщина говорила, что отцом юного актера был разыскиваемый убийца,
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:47.51,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она шантажировала компанию, в которой работает Кадзуки, требуя у них 20 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Она угрожала, что в противном случае все всем расскажет. Что за ужасная женщина!
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:55.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот в компании поначалу сомневались насчет этого,
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,однако она знала название церкви и в подробностях описала, как выглядит тело Кадзуки,
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они перевели деньги на ее банковский счет.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,И так как они общались при помощи смс, они не знают ни ее голос, ни как она выглядит.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда Камосита-сан узнал об этом,
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:14.37,Default,,0000,0000,0000,,он тотчас же отправился в гостиницу, чтобы написать статью об этой женщине.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:19.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему он говорил работницам о 20 миллионах йен.
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы привели всех работниц гостиницы, у которых нет алиби на 11:48.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы?
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите за то, что произошло...
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Зачем вы нас позвали?
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Его убили.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Камоситу-сана, который остановился в этом номере, задушили.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы позволить нам осмотреть ваши тела?
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно посмотреть, если ли у вас, как и у убийцы на этом снимке,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.43,Default,,0000,0000,0000,,родинка на груди.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, что?
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы мы здесь разделись?
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:10.15,Default,,0000,0000,0000,,А, нет. Разумеется, мы позовем офицера-женщину, и вы сделаете это в другой комнате.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хотя бы так...
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда поскорее зовите ее.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Нам еще работать надо.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Это необязательно.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, у меня на груди нет родинок.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Бессё-сан!
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. Тут не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же, Кусано-сан, иначе они начнут вас подозревать.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:43.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже, дядя...
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:48.07,Default,,0000,0000,0000,,У вас на груди родинка!
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательнее, она находится на другой стороне.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы искать у нас родинки, лучше бы сняли отпечатки пальцев с орудия убийства!
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь нашли его?
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Черную леску с фотографии?
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы все еще ищем ее.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ее здесь нигде нет.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Этой черной лески около метра длиной.
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:15.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно, проблема в орудии убийства.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:19.84,Def_it,,0000,0000,0000,,А также в той родинке.

Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:38.07,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:40.53,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:47.16,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:52.96,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:54.17,0:23:02.48,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:08.56,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:23.53,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:29.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:37.01,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.