← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP355.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Дружба, любовь, загадки!
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Все свои клятвы мы постараемся сдержать!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Три симпатичных подозреваемых в кимоно!
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Давайте раскроем тайну родинки на груди!
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:20.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}Иногда о тебе сны печальные вижу я,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.66,OP,,0000,0000,0000,,в них вдруг пропадаешь навсегда.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(60,0)}Не сказав ни единого слова, уходишь ты.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.79,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Только вижу, в карманах ты с силой сжимаешь притом кулаки.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.09,OP,,0000,0000,0000,,Будто цветы, что разноцветной аурой полны,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.04,OP,,0000,0000,0000,,Даже оставшись под дождем,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.64,OP,,0000,0000,0000,,их красота не пропадает, и сияют они.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:55.77,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:01:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fs23}Ну, а пока что с тобой приложим к этой цели силы мы вдвойне.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,И тогда начнет вокруг всё переливаться, как бриллиант.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.58,OP,,0000,0000,0000,,Разлука лишь закрепит любовь нашу, что на века.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.83,OP,,0000,0000,0000,,Будет лишь сильнее она.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:20.46,OP,,0000,0000,0000,,Место отыскать, где будет всё хорошо, обещала тебе.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}По переулкам бродя, не прекратим мы выходы искать везде.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.11,OP,,0000,0000,0000,,Сколько бы нам не пришлось по улицам тем
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.85,OP,,0000,0000,0000,,вновь искать не пойми чего,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.38,OP,,0000,0000,0000,,Дорогу отыскать всегда сумеем, лишь бы вера была,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}в то место, где всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,146)}ЮНЫЙ КЛИЕНТ
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:49.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,374)\fs28}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы не нашли его?
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ну...
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.33,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,304)}САЭГУСА ТОМОКА (28 лет)\NРаботница гостиницы
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.43,Def_up,,0000,0000,0000,,Я вами поражаюсь просто. До сих пор не найти орудие убийства.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы пошли работать.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Нам все еще нужно допросить вас, поэтому не могли бы вы подождать в другом номере?
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы так хотите, мы подождем.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.93,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(245,305)}БЕССЁ ТОШИКО (29 лет)\NРаботница гостиницы
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Но я вот не собираюсь отвечать ни на какие вопросы.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.43,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(428,303)}КУСАНО МИЦУ (34 года)\NРаботница гостиницы
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы не имеете права нас подозревать.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы подозреваете нас в убийстве, лишь из-за того, что мы воспользовались баней. Невероятно.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Баней?
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, они зашли туда сразу после убийства, примерно в 11:50.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,А спустя двадцать минут к ним зашел Мори-сан.
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы зашли к ним?
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что вы подглядывали за этими девушками!
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Это была общая баня!
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно. Постойте, по-вашему, это оправдание для подглядывания?
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, я считаю, что кто бы туда ни зашел, ему бы повезло так же, как и мне.{хз}
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй!
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же фильм, в котором играет Кадзуки-кун.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Что он здесь делает?
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Эту кассету Камосита-сан взял напрокат.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,В этой гостинице есть свой видеопрокат.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас посмотрим.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан,
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,вы и правда думаете, что у нас есть на это время?
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, может, в фильме спрятана какая-то зацепка.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.57,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(324,159)\c&H745277&\fs35}ПРИЗРАКИ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то мне кажется, что фильм будет страшным.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Хех, это всего лишь страшилка для детишек.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама не может быть преступницей.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Я и не волнуюсь об этой женщине.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуки-кун?
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук напоминает мне о маме.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Один из постояльцев внезапно позвонил и сказал, что хочет есть.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Я так сильно шумел?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, Кадзуки-кун, ты и правда хочешь встретиться с мамой.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Не особо.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто подумал, что этот звук мог помочь нам найти ее.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, балбес! Он сзади! Сзади!
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, обернись!
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Там и на потолке что-то! Вон там!
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.28,Def_it,,0000,0000,0000,,А фильм им и правда понравился.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.50,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H6C472A&\pos(321,320)}КОНЕЦ
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Н-неплохой фильм.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Но никаких важных зацепок не было.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Это да.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.50,special,,0000,0000,0000,,{\bord3\a1\p1\alpha22\c&H877371&\fscx98.75\fscy100\fs20\pos(78,34)}m 0 0 l 500 0 500 30 00 30
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.50,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(324,5)}Призраки в начальной школе (VHS) 94 мин.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему после того, как задушить его,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.11,Def_it,,0000,0000,0000,,преступница бросила тело в ванну, чтобы оно намокло.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Осталось лишь две тайны.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Зачем она вообще пошла в ванну и та родинка.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:01.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Она могла раздеться, чтобы застать его врасплох.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Но вот та родинка?
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо, подойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы сосредоточили все внимание на следах на шее, что даже и не заметили,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,что на его затылке есть следы от нескольких ударов.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он умер из-за ударов по голове?
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Следы от кровотечения есть, но раны не смертельные.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его сначала вырубили, а потом задушили.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае его могли ударить этой ручкой душа.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проверьте ее на наличие следов крови.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:36.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот, как все было.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.39,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит убийца - та, которая пыталась это скрыть!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, пора отправить дядю поспать с помощью транквилизатора.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Не чтокай мне тут!
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Уже четвертый час ночи. Тебе пора спать.
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,А, но...
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Завтра нам надо будет найти маму Кадзуки-куна. Похоже, она хорошо готовит.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо готовит?
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуки-кун сказал, что, засыпая, он смотрел на родинку мамы, верно?
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он вспомнил, что при этом слышал ритмичные звуки от ударов ножом по доске.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что она хорошо готовит, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро приду, так что расстели мой футон.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,О, и если Кадзуки-кун проснется, можешь ему передать кое-что?
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,"Твоя мама не убийца".
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ёкомидзо! На ручке душа были обнаружены следы крови.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и предполагали, преступница ударила Камоситу-сана ручкой душа, а затем задушила его.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Так, а вы нашли длинную и тонкую черную леску, с помощью которой его задушили?
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы обыскали все места, где ее можно было спрятать ее, но так и не нашли.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она все еще может быть у одной из них.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Так, пусть офицер-женщина проведет личный досмотр.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы не поняли?
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните ту фотографию, которую сделал Камосита-сан во время его убийства.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,У убийцы на том снимке родинка была на груди с левой стороны!
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Но у Кусано-сан родинка на правой стороне,
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,у Бессё-сан родинка на левой щеке,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,а у Саэгусы-сан она сзади на шее.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что никто из них не убивал его.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Если вы проведете личный досмотр, они только сильнее разозлятся.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Но только у этих трех работниц гостиницы нет алиби.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы обыщем всех, включая постояльцев гостиницы.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Я же точно попал в него, что произошло-то?
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Да здесь, похоже, и комары водятся.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Комары?
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, один только что укусил меня в шею...
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:57.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Он появился! "Спящий Когоро"!
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, игла слабо воткнулась.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, инспектор Ёкомидзо, не могли бы вы приготовить то, что я попрошу, и привести сюда подозреваемых?
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы наконец-то раскрыли дело, верно?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, я расскажу вам всю правду о том, как Камоситу-сана задушили в ванной этого номера.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Все как обычно. Он говорит полную противоположность тому, что раньше.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Все приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Да начнется детективное шоу "Спящего Когоро"!
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo \NРедактура:  korrah, powerwar \NОформление:  elserjo, powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Так, постойте-ка! Почему вы снова нас всех сюда позвали?
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы же все видели!
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого из нас нет такой родинки, как у преступницы!
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы нашли орудие убийства?
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Без него вы ничего доказать не сможете.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы нашли его! Верно, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы его не нашли.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, скорее всего, от него уже избавились.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,И-избавились? Мори-сан!
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Но выяснить, с помощью чего убийца задушила Камоситу-сана, мы можем.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,И в этом нам поможет отвертка.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,У вас рука почему-то уменьшилась...
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Н-не беспокойтесь по мелочам.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я принес ее.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте сравним их?
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Кассету, которую Камосита-сан взял напрокат,
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,и кассету с тем же фильмом, которую мы только что взяли в видеопрокате.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнем с той кассеты, которую взял Камосита-сан.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.57,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(324,159)\c&H745277&\fs35}ПРИЗРАКИ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Как мы уже видели, фильм начинается с жуткой заставки.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь поставьте нашу кассету.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Что? Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Тут название видеокомпании.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.71,Default,,0000,0000,0000,,А теперь название кинокомпании.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,А теперь еще и вступление?
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.91,Def_up_it,,0000,0000,0000,,Садитесь. Сейчас я расскажу вам историю о проклятой школе...
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущая кассета начиналась сразу с названия фильма.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Фильм был обрезан.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Стал примерно на минуту короче.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:58.71,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H745277&\fs20\pos(324,124)}ПРИЗРАКИ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Так преступница и сделала себе орудие убийства.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, это была видеопленка!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Она открыла кассету с помощью отвертки и вынула пленку.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Отрезав кусок нужной длины,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,она приклеила пленку назад с помощью скотча.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,И поскольку она все сделала так, что фильм начинался с заставки с названием,
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.55,Default,,0000,0000,0000,,даже если бы полиция посмотрела кассету,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,никто бы ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Но орудие убийства на том снимке было тоньше, оно было похоже на черную леску.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Тут все просто.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы разобрать ту кассету, которую Мори-сан попросил одолжить?
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,В обычной ситуации пленка похожа на ленту, но если ее покрутить, она становится...
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-то она не похожа на леску.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, и правда.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно крутить, просто растяните ее.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Р-растянуть?
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто...
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. Если потянуть достаточно сильно, пленка станет тонкой, как леска.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, обычно на 10 секунд видео приходится 30 сантиметров пленки.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Одна минута - это метр и восемьдесят сантиметров.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Если растянуть ее, можно с легкостью получить более двух метров.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Если намотать ее на руки,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.13,Default,,0000,0000,0000,,она будет достаточно длинной, чтобы задушить кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Но я удивлен, что вы заметили это.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Как вы поняли, что видео на минуту короче?
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было просто посмотреть на продолжительность фильма на коробке.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Конан-кун, а ты откуда там появился?!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! Здесь написано девяносто четыре минуты, хотя когда мы досмотрели фильм,
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,на плеере было только час и тридцать три минуты.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, дядя?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Но как же тогда убийца избавилась от пленки?
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она подожгла ее с помощью зажигалки и сбросила пепел в слив ванной.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Видеопленки делают из легковоспламеняющихся материалов.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что орудием убийства была именно пленка.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Если вы осмотрите кассету, то увидите следы, подтверждающие, что ее недавно разбирали.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Преступница положила труп в ванну, чтобы скрыть тот факт, что она использовала видеопленку.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,А не для того, чтобы изменить примерное время смерти?
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрите на вашу левую руку, которой вы держите кассету.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,А это что? Какие-то черные пятна.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Это магнитный слой, который наносят на пленку для записи изображений.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда она смывала эти черные пятна с шеи Камоситы-сана, его юката намокла.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы скрыть это, она положила тело в ванну.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Но в то же время она не смыла кое-что другое, что и правда надо было смыть.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Неопровержимое доказательство! Красную родинку!
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:14.75,Default,,0000,0000,0000,,К-красную? Хотите сказать, что родинка на том снимке...
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, это была не родинка.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Это было кое-что, что попало на нее, когда она ударила Камоситу-сана ручкой душа.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Его кровь!
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,А, теперь все ясно!
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Из-за качества снимка то темное пятно было похоже на родинку.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она разделась, чтобы кровь не попала на одежду.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему когда она зашла в его номер, то сказала, что ей нужно принять душ.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Затем она позвала туда Камоситу-сана, сказав, что душ не работает, либо что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда он зашел, она ударила его ручкой душа.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,После этого она сразу же пошла резать пленку, даже не надевая на себя одежду.
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:15:00.11,Default,,0000,0000,0000,,И с ее помощью она задушила Камоситу-сана.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот момент она не знала, что он сделал снимок.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Смыв с себя кровь,
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:11.71,Default,,0000,0000,0000,,она вернула ножницы и отвертку туда, откуда их взяла.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Затем, чтобы полностью смыть с себя частицы магнитного слоя и кровь,
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:18.47,Default,,0000,0000,0000,,она отправилась в баню.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Я нигде не ошибся?
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Та, кто пыталась скрыть свою красную родинку...
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Бессё Тошико-сан!
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,П-пыталась скрыть?
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за чепуха? Бессё-сан сразу же показала вам, что у нее нет родинки на груди!
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. Тогда-то я и понял.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Что кто-то настолько скромный, как Бессё-сан, никогда бы так не поступил.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.51,Default,,0000,0000,0000,,И я понял, что самому довольно трудно увидеть что-либо в том месте.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она даже и не знала о крови на груди, пока не увидела тот снимок.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Но у нее не было пятна крови на груди!
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, не было, ведь оно исчезло, когда она была в бане.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Но при личном досмотре мы бы обнаружили его след.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы этого избежать,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Бессё-сан, закрыв след рукой, показала полиции, что у нее нет родинки.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом она избежала личного досмотра.
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала это, чтобы мы не смогли найти следы крови Камоситы-сана на ее кимоно!
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это были вы?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что вы - мать Кадзуки-куна, вы шантажировали компанию, в которой он работает.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы это делали?
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Это был всего лишь розыгрыш.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Розыгрыш?
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, я просто завидовала.
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хотела завести ребенка.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы...
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, я не его мать.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,И все, что я сказала насчет его отца, было ложью.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Подумала, что если начну им угрожать, они перестанут давать ему письма от матери.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Но через некоторое время они действительно перевели мне деньги.
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать, а тут этот Камосита начал все разнюхивать.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонила ему в комнату и сказала правду.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что это была ложь.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда он засмеялся и сказал...
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:23.23,Def_past,,0000,0000,0000,,Мама, я понимаю, что ты хочешь защитить сына, но это всего лишь бизнес.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:28.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Даже если я и поверю, что это все неправда, пришел мой черед угрожать тебе.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты попала до конца своей жизни.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.91,Default,,0000,0000,0000,,И это меня испугало.
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Очень сильно.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, а те подробности о Кадзуки-куне и его матери...
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы их знали?
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Об этом я расскажу в участке.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, инспектор, я ни о чем не сожалею.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Я хоть немного заставила ее понять чувства женщины, которая хочет иметь ребенка, но не может.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей была Бессё-сан?
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага, дядя Когоро сказал, что ему надо отправиться в участок префектуры Сидзуока для выяснения обстоятельств.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Он передал мне свой бумажник, чтобы ты могла довезти нас домой на поезде.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,А где Кадзуки-кун?
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,А, он уже переоделся и ждет нас в вестибюле.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что пора ехать домой.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не собирался искать свою маму?
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, собирался, но...
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Перед сном он вел себя странно, не отвечал ни на один мой вопрос.
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, стоило нести его на руках, а не на спине.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун, помнишь, ты сказал, что его мама не убийца?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты знаешь, кто его мама?
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Буду хранить его.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:00.67,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже!
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:01.63,Default,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.73,Default,,0000,0000,0000,,И один моему внуку!
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Его несли на спине, а не на руках?
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. Помнишь, он говорил, что засыпал, глядя на родинку и под звуки ударов ножа?
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она держала его на руках, то не смогла бы готовить.
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, на руки его брали, когда он рос в церкви.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и перепутал.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его мама - та, у кого родинка сзади на шее?
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Саэгуса-сан?
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Но она ведь вела себя очень холодно по отношению к нему.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Она делала это специально, чтобы он не понял, что она его мама.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Кадзуки-кун узнал, ему бы было неловко.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Саэгуса-сан обсуждала это с убийцей, Бессё-сан.
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывала, что ей пришлось оставить его у церкви и что он был очень милым ребенком.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, Бессё-сан знала, что Саэгуса-сан каждый месяц посылала открытки Кадзуки-куну
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.91,Default,,0000,0000,0000,,и что она его мама.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Все открытки были датированы этой зимой или раньше,
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:09.19,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, потому, что Бессё-сан именно тогда начала угрожать компании,
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:12.11,Default,,0000,0000,0000,,и ему перестали их передавать.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот так дядя Когоро и сказал!
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда ты знаешь, что ей пришлось оставить его?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Если бы сын, которому ты писала каждый месяц, появился перед тобой,
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.96,Default,,0000,0000,0000,,то ты немедленно побежала бы обнимать его.
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Но так как Кадзуки-кун стал богатым и знаменитым,
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ей пришлось претвориться, что она его не знает.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не показывает, как сильно она любит Кадзуки-куна?
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ты прав.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду скажу об этом Кадзуки-куну.
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если он продолжит злиться на свою маму.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:50.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле он и правда очень хотел встретиться с мамой.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Открытки от его мамы были сильно помяты,
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.43,Def_it,,0000,0000,0000,,потому что он плакал, когда читал их снова и снова.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:00.71,Def_it,,0000,0000,0000,,И кроме того, скорее всего, Кадзуки-кун уже знает, кто его мама.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты не хочешь автограф, Саэгуса-сан?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так стесняешься?
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Это же ты постоянно смотришь фильмы и видео, в которых снимается Кадзуки-кун.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.51,Default,,0000,0000,0000,,А тебе я не дам автограф.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого...
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не будешь присылать их мне, я вернусь.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Кадзуки-кун!
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости меня, Ка-тян!
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:53.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:10.88,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:13.30,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:20.01,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:25.73,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:35.33,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:41.37,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:56.34,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:02.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:09.81,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:24.11,Def_it,,0000,0000,0000,,А три дня спустя Кадзуки-кун прислал плату за работу.
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что?
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:27.29,Comment,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, детектив!
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?!
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:32.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Хех, посмотрите-ка, свинья-копилка.
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Б-б-быть не может!
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Это моя зарплата?
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:41.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Видимо, звезды не всегда много зарабатывают.
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Так, так... Да это даже расходы на проезд не покроет!