← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP357.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33667
Audio File: ?video
Video File: Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP357.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас свежий труп.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже если встреча невозможна, людское тепло не исчезнет.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Что бы такого приготовить на ужин?
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Вчера была рыба, значит, сегодня будет...
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Приготовлю-ка я мяса!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Мясо, мяско...
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Вроде ж позавчера оно и было?
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, сегодня купим настолько дорогой стейк?
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, конечно.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.65,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(370,0)\pos(320,304)}НИСИМУРА САТИКО (29 лет)\N Офисная работница
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян...
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Сатико-сан!
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, я потеряла ученический?
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Так вот она мне его занесла.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,А,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,так это она?
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Так это вы купили тот дорогущий стейк?
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Конан-кун, как тебе не стыдно...
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,И вино тоже на вид дорогое.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня особый день.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я встречаюсь с возлюбленным.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Сатико-сан - настоящая бизнесвумен.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, ее мужчины совсем не волнуют.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Но и у нее есть.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Тот, ради кого она готова одеть фартук.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:24.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь у тебя тоже есть!
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Но Шиничи...
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,он никак не возвращается.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Да не он!
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Я с дядей!
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Но на следующий день...
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Убийство, что ли?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Девушку, которая жила одна.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Сатико-сан!
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:04.17,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,194)}ЛЮБОВЬ - ВЕСЕННЯЯ ИЛЛЮЗИЯ
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Подобное дело не требует вашего присутствия!
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Жертва была знакома с моей дочерью.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы узнаю детали.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружила коллега жертвы по работе, которая зашла проверить, почему та не пришла.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - кровоизлияние в мозг в результате удара тяжелым твердым предметом в затылок.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства, бронзовую статую, мы нашли в комнате.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти - между 19:30 и 20:00 вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Во время ужина...
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а Сатико-сан курила?
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,здесь сидела Сатико-сан, а здесь - ее курящий гость.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет сомнений, что она пригласила кого-то вроде возлюбленного.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Около 19:30 соседка слышала, как она к нему обращалась.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.92,Def_past,,0000,0000,0000,,В следующий раз обязательно захвати и меня!
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:08.64,Def_past,,0000,0000,0000,,Нечестно, что только ты любовался такими пейзажами!
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, я слегка пережарила.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Такое дорогое мясо.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ее возлюбленный увлекался альпинизмом, тут остались фотографии.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, он и есть убийца.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Если бы во время ужина кто-то вломился в квартиру и напал на Сатико-сан...
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,куда бы исчез возлюбленный?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Не позвонив в полицию...
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Но..
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:43.63,Def_it,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, это дело не вашего полета.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Полиция тоже считает возлюбленного преступником?
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из ситуации, других вариантов...
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Такаги у телефона.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Нету?!
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного?
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. Понял.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Это криминалисты.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,На бронзовой статуе, на фотографиях, на винных бокалах -
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,нигде не обнаружено ничьих отпечатков кроме жертвы, Нисимуры Сатико-сан.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Не осталось отпечатков?
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Следов, что их вытирали - тоже.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,убийство было заранее спланировано.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Убийца заранее принял меры, чтобы не оставить отпечатков пальцев.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.73,Def_past,,0000,0000,0000,,В следующий раз обязательно возьми меня!
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.66,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, я слегка пережарила.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,А затем, сразу же после начала ужина...
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Он вынудил Сатико-сан подняться с места,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему преступник - обязательно ее возлюбленный?
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Мотивом были деньги.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы не обнаружили ни денег, ни ценных вещей.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Да не может такого быть, скажи, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Сатико-сан вчера выглядела такой счастливой...
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.02,Def_past,,0000,0000,0000,,Но сегодня особый день.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Сегодня приходит мой возлюбленный.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы этот возлюбленный... Сатико-сан...
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Да не может этого быть!
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:41.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Но Ран...
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Куда в таком случае он исчез?
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Да и не оставить отпечатков - странно это.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то не так...
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:55.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Я побеседовал с ее коллегами.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, встречаться со своим возлюбленным она начала полгода назад.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, поскольку оба очень заняты, они встречались лишь по 25-ым числам каждого месяца.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому каждый раз перед 25-ым Нисимура-сан была очень возбуждена.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.37,Def_it,,0000,0000,0000,,И вчера тоже было 25-ое.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:24.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему они выбрали именно 25-ое...
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.83,Def_it,,0000,0000,0000,,В этом есть какой-то смысл?
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Но ее коллеги ничего толком про возлюбленного не знали, даже его имени.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, никаких зацепок?
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,По соседству живет ее подруга еще со школы.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.28,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(368,304)}КАВАМУРА КУРИКО (29 лет)\NПодруга Сатико
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.31,Def_past,,0000,0000,0000,,Да быть не может! Сатико?
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Но и там ничего.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Она ничего не слышала о возлюбленном.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Скрывала даже от лучшей подруги?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:57.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае виноват возлюбленный, Ран.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я попытаюсь выяснить личность этого ее возлюбленного.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, прошу.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,А я попробую восстановить вчерашние передвижения жертвы.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, найду какую-нибудь зацепку.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз разобрались с преступником, то для детектива работы нет.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся!
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги...
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне пойти с вами...
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что преступником был возлюбленный...
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан...
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:41.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели убегающего возлюбленного?
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:02.07,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(315,309)}СУЭНАГА КЭНДЗИ (26 лет)\NРаботник в ликеро-водочном
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, вчера, около 20:00.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы поняли, что тот человек был возлюбленным Нисимуры-сан?
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце, 25-го, кажется, был большой пожар.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Моя квартира как раз напротив дома Нисимуры-сан.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно взглянул туда...
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, там был тот же человек,
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,которого вы встретили прошлым вечером?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Глаза у него были бешеные, будто убегал откуда-то.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но как вас зовут?
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Суэнага.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Суэнага-сан, не поможете составить фоторобот того человека?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не прочь, но...
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я должен сказать хозяину.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Даже свидетель есть...
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно...
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,С фотороботом, опрашивая соседей,
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,его поимка - вопрос времени.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:19.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Но мне что-то не дает покоя.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:21.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что же?
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,О, наконец-то!
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже ешь.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Проверяла на нас яд?
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто забыла: солила или нет.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Сатико-сан была, наверно, очень голодной?
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она свои мясо и салат ела,
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,но еда ее возлюбленного совсем не тронута!
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,И что это нам дает, козявка?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Это точно странно.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Что странного?
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то...
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Соседка слышала, как она к нему обращалась.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Она слышала голос только Сатико-сан.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:40.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Если так рассуждать, то не удивительно, что отпечатков не осталось.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Но если так, зачем Сатико-сан затеяла этот спектакль?
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь, так что тоже пойду.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же...
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот возьму и съем все!
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Как я и рассказывала полиции,
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,я не слышала о том, что у нее есть возлюбленный.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, когда-то он у нее был.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то... был?
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад...
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Хенми-кун.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Увлекался альпинизмом.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,И когда это случилось?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад...
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Полгода назад... 25-го числа?
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, у моего мужа как раз зарплата была.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник - не возлюбленный?
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Убийство Сатико-сан ее возлюбленным
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.28,Default,,0000,0000,0000,,совершенно невозможно!
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно невозможно?
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:58.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно. А раз так, настоящим преступником...
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.21,Def_it,,0000,0000,0000,,может быть только этот человек!
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.48,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  korrah\NQC, оформление:  powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Идзаки-сан, верно?
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Суэнага-сан...
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого фоторобота...
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше ничего не вспомнить, детектив.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, восстановить его внешность
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,изначально было невозможно.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,На тот момент у Нисимуры-сан не было возлюбленного.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ведь странно же.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Если она до этого не виделась с ним месяц,
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:21.62,Default,,0000,0000,0000,,то она сначала должна была угостить его и спросить мнение.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,И только после этого попробовать сама.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы она первой начала пить и есть...
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Невообразимо.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, этим вечером она никого сюда не приглашала.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему здесь на двоих?
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и на ее возлюбленного.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни черта не понял.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Нисимура-сан радостно говорила коллегам по работе и Ран-сан о приходе своего возлюбленного.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Но это была...
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,ложь!
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.92,Def_past,,0000,0000,0000,,В следующий раз обязательно меня возьми!
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:13.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Нечестно, что только ты любовался такими пейзажами!
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Похоже, я слегка пережарила.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Такое дорогое мясо.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила сама с собой.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Других вариантов нет.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное объяснение.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:38.32,Default,,0000,0000,0000,,А раз его с самого начала не было, то отпечатков быть не могло, так?
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Человека, которого не было...
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Суэнага-сан, вы сказали, что видели его.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,И даже помогли создать фоторобот.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сбить нас со следа,
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.17,Default,,0000,0000,0000,,ведущего к вам, настоящему преступнику!
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,И зачем мне было это делать?
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,У вас ведь есть друг по имени Идзаки-сан, так?
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы вышли на него, поговорив с вашим хозяином.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце вы жаловались ему.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы подкатили к постоянной посетительнице вашего магазина, живущей напротив,
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.66,Default,,0000,0000,0000,,но вам отказали.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Чувство унижения отвергнутого...
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже на мотив?
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И где же доказательства, что это сделал я?
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь одалживали деньги у Идзаки-сана, так?
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,И этим утром их вернули.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы сняли с них отпечатки.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ваши отпечатки и отпечатки Нисимуры Сатико-сан.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили ее из мести, а заодно украли деньги и ценные вещи.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Так и было...
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Но, детектив,
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.25,Default,,0000,0000,0000,,эта женщина сама виновата!
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Чертова лгунья!
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:13.39,Text,,0000,0000,0000,,{\blur6\fad(370,430)\pos(326,348)}25-ое, месяц назад
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:15.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Прости, но я не могу с тобой встречаться...
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.47,Def_past,,0000,0000,0000,,У меня уже есть возлюбленный.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Он как раз приходит сегодня.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, "ничего не поделаешь", но этим вечером...
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Да не было же! Никакого возлюбленного!
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Вчера она опять купила вино...
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,В честь "прихода возлюбленного".
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.42,Default,,0000,0000,0000,,И вчера я зашел проверить.
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:55.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Остановитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.88,Def_past,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь! Он сегодня здесь!
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:03.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну и где он?
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.18,Def_past,,0000,0000,0000,,Твой возлюбленный?!
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:21.36,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты сама виновата... Не надо было врать...
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Не было у нее никакого возлюбленного - она обманула меня!
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Если это был просто обман, достаточно же было просто купить мяса на двоих, так?
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Не было никакого смысла его готовить и разливать вино.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и ложь, но это правда.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ее возлюбленный действительно приходил
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,и сидел на этом стуле.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Возлюбленный, по имени Хенми-сан.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.25,Comment,,0000,0000,0000,,Кавамура
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:00.99,Def_past,,0000,0000,0000,,У Сатико был возлюбленный Хенми-кун еще со школьных времен.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.91,Def_past,,0000,0000,0000,,Но пять лет назад...
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я вернусь 25-го.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:13.50,Def_past,,0000,0000,0000,,25-го, да?
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:16.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда я что-нибудь приготовлю к твоему возвращению!
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Сделай стейк!
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.92,Def_past,,0000,0000,0000,,Во-о-от такой толщины!
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Но Хенми-сан так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Тела его не нашли.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Но пять лет спустя, полгода назад...
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Его рюкзак обнаружили в горах.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,И в нем нашли фотопленку.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.86,Def_past,,0000,0000,0000,,Понимаю, что сейчас уже слишком поздно...
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Но, думаю, он бы хотел, чтобы ты их увидела.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:52.54,Def_past,,0000,0000,0000,,Хенми-кун, ты вернулся.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:59.09,Def_past,,0000,0000,0000,,Как и обещал, 25-го...
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Это было полгода назад, 25-го числа.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:11.97,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, каждое 25-ое число Хенми-сан приходит сюда.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.31,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, для Сатико-сан.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Как вчера, например.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Если верить и ждать,
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.45,Default,,0000,0000,0000,,он обязательно вернется.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Любимый никогда не предаст.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:44.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:22:01.74,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:04.16,ED,,0000,0000,0000,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:10.84,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:16.59,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:26.15,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:32.23,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:47.21,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:53.59,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(40,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:23:00.68,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Получается, каждое 25-ое число последние 6 месяцев
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:17.22,Default,,0000,0000,0000,,она разговаривала сама с собой?
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, она не одна!
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниитян тоже когда-нибудь обязательно вернется.
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Откроет эту дверь и скажет: "Привет, Ран!"
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.37,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я...
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:41.75,Default,,0000,0000,0000,,"Эй, Шиничи! Где ты все это время шлялся?"
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И удар с разворота!
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:44.25,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж, вряд ли стоит рассчитывать на теплый прием...
Dialogue: 0,0:23:48.59,0:23:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Но этого мало!
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Затем получит удар коленом!
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:55.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуй... не буду возвращаться.