← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP358.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Detective Conan
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:51.04,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:53.46,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:22:54.63,0:23:00.14,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:05.85,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:15.45,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.49,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:36.50,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:42.85,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:49.93,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Героями сегодняшней истории стала наша любимая пара.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Их свидание вылилось в невероятное расследование!
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Колись!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же проще будет.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь соврал насчет встречи выпускников, так?
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Больше ничего в голову не пришло, вот и сболтнул, не подумав?
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-нет. На этот раз я и правда...
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Не придуривайся мне тут!
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь обмануть нас этим?
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Сознайся уже наконец!
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Такаги!
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори, мы все выяснили.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и думали, нет никакой встречи выпускников.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,К тому же вот что мы нашли у него в столе.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о... Провернуть такое прямо у нас под носом.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Своим поведением ты позоришь честь сотрудника полиции.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Признавайся уже!
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй свою мать плакать. {Твоя мать сейчас в слезах. - дословнее}
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Такаги.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Такаги!
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:20.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs33\pos(320,140)}ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ДЕТЕКТИВА ПОЛИЦИИ - 5
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:20.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(320,363)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:27.80,name,,0000,0000,0000,,{\fad(330,470)\blur2\pos(320,378)}Тропикал Марин Лэнд
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что? Ты рассказал им о нашем свидании?
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же! Ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Прошлого раза не повторится.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,К-кроме того, я специально оставил в столе билеты на игру Гигантов.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они наверняка заняты слежкой на стадионе Тото.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Боже, из-за какого-то свидания...
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, а ты очень популярен.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь... Тут явно дело не во мне, Са{то-сан, скорее это ты популярна - то что не договорил)}...
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это... Что это за чувство?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,На связи команда D, Фукуи и Каванака.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили Такаги и Сато.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент цели{объекты?} разговаривают в кафе в третьей зоне.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Команда Е, Хорита и Сайто.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Видеонаблюдение{может словечко получше знаешь?} за целями успешно установлено.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Команда В, Ода и Миядзаки.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы заняли столик позади них.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Не ослабляйте бдительность.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,И помните, вы там не только для того, чтобы доброжелательно присмотреть{в япе как-то так)} за их свиданием.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Если заметите странное поведение, тут же дайте мне знать.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Сато-сан сегодня ведет себя по-другому.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:09.63,Def_it,,0000,0000,0000,,По-другому?
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня она не такая серьезная, как обычно. Она...
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать-то...
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ми-милая!
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Это нехорошо.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун может не так это воспринять.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ода, Миядзаки, ваш выход.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно выполнить план 104 из третьей инструкции.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,А после этого Юми сказала мне, что она...
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.77,Def_up,,0000,0000,0000,,Эй, видел вчерашние газеты?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Полиция опять облажалась и не смогла поймать наркоторговца, хоть и знала, где он прячется!
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Эти легавые, как всегда, такие бестолковые.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,А ну постойте!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите то, о чем не знаете!
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы не упустили его,
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,его там изначально не было!
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, пожалуйста, успокойся...
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Э-эм, куда ты...
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,В уборную, конечно же.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, что ли?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Я-ясно...
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Сработало, она снова стала прежней!
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:10.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,П-постойте-ка.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Такаги достает что-то из рюкзака.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,А, это же!..
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,К-кольцо!
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений быть не может, он собирается подарить его Сато-сан!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать? Если сейчас не вмешаемся...
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, я предусмотрел это.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть план.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Мне нельзя это видеть?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это... я покажу попозже.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги и детектив Сато!
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Что... Р-ребята?!
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан?!
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори прислал нам билеты.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что это подарок за нашу помощь.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ширатори-кун?
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну и совпадение!
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Встретиться в таком месте...
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Нас сюда привел Марилин, талисман Марин Лэнда.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что тут мы сможем сфотографироваться.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Куда он делся?
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Исчез куда-то.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ширатори, это Такано.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и просил, я привел туда детей.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, продолжай наблюдение.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Ширатори!
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, благодаря вам мы сейчас развлекаемся в Марин Лэнде.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? По недавнему делу?
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я пришел и кое-что подтвердил?
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Да. По правде говоря, я проезжаю на машине неподалеку. Мы можем встретиться?
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Встретиться? Сейчас?
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нельзя!
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нет. Сейчас я не могу.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда я отправлю вам это по факсу домой.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прочитайте и ответьте до трех часов дня.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Если сейчас не уйду, то не успею.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, давайте за детьми мы присмотрим.
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан...
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, если что случится, мы можем позвать сюда Мори-сана и Ран-тян.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро и Ран-нээтян не придут.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Дядя сейчас участвует в общественном чемпионате по бейсболу, а Ран-нээтян за него болеет.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг его команда проиграла? Может, он уже дома.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Он хвастал, что его команда в прошлом году играла настолько хорошо, что добралась до финала, верно?
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Он с таким энтузиазмом протирал свою перчатку.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Чем больше народу, тем веселей.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Пока что все под контролем.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, остается просто сидеть и ждать.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойду вздремну. Разбуди, если что-нибудь изменится.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго вчера все планировал, что даже и поспать не успел.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,О, и сообщи всем, чтобы и о настоящем деле не забыли.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Тридцать человек сидят в засаде в ожидании наркоторговца?!
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Наш источник сообщил, что сделка пройдет в Тропикал Марин Лэнде и там будет сам Якура Асакити.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Виновный в тех трех делах о причинении вреда здоровью?{как-то слишком официально звучит.}
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Но можем ли мы доверять источнику? Ведь это может быть ложь, как и в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что на этот раз это правда.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда пришла информация, инспектор Ширатори сказал:
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,"Беспокоиться не о чем. Похоже, в этот раз Бог на нашей стороне".
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,П-понятно. Ну раз он так сказал...
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Мива... ко... сан.
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Яху всем!
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это за выражение лица?
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы так долго ждали этого свидания...
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Дурачок, завтра же не конец света.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,И кроме того...
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать это тренировкой.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Ведь когда-нибудь ты приведешь сюда свою семью.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Са... Сато-сан...
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Это Согава! Атмосфера опасно изменилась!
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори!
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, просыпайтесь! Дело срочное!
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Так, ну...
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Оно, конечно, не особо красивое, но...
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Так... что?
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое у тебя в рюкзаке?
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Это не мое...
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,А ведь если присмотреться, этот рюкзак не мой, хоть и похож...
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Э-это же...
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Н-наркотики?!
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  elserjo \NРедактура:  korrah \NQC:  Smarter\NОформление:  elserjo \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.54,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь примерно килограмм.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты оставлял где-нибудь свою сумку?
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да, один раз...
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:20.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Чтобы убедиться, что никто не потеряет свои вещи, мы просим вас сдать их работницам парка.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:22.51,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это произошло, когда мы были на аттракционе "Пятьдесят тысяч лье под водой".{а почему не двадцать?)}
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, тогда кто-то случайно взял мой рюкзак.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.73,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае пошли проверим.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, этот кто-то уже ищет его.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Это Ширатори. Что такое?
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то произошло. У Сато-сан сейчас ее взгляд детектива.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Взгляд детектива?
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Что же инспектор Ширатори тормозит?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Заставил меня бежать домой, а факса до сих пор нет.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Никто не приходил?
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, никто не приносил рюкзак, похожий на этот.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Странно. С тех пор прошло уже два часа.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, он уже домой ушел?
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Там же всего лишь килограмм наркотиков.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они ему больше не нужны.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Не глупите. На улицах килограмм наркотиков можно продать минимум за шестьдесят миллионов йен.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Если бы владелец заметил ошибку, то уже искал бы его.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Так много?!
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, рюкзак был у обычного курьера, который не знал, что в нем.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае он бы не стал беззаботно кататься на аттракционе, отдав рюкзак в чужие руки.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,А раз он еще не заметил ошибку, сделка еще не произошла.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагаю, что они проведут ее где-то здесь, в Марин Лэнде.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нужно побыстрее его{курьера} найти.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Но где нам его искать? Здесь же народу тьма.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:09.91,Default,,0000,0000,0000,,А если наркотик в пакете - это героин,
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,возможно, мы имеем дело с Якурой Асакити.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, он известный наркоторговец{наркодиллер?}, специализирующийся на героине.
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Недавно нам сообщили, что он скрывается где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:24.79,Default,,0000,0000,0000,,А что такое героин?
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Это американский праздник, во время которого дети наряжаются в костюмы призраков и монстров!
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это Хэллоуин.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Героин - это наркотик, полученный из морфина.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Он вызывает настолько сильное привыкание, что если его перестать принимать, это может привести к безумию.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Но как нам найти курьера? Вот, в чем загвоздка.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Единственная наша зацепка - содержимое рюкзака.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Помимо наркотиков здесь находятся спортивное полотенце и грязный платок.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет чего-нибудь, что выдало бы личность этого человека? Пятно крови, например, или еще что?
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого нет.
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, просто забудем про ваш рюкзак?
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Там же ничего важного не было, верно?
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то было!
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:21.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Кольцо, которое я купил
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.51,Def_it,,0000,0000,0000,,специально для Сато-сан.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас же есть зацепка.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на лямки рюкзака.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:33.03,Default,,0000,0000,0000,,На левой лямке дырка растянута, в отличие от правой, видите?
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что владелец чаще носил его на левом плече.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он носил его на обоих плечах, то и дырка на правой лямке была бы растянута, верно?
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Но что это означает?
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, а как бы вы его надели?
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,На правое плечо, мне так проще.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Правше удобнее носить рюкзак на правом плече.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Так как владелец рюкзака носил его на левом,
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что высока вероятность, что он левша, верно?
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку в рюкзаке было большое спортивное полотенце, он наверняка либо спортсмен, либо человек с активной работой.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Но все-таки найти его будет не так просто.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у нас хотя бы фотография была...
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ведь на выходе с "Пятидесяти тысяч лье под водой" была куча фотографий.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда люди слезали с аттракциона, они смотрели их.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, там были снимки с аттракциона?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, там автоматически делались снимки лучших моментов, чтобы потом их продать.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно, во время поездки были какие-то вспышки.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, фотографии все еще могут быть там, верно?
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это номер моего телефона.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Поняли? Если кто-то будет искать рюкзак, похожий на этот, сразу же позвоните мне.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.63,Default,,0000,0000,0000,,И задержите его до моего прихода, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы из полиции.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские?!
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Что только что спрашивали у вас эти люди?
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то случайно забрал рюкзак того мужчины.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в том рюкзаке ведь...
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Лежало кольцо.
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот, почему он был так расстроен.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите, они что-то натворили?
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так решили?
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Они говорили что-то о пятнах крови и героине.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:19:06.12,Comment,,0000,0000,0000,,Слово "Kekkon" означает не только "пятно крови", но и "свадьбу", ну а "Hirouen" звучит как "героин", но означает "церемония".
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Сва...
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Сва...
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Сва...
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Свадебная...
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Це...
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Це...
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Церемония?!
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Ш-Ш-Ширатори! У нас чрезвычайная ситуация!
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Свадебная церемония?!
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня они собираются сыграть свадьбу!
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь. Начните с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, рюкзак вместе с кольцом случайно кто-то забрал?
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем избежать самого худшего развития событий, если найдем рюкзак раньше, чем они.
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы все немедленно должны начать поиск этого человека с рюкзаком.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже выдвигаюсь.
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла!
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот наш снимок.
Dialogue: 0,0:19:59.35,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим. С нами было еще пять человек.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Четыре, если не считать ребенка во втором ряду с конца.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Но снимок такой маленький, трудно сказать, кто из них левша или спортсмен.
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.87,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, человек рядом с Гентой играет в гольф.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы стояли в очереди, он тренировал удары.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, выходит, он правша.
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Необязательно. Многие гольфисты-левши играют клюшками для правшей, ведь их проще найти.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:38.59,Default,,0000,0000,0000,,А тот парень, который сидел сзади меня, точно правша.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Он тренировал бейсбольные подачи. Вот так.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Бейсболист, значит?
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, по-моему, вот этот парень играет в футбол.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:50.51,Default,,0000,0000,0000,,У него был странный загар на ногах.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Такой загар обычно у футболистов, из-за того, что они носят гетры и защиту.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда девушка, которая сидит рядом с ним, пловчиха.
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Я видела белые линии у ее глаз.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Они остаются, если постоянно надевать очки для плавания.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас есть гольфист, бейсболист, футболист и пловчиха.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Все они пользуются спортивными полотенцами.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:24.43,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере мы знаем, что человек, сидящий рядом с Гентой, был очень напуган.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, он схватился за Генту-куна.
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Теперь из-за него у меня на футболке какие-то синие чернила.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, извините. Это же вы раздавали анкеты и синие ручки людям, стоящим в очереди?
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы показать нам эти анкеты?
Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Лист, который лежит под бланком Генты, должно быть, его.
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - левша!
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотрите.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Чернила смазаны вправо, видите?
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что он левша.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Такое происходит, когда левша продолжает писать, не дождавшись, пока чернила высохнут.
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом след от синих чернил и попал на футболку Генты.
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы из полиции?
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы вызвать сюда этого человека?
Dialogue: 0,0:22:26.12,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Он главный свидетель по делу!