← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP360.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня место действия - зоомагазин!
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Происшествия в Гумме и Токио!
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Как связаны два преступления?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,На днях я нашел здесь кое-что милое!
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Зоомагазин?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что милое?
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотел всем вам показать, но...
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, да...
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Хм, это здесь?..
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Сказали же прийти в 10 часов.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните...
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Она чуть-чуть приоткрыта.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Ниномия!
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть здесь кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вот он где!
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, это оно?..
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ни капли не милый...
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то сбежал?
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Змея, например...
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Змея?!
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Жук-носорог!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Пойман!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда в таком месте жук-носорог?
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.38,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же в это время года...
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Что там, Конан?
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Что же? Что?
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:45.37,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,166)}ЗАГАДОЧНЫЙ ВЕСЕННИЙ ЖУК-НОСОРОГ
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - продавец зоомагазина, Сираи Минору, 41 год.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Имеются следы удушения,
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,но орудие убийства пока не найдено.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Судя по следу, его задушили чем-то вроде тонкого шнурка.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, его убили в другом месте,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,а потом переместили сюда.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Как ты это понял?
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он скончался здесь, то из-за трупного окоченения его ноги бы выпрямились.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ниномия-сан?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы договаривались встретиться здесь в 10 часов, правильно?
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:29.87,name,,0000,0000,0000,,{\pos(322,349)}НИНОМИЯ ТОСИЯ (23 года)
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:29.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Вчера вечером в шесть я, как мы и договаривались, позвонил сюда, чтобы уточнить, завезли ли товар.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,А в тот момент вам не заметили чего-нибудь странного?
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Да не особо.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Только слышалось что-то вроде кваканья той лягушки.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Кваканье?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, дяденька,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,а что вы собирались купить?
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,А, да вот жука-носорога.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Жука-носорога?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Их сейчас продают?
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Как я слышал, где-то в Гумме
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,можно достать жуков-носорогов круглый год, и весной тоже.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,В Гумме?
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но где вы были вчера?
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,До обеда я спал, с 3 до 10 работал в семейном ресторане.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Жук-носорог...
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это оно.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Это точно оно.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сан точно был там!
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:18.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Гумма?..
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, в кармане у покойника мы нашли...
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,эту вещь.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Внутри ничего не было?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,А крышка?
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ее нигде нет...
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему она...
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, потише!
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Веди себя смирно!
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Минутку, а это что?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Не жук-носорог ли?
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы его здесь поймали
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Громадный, не правда ли?
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы, а ну-ка по-хорошему...
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,...убирайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Раз нас выгнали, мы не сможем продолжать расследование!..
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Уж простите...
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Но..!
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Глядите!
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Тот плакат, на который пялился Конан.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Идем в Музей насекомых в Гумме!
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.64,Def_gaijin,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Но как же мы туда доберемся?
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно...
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну вы даете...
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребята!
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Детектив... Такаги?
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Что вам нужно, ребята?
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, скорее!
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.71,Default,,0000,0000,0000,,"Скорее" это куда?
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли зацепку!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Так куда мне ехать-то?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Прямо, прямо!
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Прямо это...
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно! Не отвлекайтесь от дороги!
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Но прямо - это...
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,На автостраду?..
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и куда же мы направляемся?
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы вам уже и рассказать мне.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы будете удивлены.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,В Музей насекомых в Гумме.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Так, сегодня мы должны...
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Музей насекомых в Гумме?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах, так мы в музей.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Гумма?!
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это вам не шутки!
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся, непременно!
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот что произошло...
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, для расследования мне нужно вернуться в магазин.
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Но мы уже столько проехали...
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Скоро будет префектура Гумма, да?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,А, может, это к лучшему?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Вам ведь все равно делать нечего?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки...
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что здесь холодно?
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,А, извините, в этой машине не установлен кондиционер.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Что? В наше время есть и такие машины?
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{??}
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж извините.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть... Возможно ли...
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тут и гадать не нужно...
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Это же Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Детектив-недоучка из Гуммы...
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же тот детектив, который однажды дал убежать убийце?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете...
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан сегодня не с вами?
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Эх, какая досада...
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Будь тут Мори-сан, мы, возможно, смогли бы увидеть дедуктивное шоу Спящего Когоро...
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, такая мелочь, как кража жуков-носорогов, не требует появления великого детектива Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Кража жуков-носорогов?
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ограбили этот фургон?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно его.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Жуки-носороги...
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Жуков-носорогов здесь не было?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, преступник перегрузил их здесь в другую, заранее подготовленную машину.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар...
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Да что он за человек такой!
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда их украли?
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером около 7 часов.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(333,41)}Араки-сан из музея и
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:09.26,name,,0000,0000,0000,,{\pos(180,297)}АРАКИ ЮТАКА (32 года), \NРаботник музея насекомых
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(317,43)}исследователь жуков-носорогов Харуна-сан,
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.61,name,,0000,0000,0000,,{\pos(474,300)}ХАРУНА САБУРО (58 лет)\NИсследователь жуков-носорогов
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,загрузив жуков-носорогов в фургон, ненадолго вернулись в музей,
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,и в этот момент кто-то угнал фургон.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что вчера, после моего ухода, драгоценных жуков-носорогов украдут...
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,42)}А это редактор журнала о насекомых Исида-сан.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.67,name,,0000,0000,0000,,{\pos(319,297)}ИСИДА ТАКАСИ (25 лет) \NРедактор журнала
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Повезло, что хотя бы фургон удалось вернуть.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан,
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,давайте снова отправим обещанных жуков-носорогов детям.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, давайте.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,А почему в этом музее жуки-носороги есть не только летом?
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан достиг успехов в выводе насекомых в любое время года.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо держать личинки при температуре от 10 до 15 градусов,
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,поместив затем в другие контейнеры с температурой 28 градусов.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда личинки начнут развиваться.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Контроль за температурой очень важен.
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Но разве им не было холодно, пока они ехали в фургоне?
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого беспокоиться не стоит.
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,В этом фургоне установлен кондиционер, и температуру можно регулировать.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда перевозят взрослых насекомых, температура внутри составляет 28 градусов.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Да у жуков-носорогов машина пороскошнее, чем у Такаги!
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун,
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,может, жук-носорог, который был в магазине Сираи-сана, это...
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сана?
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Вам знаком Сираи-сан из зоомагазина?
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Это тот надоедливый тип, что приходил за жуками-носорогами.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Он из тех, что всегда думают только о деньгах.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжал исследования жуков-носорогов не ради наживы.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,У Сираи-сана что-нибудь произошло?
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Неужто это он совершил ограбление?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что сегодня утром
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,он был найден убитым в своем магазине в Токио.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Убитым?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Но если его убили в Токио,
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,зачем вам было ехать аж сюда?
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что вы все делали вчера вечером?
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы подозреваете нас?
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, просто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Я вчера вызвал полицию, а потом сопровождал их, когда они приехали.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не мог убить Сираи-сана...
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Я до глубокой ночи искал на машине фургон, но так и не отыскал его.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы были одни?
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Я до 6 вечера брал интервью.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,А после этого вернулся в Токио.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я приехал, чтобы продолжить интервью.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Но я в этом деле ни при чем.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь даже не знаю человека по имени Сираи-сан.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружил что-то?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Землю...
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,А, это перегной.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Перегной?
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Он используется при выращивании личинок.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на крышку от чего-то.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не трогай тут ничего!
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Разве она была здесь?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Сираи-сан был в этом фургоне...
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю?
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан!
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Как ты здесь оказался?
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ах, об этом...
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы оказались быстрее!
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу купить жука-носорога!
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь, я отдам его тебе.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ого! А так можно?
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Взамен ты всеми силами обязан обеспечить ему долгую жизнь.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Вам любопытно узнать, почему я изучаю жуков-носорогов?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что через заботу о жуках-носорогах люди понимают, насколько ценна жизнь.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ой, у вас на телефоне нет ремешка.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,А? Фирменный ремешок музея?
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Вчера он висел у вас на шее.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Отдал знакомому ребенку.
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,У музея есть фирменные ремешки?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы все тоже хотите?
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Да! Хотим! Хотим!
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну как же я удивился!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что какая-то жалкая кража жуков-носорогов будет связана с убийством!
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Постой, что значит "жалкая"?
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Простите, заговорился.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, насчет убийства Сираи-сана...
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Предполагаемое время смерти где-то от 9 до 10 часов вечера.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Сато-сан?
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Только что осведомился.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:22.79,Def_it,,0000,0000,0000,,От 9 до 10...
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,И около 5 часов утра...
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Соседи слышали звук открывающихся ставен зоомагазина.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,В 5 часов утра?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Странно, как-то...
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Если он был убит в промежутке от 9 до 10 вечера,
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.18,Default,,0000,0000,0000,,кто же тогда в это время...
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это был призрак Сираи-сана?..
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о странностях, вот еще одна.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,С учетом времени смерти, температура тела упала слишком быстро...
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:49.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:55.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник специально ждал утра, чтобы отгрузить тело.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:59.75,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае преступник среди этих троих!
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:04.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: korrah\N QC: Natan\NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ремешки!
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри сюда!
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда, они славные?
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже получил такой!
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:11.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, вы...
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Это твой, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ах, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Такие же, как у нас.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Согласно моим рассуждениям,
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сана убил Харуна-сан.
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан,
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,вы сказали, что после того, как фургон угнали, вы разъезжали вокруг на машине, разыскивая его?
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Что вы...
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В это время вы нашли Сираи-сана, ответственного за кражу жуков-носорогов, и решили...
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Это был не Харуна-сан!
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Харуна-сан, понимающий ценность жизни и изучающий жуков-носорогов...
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Не совершал такого!
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,О, кажется, я все понял.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,А вас, Молодых Детективов, так просто не обманешь.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, кто же настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, оставим это на потом.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Сперва поговорим об ограблении.
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, ограбивший фургон с жуками-носорогами, - это покойный Сираи-сан.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Но согласно показаниям Ниномии-сана, первым обнаружившего тело,
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сан вчера вечером в 6 часов был в своем магазине.
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Фургон ограбили в 7 часов.
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сан не мог совершить ограбление.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сан использовал Ниномию-сана, чтобы создать себе алиби.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сан попросил позвонить ему в 6 часов и установил переадресацию звонков на мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:03.37,Default,,0000,0000,0000,,С собой он взял банку с лягушкой, чтобы дать Ниномии-сану услышать ее кваканье.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы тот подумал, что это квакает лягушка из магазина.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:10.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся завтра в 10 часов.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Ниномия-сан решил, что вчера Сираи-сан был в магазине.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,К тому же сегодня утром мы вправду видели в магазине лягушку.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Однако Сираи-сан был не один, когда крал жуков-носорогов.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Сираи-сан и еще один преступник
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,угнали фургон с жуками, но во время пути по какой-то причине повздорили.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,У убийцы порвался ремешок на сотовом телефоне, и с его помощью он задушил Сираи-сана.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, на телефоне убийцы остались отпечатки пальцев Сираи-сана.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Если, конечно, он сам их не удалил.
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, убивший Сираи-сана, решил, что было бы неплохо инсценировать ограбление магазина.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,И в 5 часов утра
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:09.15,Default,,0000,0000,0000,,завез тело в магазин.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Он слышал, как Сираи-сан по телефону просил Ниномию-сана прийти в магазин.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:19.58,Default,,0000,0000,0000,,И решил воспользоваться алиби Сираи-сана для создания своего собственного алиби.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он привез тело только с наступлением рассвета?
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Где находилось тело в течение 7-8 часов?
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,В том фургоне, который мы видели недавно.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:35.72,Default,,0000,0000,0000,,На волосах Сираи-сана был налипший перегной, рассыпанный в фургоне на полу.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому же крышка, лежавшая в фургоне, идеально подходит к найденной в кармане трупа емкости.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Температура контейнеров в фургоне регулируется,
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда убийца отгрузил жуков-носорогов, то включил кондиционирование...
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.24,Default,,0000,0000,0000,,И сделал температуру в фургоне близкой к зимней.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Обычно температура тела после смерти снижается примерно на один градус в час.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Но если поместить тело в зимние погодные условия,
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Температура снизится за меньшее время.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому возможно поднять предполагаемое время смерти до 6 часов вечера.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему температура тела была такой неестественной.
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Затем он навел бардак в комнате, будто после ограбления.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,В итоге все стало выглядеть так, будто Сираи-сан был убит у себя в магазине в Токио.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Преступник считал, что, вернувшись в Музей насекомых в Гумме до вечера, он обеспечит себе алиби. {Он подумал, что если вернется в Музей насекомых в Гумме до вечера, то его алиби вступит в силу.}
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Но предполагаемое время смерти без учета температуры
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.65,Default,,0000,0000,0000,,было точно установлено между 9 и 10 часами вечера.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Он явно недооценил полицию.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Итак, преступник, договорившийся о приезде сюда сегодня,
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:50.50,Default,,0000,0000,0000,,отвез фургон туда, где мы его сегодня нашли.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А? То есть получается...
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:20:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Исида-сан, вы ведь были знакомы с Сираи-саном, не правда ли?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ниномия-сан пришел в магазин Сираи-сана,
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,он сверялся с картой из журнала, в котором вы являетесь редактором.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Это другой человек...
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Другой человек отвечает за нее.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Электронное письмо, которое вы недавно получили.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Разве оно было не от клиента?
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,"Все самцы распроданы".
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как вы это набирали.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Я прочитал иероглифы!
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Там было написано "распроданы"!
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы сговорились с Сираи-саном и выкрали жуков-носорогов.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:38.55,Default,,0000,0000,0000,,И кроме того, убили его.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ремешок для мобильного телефона...
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Вчера на вашем телефоне был точно такой же.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что следы на шее Сираи-сана совпадут с ним.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.06,Default,,0000,0000,0000,,С этим ремешком.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень туго натянут на его шее, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:00.99,Default,,0000,0000,0000,,У вас на шее сзади тоже имеется след.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Такой же, как на теле Сираи-сана.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.37,Default,,0000,0000,0000,,След от этого ремешка.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Исида-сан...
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Этот подонок!..
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.80,Def_past,,0000,0000,0000,,Ладно, на этот раз твоя доля составит 10%.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.26,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты все равно ничего не делаешь.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:27.89,Def_past,,0000,0000,0000,,Все, что ты делаешь, это бродишь по моим пятам и подбираешь деньги.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:28.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Без обид?
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты должен быть благодарным.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда обращался со мной, как с полным дураком.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:59.25,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.67,ED,,0000,0000,0000,,веселясь во всю,
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:08.34,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:14.10,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:23.65,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:29.70,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:44.71,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:51.09,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:58.18,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно, как удобно!
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот какой должна быть машина!
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато,
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:19.33,Default,,0000,0000,0000,,раз вы встречаетесь с детективом Такаги, вам лучше перестать водить.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь никто не захотел поехать.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.02,Default,,0000,0000,0000,,А вы почему здесь?!
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а куда это я направляюсь?
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся в Токио.
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне выйти!
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Это автострада!
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Автострада!
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось с детективом Такаги?
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Это же опасно.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Что Такаги-кун там вытворяет?
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:56.66,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он просто хочет привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:58.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Соблюдайте осторожность при вождении...