Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP361.ass

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP361.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP361.ass
Creation time: 2014-01-07 22:27:13

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204 Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204 Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204 Style: Comment,Trebuchet MS,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала. Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу. Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери. Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет? Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки. Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки. Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда. Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка, Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли. Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит: Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз. Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы. Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня. Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова. Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова. Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить. Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить. Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай. Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся в школу Тэйтан. Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,В каждой школе есть свои байки. Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько мы услышим в нашей? Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.56,spec_text,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(448,214)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.04,special,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,0)\bord3\a1\p1\alpha22\c&H877371&\fscx98.75\fscy100\fs20\pos(78,34)}m 0 0 l 500 0 500 30 00 30 Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.04,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,0)\pos(320,7)}Надпись на повязке: "Дежурный" Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,С-сон? Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Байка о школьном призраке? Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, в последнее время в нашей школе только о нем и говорят. Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня аж в дрожь бросает. Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он проявляет себя только ранним утром. Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, это призрак ученика, Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,погибшего ранним утром два года назад из-за несчастного случая. Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, наша школа теперь проклята. Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:10.07,Def_it,,0000,0000,0000,,"Два года назад"; значит, еще до моего поступления. Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, папа! Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Можешь прийти завтра в школу после уроков и проверить? Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что это проделки призрака или нет? Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Отвяжись! Отвяжись! Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это чья-то шутка или естественное явление. Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот ваш призрак является только рано утром, Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,так что во время уроков можешь быть спокойна. Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, но... Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я дочь знаменитого детектива Мори Когоро, Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,как я могу проигнорировать эти происшествия и не выяснить истинную причину? Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран-нээтян, Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ты упоминала, что дежуришь на следующей неделе. Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да. Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чем дело. Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Боишься дежурить в одиночку рано утром... Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того, что я боюсь призраков? Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну так воспользуйся своим карате! Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Оно не подействует на него. Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян. Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай я схожу с тобой. Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, даже найду какие-нибудь зацепки! Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:11.17,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,160)}БАЙКА О ПРИЗРАКЕ\N СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ТЭЙТАН Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:11.17,Title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(321,360)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ) Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Сюда! Сюда! Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что опоздал, Ран-нээтян! Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка, Ран! Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Неужели с расследованием нам будет помогать этот очкастый карапуз? Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, папа не захотел прийти. Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Заявил, что такие глупые дела не достойны великого детектива. Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, толку от тебя будет не очень много, но... Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,так уж и быть, я, королева дедукции, Соноко-сама, позволю быть тебе моим ассистентом. Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил. Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у нас шкафчики для обуви. Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Побольше, чем в младшей школе, верно, Конан-кун? Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:49.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Да знаю я. Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Я проучился здесь чуть больше года. Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, я положу твои ботинки в свой шкафчик. Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо, Ран-нээтян. Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, кто этот мальчик? Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот самый Конан-кун? Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Разве он не милый? Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот блин! Неугомонные Тасиро и Хидака! Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,И правда, точь-в-точь как Кудо-кун в детстве, Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,да и лицо такое же надменное. Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, когда вырастишь, не становись глупым детективом, хорошо? Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:18.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Отвали! Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вы привели его сюда? Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Помощь с расследованием. Этот очкастый карапуз, Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,хоть по нему и не скажешь, бывает довольно полезен. Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Расследование? Той байки о призраке? Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно? Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Айдзава и Накамити из футбольного клуба. Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Да бросьте вы... Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Я иду за тобой.... Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Прекращайте это! Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, разве вам, парни, не нужно ничего пересдавать? Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Кое-как проскочили. Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Но мы были на волоске. Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот. Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ребят, вам нужно больше заниматься. Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Пока, не перетрудитесь тут! Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, если что-нибудь выясните. Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разумеется. Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Конан-кун? Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Да так, пустяки. Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:03.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно, Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.67,Def_it,,0000,0000,0000,,я должен был ходить в эту школу, Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.47,Def_it,,0000,0000,0000,,заниматься, Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.07,Def_it,,0000,0000,0000,,болтать с друзьями о пустяках, Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.83,Def_it,,0000,0000,0000,,жить обычной школьной жизнью. Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Джин и Водка... Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти люди в черном заставили меня принять какой-то странный препарат, Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.39,Def_it,,0000,0000,0000,,после чего мое тело стало таким. Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.79,Def_it,,0000,0000,0000,,А ведь я мог вернуть настоящее тело, Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.40,Def_it,,0000,0000,0000,,вновь стать Кудо Шиничи... Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Но когда оставался последний шаг, она сбежала. Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:36.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Одна из людей в черном, женщина, замаскировавшаяся под Араидэ-сенсея, известная как Вермут. Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:42.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее, по-видимому, послали избавиться от Хайбары, предавшей их Организацию. Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Но затем она сказала, что перестанет преследовать Хайбару. Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Можно ли верить ее словам? Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:52.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь эта женщина - многоликая ведьма. Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:55.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее мастерство маскировки на уровне Кайто Кида. Dialogue: 0,0:06:56.16,0:07:01.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, она снова приняла чей-то облик и замышляет что-то, скрываясь неподалеку. Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Араидэ-сенсей! Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что после завершения судебного процесса Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,вы будете работать в больнице Аомори. Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я так и хотел сперва, Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,но передумал. Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком переживаю за своих пациентов, Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,да и с вами было бы тяжело расстаться. Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы продолжите работать доктором в нашей школе? Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я пришел, чтобы сообщить об этом школьному руководству. Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:35.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Настоящий! Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты себе позволяешь? Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Вам не больно, сенсей? Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все нормально. Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне рассказала агент ФБР по имени Джоди, Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,что преступник замаскировался под меня Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,и планировал совершить что-то плохое. Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что я на время улетел в Америку, Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,но Хикару-сан и бабушке, которые полетели вместе со мной, было тяжело адаптироваться там, Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,так что, как только мне сказали, что преступник сбежал после того, как его раскрыли, Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,мы попросили разрешить нам вернуться обратно. Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы рассказываете об этом мне? Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Джоди попросила меня рассказать только тебе одному. Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Араидэ-сенсей, а вы можете помочь нам с расследованием байки о призраке? Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Отличная мысль! Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Расследованием байки о призраке? Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Началось все отсюда. Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,"Плач в кладовке клуба гимнастики". Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Одним ранним дождливым утром Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,девушка из клуба гимнастики пришла сюда за инвентарем для утренней тренировки. Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,И тут она услышала. Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Из кладовки, где никого не должно было быть, донеслись потусторонние звуки. Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Жуткие звуки чьих-то рыданий! Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,А затем... Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,она, вся напуганная, выбежала из кладовки, Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,а когда вернулась сюда с подругами... Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Рыдания прекратились. Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Зато обнаружилась эта парта! Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Парта мальчика по имени Хосака Хидэаки, Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,который таинственно погиб в нашей школе 2 года назад. Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Скукотища... Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.27,Def_it,,0000,0000,0000,,И кто такого испугается? Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Эх, Ран... Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,В этом не было никакой тайны. Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:37.95,Def_up,,0000,0000,0000,,Хосака-кун умер из-за того, что оступился и упал с лестницы. Только и всего. Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:39.96,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(318,307)}ЦУКАМОТО КАДЗУМИ (18 лет)\NБывший капитан клуба карате Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:39.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Не распускайте тут странные слухи. Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,К-Кадзуми-семпай. Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Мори?! Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня занятий в клубе нет. Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно; она же бывший капитан клуба карате. Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Расследуем ту байку о призраке. Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"Плач в кладовке клуба гимнастики", что ли? Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Как и считает большинство, скорее всего, это проделки ветра. Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите. Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,У этого окна сломана защелка, ветер временами открывает его. Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Завывания вполне можно перепутать с чьими-то рыданиями. Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда стало известно, что парта принадлежала тому мальчику? Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Все суетились из-за нее, вот я и рассказала им об этом. Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним были одноклассниками. Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как. Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Но почему его парта стоит в таком месте? Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Дождь пошел... Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я ведь зонтик не взяла... Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте подождем где-нибудь, пока он не закончится. Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Например, в "Библиотеке горечи"! Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась туда. Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Сходим? Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:56.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:58.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Подпись? Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ух, льет как из ведра. Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,А прекратится ли? Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь. Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Синоптики обещали, что он пройдет быстро. Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, помогать ученикам с расследованием байки о призраке, Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,как всегда никому не отказываете, Араидэ-сенсей. Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Сэко-кун! Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Где ты был? Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Я искала тебя. Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.07,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня болел живот, Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:34.28,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,430)\pos(318,307)}СЭКО КУНИСИГЭ (18 лет)\NЧлен клуба настольного тенниса Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.71,Def_up,,0000,0000,0000,,так что я пропустил все уроки после полудня, отдыхая в кабинете медсестры. Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ничего не болит? Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе было что-то от меня нужно, Цукамото? Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,О, ничего важного, потом скажу. Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я еще немного отдохну и пойду домой. Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Пока этот добродушный доктор не забрал меня в больницу. Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:57.72,Comment,,0000,0000,0000,,Кабинет медсестры Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,А он тоже одноклассник Хосаки? Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Он из другого класса. Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Но они выросли вместе. Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Но это необычно. Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что у вас могут быть дела в библиотеке. Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Обижусь же. Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже я временами в книги заглядываю. Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Поступать в универ в следующем году. Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я хочу вместе с нами проверить достоверность этих слухов. Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.54,Comment,,0000,0000,0000,,Библиотека Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.95,Default,,0000,0000,0000,,C утра книги были разбросаны по полу? Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Причем только те, которые когда-то брал Хосака-кун. Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Причем четыре дня подряд! Четыре дня! Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка в горечи из-за того, что он больше не может брать здесь книги, он... Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Но если книги были разбросаны, Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,то библиотекарь должен же был их заметить, когда открывал дверь? Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, книги каждый раз лежали либо лежали в тени полок, либо под партами. Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это чья-то глупая шутка, Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,вдохновленная этой байкой о призраке. Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я собираюсь, наконец, найти этого придурка и крепко наподдать ему. Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,И тогда, Мори, рассчитываю на твою помощь. Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж... Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,И напоследок "Проклятые ступеньки". Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы однажды утром один ученик заметил лужу у подножья лестницы... Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Лестницы, с которой упал он. Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка это были проклятые слезы Хосаки. Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,А может просто ночью шел дождь, а окно было плохо закрыто? Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы ж не младшеклашки. Уж окно за собой в состоянии закрыть. Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,И это не все. Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, при каждом подсчете здесь получается разное количество ступенек. Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы вам двоим их не подсчитать? Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас сам убедишься. Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Одна... Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:53.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Две... Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:54.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Три... Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:56.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Четыре... Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:57.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Пять... Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:58.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Шесть... Dialogue: 0,0:13:58.89,0:13:59.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Семь... Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:00.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Восемь... Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:01.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Девять... Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:03.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Десять... Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ран, сколько? Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Я насчитала двенадцать. Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я же тринадцать. Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему? Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле их двенадцать. Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что когда Соноко-нээтян подняла вторую ногу на последнюю ступеньку, Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,то посчитала ее лишний раз. Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что была напугана. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я еще раз пересчитаю. Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:31.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты собираешься разгадывать тайну призрака или как? Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:38.59,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,0)\pos(318,307)}МОНОБЭ МАСАО (18 лет)\N Член клуба искусства Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы. Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы говорить потише? Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас я сосредоточиться не могу. Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:45.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот ученик... Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,О, дождь прекратился. Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, на сегодня закончим и пойдем домой? Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,После твоих объяснений я разуверилась в призраке и теперь могу чувствовать себя спокойно. Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Да и к тому же уже стемнело... Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: powerwar\NРедактура: korrah \NЛирика: AlenFuns Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.55,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта парта... Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?.. Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Его? Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Там что-то лежит на ней. Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,"Злоба моя до сих пор не исчезла". Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Чьи это проказы? Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Записка не намокла, Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.35,Default,,0000,0000,0000,,так что их перенесли сюда уже после дождя. Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Но вот что странно. Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Земля еще сырая после дождя, Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.79,Default,,0000,0000,0000,,но на ней не хватает кое-чего, что обязательно должно быть: Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,cледов человека, который принес сюда парту! Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, все же Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,парта и стул на школьном дворе - Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.75,Default,,0000,0000,0000,,те же, что мы видели в кладовке! Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, это точно парта и стул Хосаки Хидэаки, Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,который погиб в школе 2 года назад. Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Так кто-то перенес их туда шутки ради? Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на столе лежала записка, Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.79,Default,,0000,0000,0000,,но она была сухой, Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,видимо, кто-то положил ее уже после того, как дождь прекратился. Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако вот что странно: почва была вся сырая из-за дождя, Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:38.27,Default,,0000,0000,0000,,но когда мы прибежали к парте, Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,оказалось, что к ней вели следы только Конана-куна и мои. Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Призрак! Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Это проделки призрака Хосаки! Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, ведь призраки не оставляют следов. Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну е-мое. Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните. Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Они исчезли. Парта и стул. Dialogue: 0,0:16:58.15,0:16:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как так? Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Араидэ-сенсеем вернули их на место, в кладовку. Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Огласка сыграет только на руку тому, кто стоит за всем этим. Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,К тому же на том листочке были написаны странные слова. Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.75,Default,,0000,0000,0000,,"Странные слова"? Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Выглядят, будто их написали кистью. Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:19.99,Default,,0000,0000,0000,,"Злоба моя до сих пор не исчезла". Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Так записка не намокла, Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,так как призрак заслонял ее собой от дождя, когда писал слова ненависти. Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну почему раз за разом... Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло? Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, он все еще зол на меня... Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Вся эта шумиха с призраком, это его... Это проклятье Хосаки! Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы что, знали ученика по фамилии Хосака? Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе состояли в клубе искусства. Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Вплоть до того самого дня, два года назад, когда он упал с лестницы. Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:08.63,Default,,0000,0000,0000,,"Вплоть"? Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы тогда были рядом? Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и знал. Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Я видел его там в тот день. Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы покинуть это место? Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Куратор позволил мне воспользоваться этой комнатой одному, чтобы я успел закончить до конкурса. Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу зря растрачивать свое время! Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы рассказать Кадзуми-семпай про парту во дворе. Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:53.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут что-то налипло. Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:54.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:00.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Воск? Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Конан-кун? Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила про лужу у подножья лестницы, она была на этом этаже? Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, на весь пол! Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это проклятые слезы Хосаки, который скончался здесь! Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,А кто эту лужу обнаружил? Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы один из участников клуба искусства, пришедший пораньше. Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:28.30,Comment,,0000,0000,0000,,Библиотека Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Это что, правда? Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Парта и стул Хосаки в самом деле оказались посреди школьного двора? Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, и на парте лежала записка с надписью: Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.83,Default,,0000,0000,0000,,"Злоба моя до сих пор не исчезла". Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Все, меня это достало! Для обычной шутки это уже слишком! Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда поймаете виновника, тащите его ко мне! Проучим его вместе! Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Но он может умереть от одного вашего удара с разворота! Dialogue: 0,0:19:53.54,0:20:00.17,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете названия тех книг, которые были здесь раскиданы и которые Хосака до этого брал? Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:07.38,special,,0000,0000,0000,,{\bord3\a1\p1\alpha22\c&H877371&\fscx98.75\fscy100\fs20\pos(75,105)}m 0 0 l 500 0 500 100 00 100 Dialogue: 1,0:20:02.33,0:20:07.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(253,7)}1. "Электронная связь. Технический словарь" Dialogue: 1,0:20:02.33,0:20:07.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(226,32)}2. "Уничтожение тропических лесов" Dialogue: 1,0:20:02.33,0:20:07.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(198,55)}3. "История университетов" Dialogue: 1,0:20:02.33,0:20:07.38,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(319,78)}4. "Анализ звуков, издаваемых разрушающейся горной породой" Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Каждая из них затрагивают очень сложные темы. Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:12.15,Default,,0000,0000,0000,,К тому же взгляните на эти формуляры. Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Эти четыре книжки, кроме Хосаки, почти никто не брал. Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это из-за того, что Хосака-кун хотел стать мангакой. Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"Рисуя интересные произведения, Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:25.79,Default,,0000,0000,0000,,полезно держать в голове множество малоизвестных, но занятных фактов", - он часто так говорил. Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните ту подпись на парте. Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что будет так расписываться, когда станет знаменитым. Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Так что все знали, что эта подпись его. Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он не смог упокоиться с миром из-за несбывшейся мечты. Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Он проливал свои проклятые слезы у подножья лестницы, Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.55,Default,,0000,0000,0000,,в полночь он с горечью перечитывал книги, которые когда-то брал. Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:54.43,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, перенес свою парту на школьный двор! Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, перестань. Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Что, Ран? Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Да угомонись уже. Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о школьном дворе, Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:06.15,Default,,0000,0000,0000,,если спросим директора, то, возможно, что-нибудь выясним. Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,После того, как вы ушли из библиотеки, Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:17.51,Default,,0000,0000,0000,,когда я вышла в уборную, то из окна на третьем этаже заметила, что директор, как водится, стоял во дворе. Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:24.87,Default,,0000,0000,0000,,О, так значит, он переживает из-за деревьев, которые посадил? Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Приходит туда каждый день и жалуется: "То не так, это не так". Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Так он все еще переживает из-за них. Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Но он же вроде обсуждал это с вами, Араидэ-сенсей? Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Да... разумеется. Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, неудивительно, что он не в курсе. Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:49.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь в то время Араидэ-сенсеем была замаскировавшаяся Вермут. Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:51.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Постойте-ка... Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:55.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Вермут, приняв облик Араидэ-сенсея, была врачом и в начальной школе Тэйтан. Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.56,Def_past,,0000,0000,0000,,Мне 18, я лишь на год старше тебя. Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:03.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Если Хайбаре, предавшей Организацию, и в самом деле около двадцати, Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:07.03,Def_it,,0000,0000,0000,,то, ища ее в учебных заведениях, Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:09.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Вермут было достаточно проверить старшие школы и колледжи. Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:11.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Но если она подозревала, что Хайбара Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:14.47,Def_it,,0000,0000,0000,,приняла тот же препарат, что и я, и ее тело уменьшилось, Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.11,Def_it,,0000,0000,0000,,то почему не обнаружила ее, пока работала в младшей школе Тэйтан? Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:22.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Ученик, которого недавно перевели, сразу же привлекает внимание. Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:24.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Так почему же? Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:27.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин! Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:28.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так. Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за этого расследования о призраке, Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.47,Def_it,,0000,0000,0000,,у меня прибавилось беспокойств! Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:51.04,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру, Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:53.46,ED,,0000,0000,0000,,веселясь вовсю, Dialogue: 0,0:22:54.63,0:23:00.14,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я, Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:05.89,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:15.45,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все, Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.49,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне. Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:36.50,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице. Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:42.89,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё. Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:49.93,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP361.ass

Archive

File