← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP368.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 286
Active Line: 254
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,29,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,2,20,20,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Okutaniko,Arial,50,&H0020182E,&H000000FF,&H00EAE5DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы посетим дом сладостей!
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Уловка, сироп, сладкая ловушка!
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Немного подумать и - хрусть - разгадка!
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.56,spec_text,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(448,214)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Плата за вход в этот музей 500 иен.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитый торт Экритюр продается там за полцены!
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Если мы упустим эту возможность, то сильно пожалеем об этом!
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Соноко. Сладости не сбегут.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.56,Def_it,,0000,0000,0000,,А вот я бы сбежал.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, вот!
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вперед! Ран!
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, очкарик мелкий, быстрей, быстрей!
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как картинка из книжки "Гензель и Гретель"!
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,И все это сделано из сладостей?
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Как много тут всего!
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Сначала покорим утреннюю часть!
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,"Сначала", то есть...
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, о чем она?
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, после обеда будет вторая часть.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Перед обедом она собиралась заморить червячка, а после - устроить настоящий пир.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:11.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Я действительно хочу домой.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:18.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(333,156)}ВЕДЬМА В ДОМЕ СЛАДОСТЕЙ
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,У каждого кондитера есть свой стенд?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы начать?
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Человек на этой фотографии...
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да! Делать три торта одновременно - это что-то божественное!
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.16,name,,0000,0000,0000,,{\pos(315,311)}МАЭДА ЦУЁСИ (28 лет)\NКондитер
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Он прямо боевой кондитер.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не знал?
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Его действительно называют "боевым кондитером".
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Боевой кондитер из "Маэстро сладостей"?
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Тот, что посередине, кондитер с элегантными манерами - "принц сладостей".
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.77,name,,0000,0000,0000,,{\pos(321,307)}ФУДЗИНО ЯСУЮ (30 лет)\NКондитер
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, кондитер в дальней части,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,которая справляется с леденцами почти как по волшебству -
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.90,Def_up,,0000,0000,0000,,"карамельная волшебница".
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.33,name,,0000,0000,0000,,{\pos(315,307)}МОРИМОТО ЮМИ (26 лет)\NКондитер
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:06.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Он что, поп-звезда?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не попробовать сделать?
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да! Да-да, да, да!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, не хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Звучит весело, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь я...
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, здесь!
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да! Да!
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Это несложно.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан, ты сделай!
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж тебе предложили, почему бы не попробовать?
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Это даже ты сможешь сделать.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда он будет готов, получишь его в подарок.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Покрываем рулет слоем шоколада, вот так, не жадничаем...
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,А теперь с помощью этой вилки делаем древесный узор.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Вилкой?
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,В будущем мужчин, которые умеют делать сладости, ждет популярность!
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,У тебя отлично получилось!
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь, Соноко?
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.39,Def_it,,0000,0000,0000,,А она все дуется.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я его украшу, а потом отнесу вам.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы останетесь после обеда?
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Эти леденцы как будто живые!
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от "карамельной волшебницы"!
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Они как будто из стекла.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Эта прозрачность - магия вкуса.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Свежие карамельки - самые вкусные.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть мечта, что когда-нибудь я получу первый приз за эти сладости.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,А это очень вкусно!
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Что бы выбрать? Я уже запуталась...
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь! Из каждой кучки по штучке - самое оно!
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Из каждой кучки?..
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи покрепче!
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, вот это, и...
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,А! И вот это...
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, это тоже...
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,А! И вот это...
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,И вот это...
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,А, очкарик мелкий, положить тебе что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне не надо.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Я... я сам выберу.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вот как.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,И вот это возьмем.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Едва пронесло.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, мальчик?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.70,name,,0000,0000,0000,,{\pos(319,308)}ХАCИГАКИ САЧИКО (45 лет)\NМенеджер кондитерской Экритюр
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.06,Def_up,,0000,0000,0000,,Извини, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:12.66,Def_up,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Извини меня, пожалуйста. Пирожное испорчено.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, и так сойдет.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,В наше время для кондитерских изделий внешний вид очень важен,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,и при приготовлении, и после.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все съедобное.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, правда?
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Маэда-кун, нельзя ли проявить больше радушия?
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не брать пример с Фудзино-куна?
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Если радушие улучшит вкус, я буду сколько угодно радушным.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,В тебя все еще влезает?
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун, ты уже выбрал что-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак, решительно вперед, ко второй половине дня!
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,У меня что-то в горле пересохло. Пойду возьму попить чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и на меня возьмите.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Лучше мне какое-то время не есть сладкого.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,А то Шиничи снова...
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,"Пока я тебя не видел, ты, кажется, потолстела?" - что-нибудь такое скажет.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего я такого не скажу.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Я кондитер, а не волшебница!
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что, главное, покупатели довольны.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне сконцентрироваться на вкусе!
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком наивна.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Существует множество сладостей с хорошим вкусом.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.45,Default,,0000,0000,0000,,В мире сладостей, где доминируют торты и шоколады,
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,такие высокие продажи карамели возможны только благодаря моему руководству.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком зазнавайся!
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вчера приходила, никакого "готовим древесный шоколад вместе" не было.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты везунчик!
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты и вчера приходила?
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему она тут все знает.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вас искал.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Тот древесный шоколад, который ты приготовил.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Красиво исправил.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Если убрать украшения, получится точно такой же торт, как те, что продаются снаружи.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит вкусно, да?
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод: Akelary \N Редактура, оформление: korrah\NQC: elserjo\NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Первая часть закончилась в 12 часов,
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,а тело обнаружили в 12.30, так?
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,В этот период вы трое...
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Я отпустила кассиров на обед,
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,а сама на кухне готовила сладости для второй половины дня.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил его древесный шоколад и пошел его относить.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а когда вы выходили, менеджер Хасигаки?..
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Она проводила учет.
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Она была очень сосредоточена, поэтому я не отвлекал ее.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока Фудзино-сан выходил, чтобы отнести древесный шоколад Конану,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,в этот краткий промежуток времени преступник успел совершить убийство.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже были снаружи, Маэда-сан?
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня позвали в офис, чтобы я ответил там на телефонный звонок.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,С 12.25 примерно 10 минут я был в офисе.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,А вы очень точно запомнили время.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,А, насчет этого...
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня выработалась привычка смотреть на часы, когда я что-то делаю.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Я часто пользуюсь духовкой.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь еще был в офисе?
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Только я.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Персонал, видимо, вышел перекусить.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Фудзино-сан вышел,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,кто-то убил Хасигаки-сан,
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.09,Default,,0000,0000,0000,,а Маэда-сан, вернувшись, ее обнаружил. Так?
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы оставались тут одни, Моримото-сан,
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,вы не видели, чтобы кто-нибудь заходил сюда?
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Жертву ударили по затылку,
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,высока вероятность, что орудие преступления все еще в магазине.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Тщательно ищите орудие!
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Если преступник среди этих троих,
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:54.56,Def_it,,0000,0000,0000,,то орудие убийства,
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.97,Def_it,,0000,0000,0000,,а также то, как от него избавились, будет ключом к разгадке.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Маэда-сан, Фудзино-сан, это ведь один из вас убил менеджера, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не так?
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Маеда-сан занял большую сумму у менеджера.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Фудзино-сан все время ссорился с менеджером, потому что хотел открыть свой магазин!
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Все в магазине знают об этом!
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Если уж говорить об этом, не я один ссорился с менеджером!
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Она настолько уверена в своих способностях, что хотела отказаться от оформления сладостей.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, как раз перед убийством менеджера у тебя была ссора с ней, да?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже снаружи было слышно.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:36.76,Def_it,,0000,0000,0000,,То, что кондитер Моримото-сан и менеджер спорили - это правда.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.87,Def_past,,0000,0000,0000,,Позвольте мне сконцентрироваться на вкусе!
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:44.07,Def_it,,0000,0000,0000,,И поскольку Моримото-сан оставалась одна, у нее была возможность совершить преступление.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за того, что кухни отделены друг от друга,
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Моримото-сан отсюда не видно.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:53.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь еще и дерево загораживает вид,
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.52,Def_it,,0000,0000,0000,,так что из кухни Моримото-сан почти ничего не видно.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:05.27,Def_it,,0000,0000,0000,,у выходившего наружу Фудзино-сана, а также у Маэды-сана - у них обоих была возможность совершить преступление.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты вышел сразу после меня.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Отнести торт мальчику много времени не займет, так?
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Пространство очень большое. Просто поиски заняли у меня много времени.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,У тебя тоже - телефонный вызов был очень вовремя, да?
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда я подошел к телефону, на том конце уже повесили трубку!
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Часть чьего-то замысла, это же понятно!
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Если только ты не сам позвонил в офис и не позвал сам себя к телефону.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда найдут орудие убийства, станет ясно, кто из вас преступник.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что именно тебе было легче всего убить менеджера.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:44.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь было столько пирожных! Ничего себе!
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Щепка?
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы не обнаружили орудие убийства.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, не нашлось.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а может ли быть так, что орудия уже нет, потому что оно было съедено?
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.64,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь это - дом сладостей!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего странного в том, что орудие убийства - это сладости.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто будет есть сладости, которые были орудием убийства?
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Но мы можем хотя бы определить вид сладостей, которые можно использовать как орудие.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,С печеньем не получится, оно само сломается.
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о пирогах.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже с моим "древесным шоколадом" это невозможно. Потому что он очень нежный.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что я ее убила моими леденцами, а потом еще и съела их с ее кровью на них?
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Леденцы, достаточно крупные для орудия убийства, в одиночку не съешь.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, их растворили?
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Бросить их в нагретую кастрюлю, чтобы они растворились, да?
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Я такого не делала!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который мог совершить преступление без лишнего шума -
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.01,Default,,0000,0000,0000,,только она, поскольку была тут в одиночестве.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не делала этого, правда!
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда мы тщательно исследуем кухонные кастрюли, все станет ясно.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Она - преступник?
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:12.14,Def_past,,0000,0000,0000,,У меня есть мечта, что когда-нибудь я получу первый приз за эти сладости.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:14.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Как-то не верится.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:28.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Все-таки, едва ли можно подумать на нее.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же тут...
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:45.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Как щепки оказались на кухне?
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:51.94,Def_past,,0000,0000,0000,,Когда я вчера приходила, никакого "готовим древесный шоколад вместе" не было. Ты везунчик!
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:53.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:00.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты меня использовал?
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:01.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Но я этого не допущу!
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, преступник - это...
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, это не Моримото-сан.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Соноко! С тобой снова это произошло?
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы менеджер признала ее способности,
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,она все свои усилия направила на приготовление леденцов для второй половины дня.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этого является то, что на ее кухне
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:36.02,Default,,0000,0000,0000,,есть карамельки, которые она приготовила для менеджера.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Покажи всем то, что лежит в моей левой руке, Ран.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, это не похоже на что-то недоделанное или испорченное.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти маленькие конфеты показывают,
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,что она при их приготовлении сконцентрировалась на вкусе.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела еще раз показать их менеджеру...
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же преступник?..
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник -
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,"принц сладостей",
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Фудзино-сан! Это вы, так?
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы использовали телефон, чтобы заставить Маэду-сана выйти.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда он вышел,
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:22.26,Default,,0000,0000,0000,,вы удостоверились, что Моримото-сан работала с миксером на кухне.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:28.03,Default,,0000,0000,0000,,С этого места совершенно не видно кухни Моримото-сан, верно?
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Фудзино-сан воспользовался этой слепой зоной.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:33.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:44.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Позаботься об остальном.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я ударил леденцами, вы это хотите сказать?
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Орудие - это "древесный шоколад".
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:01.31,Default,,0000,0000,0000,,"Древесный шоколад"? Такой мягкий торт - орудие убийства?
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я объясню.
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку этот дом называется "Домом сладостей", он выглядит так, как будто все в нем можно съесть.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Однако на самом деле это деревянный дом, украшенный сладостями.
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Фудзино-сан, увидев это, задумал свое преступление.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Он скрыл орудие преступления в торте.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что он сделал так, чтобы орудие убийства выглядело как торт?
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Да. Орудием убийства был настоящий кусок дерева.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы заранее спрятали на кухне кусок дерева, по размеру немного меньше, чем торт "древесный шоколад".
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Идя к Конану, вы спрятали кусок дерева под подносом с тортом.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы вынули дерево из-под подноса
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.86,Default,,0000,0000,0000,,и ударили им Хасигаки-сан.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.65,Default,,0000,0000,0000,,А доказательства, где они?
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство - в центре, на выставочном стенде Фудзино-сана.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, принеси, пожалуйста, "древесный шоколад".
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Не тяжело?
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, помоги мне, раздай каждому по половине "древесного шоколада".
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нэтян! Он слишком твердый, не режется!
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Э-э? Похоже, тут внутри настоящее дерево!
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Фудзино-сан спрятал настоящее орудие убийства внутри шоколадного крема
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.68,Default,,0000,0000,0000,,и положил его на поднос.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Потом, как обещал Конану-куну,
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,взял настоящий "древесный шоколад" и вышел наружу.
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер была настоящей ведьмой в этом "доме сладостей".
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Она пообещала мне, что если я выиграю в кулинарном соревновании и проработаю здесь три года, я смогу открыть свое дело.
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я победил в соревновании со своим "древесным шоколадом" и работал три года.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не жаловался и терпел ее выходки.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Но эта женщина увидела, что я стал известным, и не отпускала меня.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала мне прекратить делать "древесный шоколад"!
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,В довершение всего она сделала вид, что разговора о моей независимости и не было!
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжим в полицейском участке.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:32.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Разрушившая его мечту о независимости,
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:37.27,Def_it,,0000,0000,0000,,отобравшая у него "древесный шоколад", который был ему верным спутником -
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:41.05,Def_it,,0000,0000,0000,,для него, наверно, менеджер была ведьмой,
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:44.33,Def_it,,0000,0000,0000,,которая, прямо как в сказке "Гензель и Гретель",
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:46.22,Def_it,,0000,0000,0000,,заперла его в хлеву, чтобы съесть.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:04.09,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:06.51,ED,,0000,0000,0000,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:13.18,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:18.94,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:28.49,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:34.54,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:49.55,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:55.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:23:02.98,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нет!
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Мой шоколадный торт!
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Он весь помялся!
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Шок!
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:33.26,Default,,0000,0000,0000,,В желудке все равно будет то же самое.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:36.67,Default,,0000,0000,0000,,То есть... конечно, нет!
Dialogue: 0,0:23:36.67,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы в следующий раз пойдем в другой магазин с хорошими шоколадными тортами, хорошо?
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Недалеко от этой станции
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.58,Default,,0000,0000,0000,,есть замечательный магазин выпечки.
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, поспешим.
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:57.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй, ты серьезно, что ли?