← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP366.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 209
Active Line: 223
Video Zoom Percent: 0.625
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Audio URI: Detective Conan 366 [ENG].480 (2).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,12,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:51.04,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:53.46,ED,,0000,0000,0000,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:22:54.63,0:23:00.14,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:05.89,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:15.45,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.49,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:36.50,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:42.89,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:49.93,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.56,spec_text,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(448,214)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся на рыбалку.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,На небольшом волнорезе произойдет никем не замеченное убийство.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней, ребята. Смотрите под ноги.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Какой чудесный ветерок!
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны быть осторожными, так как мы рыбачим на волнорезе.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Не упадите в воду на радостях, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако нечасто вы нас на море берете.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Обычно-то мы едем в горы или идем в поход.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот профессор и решил свозить нас сюда.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, я и не переживаю.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,После всего произошедшего
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,вы решили взять меня, избегающую общества,
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,не в горы, полные тупиков,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,а в море, открытое со всех сторон.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Я даже догадываюсь, чья эта идея была.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:54.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Чертовка.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Угадала.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, не так уж плохо сменить обстановку.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Как и посетить прародину всего человечества,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,вдыхая полной грудью этот солоноватый ветерок...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Но не стоило лезть не в свое дело.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.71,Def_it,,0000,0000,0000,,В ней и правда ни капли шарма.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Хоть по ней и не скажешь, но Ай-кун довольно весело.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Ай-кун права, море - колыбель жизни.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Колыбель жизни?
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Отличное место, чтобы сбросить напряжение.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.35,Def_it,,0000,0000,0000,,А? Кстати, говоря об этом, разве сегодня не...
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ребятки, тоже собираетесь порыбачить?
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда только до обеда.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы нам до обеда
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,не устроить маленькое рыболовное соревнование?
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Рыболовное...
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,...соревнование?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю одно блюдо из нашего бенто.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Блюдо... из вашего бенто?
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:54.53,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(430,430)\pos(320,312)}СИРАНЭ КИРИКО (38 лет)\NРыбак-любитель
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Котлеты с крабовым соусом моего приготовления.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Очень вкусные. Не правда ли, Канетани-кун?
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, они просто потрясающее.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:03.50,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(470,470)\pos(320,312)}КАНЕТАНИ МИНЕТО (39 лет)\NРыбак-любитель
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Этого и стоило ожидать от дочери рыбака.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Твои блюда из морепродуктов несравнимы ни с чем.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы все просто счастливчики, что нам готовит такая красавица.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Канетани-кун.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ведь совсем новички.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сходите к Иде-куну.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ида-кун?
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Он капитан нашего корабля, тоже рыбак.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, ответит на любой вопрос, касающийся рыбалки.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не дело.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.49,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(530,0)\pos(317,312)}ЭЙДЗИРИ ФУТОСИ (41 год)\N Рыбак-любитель
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,На одних советах рыбу не поймаешь.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Что по прическе, что по возрасту - вы еще юнцы.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Наш возраст и прически как-то связаны с рыбалкой?
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,"Юнцами" рыбаки называют тех, кто не поймал ни одной рыбешки.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,И вы, ребята, оправдываете это звание.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте. Это просто глупая стариковская шутка.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы разузнаем все у этого рыбака и поймаем целую кучу тунцов и желтохвостов с первого раза!
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Черта с два вы поймаете что-то стоящее.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:14.82,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,153)}ТРАГЕДИЯ НА ВОЛНОРЕЗЕ У ВСЕХ НА ВИДУ
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:14.82,Title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(321,360)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:20.03,Def_up,,0000,0000,0000,,Я отчаливаю. Вернусь за вами через три часа. Удачи всем!
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.95,name,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(314,309)}ИДА ИВАО (39 лет)\NРыбак
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:24.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Если что-то случиться, немедленно звоните. Прибуду через двадцать минут.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Зачем вы так делаете?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что...
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Скажи?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы спросили этого рыбака о рыбацких трюках,
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,он обращался с нами, как с маленькими, вот мы и рассердились на него.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,А что он сказал?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Он засмеялся и сказал, чтобы мы не устраивали беготню на волнорезе.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Все сказал правильно.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вы будете здесь носиться,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,то звуки ваших шагов будут слышны под водой.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Так вы всю рыбу спугнете.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Он просто хотел сказать вам,
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,что если вы будете слишком шуметь,
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,то рыба и близко не подплывет.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Но необязательно было говорить с нами таким тоном.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот именно.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,А что-нибудь еще он сказал?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,После этого...
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Опасно же!
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,А что, если дети последуют примеру?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан всегда ловит рыбу в таких местах.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Другие места ему не по душе. В этом весь он.
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно, что эти тетраподы выступают над водой.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Открытое море, но на удивление неглубокое.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Из-за сложных тектонических процессов скальное основание имеет сложную структуру,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,потому там теперь очень глубоко.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Зато долгое время кораблям было сложно сюда добраться,
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,и никто, кроме местных рыбаков, об этом месте не знает.
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, благодаря этому, здесь отличный клев.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Нам стоит сказать спасибо Иде-куну.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему здесь нет других рыбаков.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам всем!
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Как-никак, на кону котлеты.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Но сможем ли мы хоть кого-то поймать в таком месте?
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,волнорез для рыб - отель с бесплатной едой.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Их здесь много.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Много-много рыбы?
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Но рыбный сезон уже...
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,О, нет.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,...окончен.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,С собой у нас только эта маленькая коробка! Что ж делать-то?
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,И других коробок нет.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,А если рыба в нее не влезет?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Всю лишнюю я съем!
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь, Гента-кун?
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:01.83,Def_alt,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,А моя цель - стать самым молодым рыбаком-рекордсменом!
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,О, звучит отлично!
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я открою рыбный магазин!
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, шикарная идея!
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Они меня вообще не слышали...
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Так ни одной и не поймали.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Неужели все рыбы спят?
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Поплавки даже не дернутся.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну хоть небо ясное.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ясного неба у нас и не клюет.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,А? О чем это ты?
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве плохо, когда солнце светит?
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,На мелководье, как здесь,
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,солнечный свет делает воду прозрачной, и рыба все время настороже.
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из этого, лучшее время для рыбалки - в облачные или дождливые дни.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако это чудесное место!
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, скоро мы кого-нибудь поймаем.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Но не возлагайте особых надежд.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Рыбалка предназначена для уравновешенных людей.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Не всегда.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,В мире очень много известных рыбаков с беспокойной натурой.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Такие люди постоянно беспокоятся: "А правильно ли я выбрал наживку?"
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,"Удачное ли я место для рыбалки выбрал?" "А хорошие ли у меня снасти?"
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого они читают множество книг,
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,обмениваются друг с другом информацией, проверяют уровень прилива перед рыбалкой...
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Изучая всевозможные факторы, они получают море полезной информации.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, практический опыт тоже очень важен.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше прикладываешь усилий, тем больше выуживаешь рыбы из моря в награду.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, сказать по правде, сам я уловом похвастаться не могу.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты говорил, что здесь куча всевозможной рыбы, так?
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,А смогу я поймать карася?
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Не мечтай.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Разве это невозможно?
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Карась обитают только там, где глубина моря достигает 30-70 метров.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь море-то одно?
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве не может один заблудиться и приплыть сюда?
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, с морским львом так было?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Буду ловить потеряшек!
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Раз в жизни может и кит потеряться!
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:32.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Умерь свой пыл...
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя кита не вытащишь.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, времени у нас куча! Удачи, Конан!
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... удачи.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,У тебя клюет?
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мой поплавок уносит!
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Эх ты. Надо было привязать как следует.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну что на этот раз?
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Поплавок Ай-тян дергается!
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Клюет! Не спеши, Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Тяни! Тяни!
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Чуть-чуть осталось!
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь!
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши! Да, вот так.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Но она такая маленькая...
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Малек окуня?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну... все же лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем это сделала?
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Если мальков не отпускать в море, то и ловить будет нечего.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:40.67,Default,,0000,0000,0000,,А ведь и правда.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Жалко же.
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз тебе следует охладить свои руки перед тем, как возвращать рыбу в море.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Температура человеческого тела слишком высока для рыбы. Они обжигаются и слабеют.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Вечно ты придираешься.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Я просто советую, как лучше поступить.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Зато теперь ясно, что и мы можем кого-нибудь поймать.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду ловить рыбу в той стороне.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поймать карася!
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Не бегай!
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,О, точно же! Карась, карась...
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Говорю же, невозможно это!
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Hibiki\N Редактура:  korrah, powerwar\N Оформление:  powerwar \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.58,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Так ничего и не поймали.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, совсем ничего.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,И кто еще говорил, что наловит кучу желтохвостиков и тунцов?
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже с места не сдвинулся.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Впрочем, практический опыт тоже очень важен.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Нужен опыт, больше опыта!
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрю, как дела у тех дядей.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Только не бегай.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я, знаю.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Все потихоньку заучивают правила рыбалки.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, может, в будущем вы станете профессиональными рыбаками.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, что-нибудь узнала нового?
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Да. Этот дядя научил меня нескольким способам использования наживки.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне тоже спросить его?
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Там, на глубине, должно быть множество рыбы. Почему же она не клюет?
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что течение сейчас не на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Что? Течение?
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:56.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должен его поймать именно сегодня.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда же я еще смогу это сделать, если не сегодня?
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ни одной.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Аналогично.
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь и рыбаки тоже ничего не выудили.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы хоть одну поймать, хоть маленькую.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Да... Если мы ничего не поймаем, то этот дяденька снова будет над нами подшучивать.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня снова клонит в сон.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:25.43,Default,,0000,0000,0000,,О, клюет!
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнений. У меня клюет!
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Я поймал! Я поймал!
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты поймал отличную скумбрию.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун! Смотри, что я поймал!
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то поймал? Да неужели?
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Смотри, какая большая!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-кун сам поймал!
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.11,Default,,0000,0000,0000,,П-поздравляю тебя.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:08.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Слишком маленькая. Я создан для огромного карася.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно скумбрия.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно! Кажется, я проиграла.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это не твой поплавок?
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Мой. Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Его снесло волной. Но откуда он у вас?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь привязать его покрепче в следующий раз.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Так и сделаю.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти тетины котлеты с крабовым соусом такие вкусные!
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Бенто становится намного вкуснее, когда ешь его в таком месте, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, он очень вкусный!
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Конан был прав. Нету здесь никаких карасей.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас самое неподходящее время для рыбалки. Лучше бы на рассвете или закате.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, клева нет не только у нас.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ни одной рыбы. Может, сменить снасти?
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как у тебя там дела?
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Никак. Ни одной.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,А у меня там хоть наживка осталась?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели клюет?
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Кит! Это Кит!
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Да у тебя просто леска перепуталась.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Перепута? И такая рыба бывает?
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Да не рыба это!
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, леска просто зацепилась за водоросль или какой-нибудь коралл.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Это... Это не рыба? И что мне тогда делать?
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Не тяни так. Ослабь, а затем медленно тяни.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас?
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и надо. Продолжай в том же духе.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это твой улов. Китище.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Наживка снова пропала.
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже Эйдзири-куну сегодня не повезло.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, здесь вообще никому не повезло.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Все из-за течения?
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, ты не собираешься обедать?
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу еще порыбачить.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно! Гента-кун отказывается от обеда.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он так сильно хочет поймать карася?
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Он поймал бы карася, только клев не задался.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Профессор.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,А, извините.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не происходит. А я так голоден.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:47.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Бенто или карась? Бенто или карась?
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Сначала бенто!
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Согласитесь, что, когда ешь на свежем морском воздухе, получается совсем другой вкус?
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун, как тебе? Рада, что пошла с нами?
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Не ешь так быстро!
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу тратить время попусту.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Бенто был прекрасным. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Это его новый рекорд.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я пообедал, значит, можно и к рыбалке вернуться.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Малыш-карась, настал твой час.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:28.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Гента...
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:55.67,Default,,0000,0000,0000,,О, корабль уже здесь.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Не рано ли?
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, возвращаемся домой.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,За нами уже приехали? Быстро время прошло.
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы устроим у профессора вечеринку с карри.
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:12.87,Comment,,0000,0000,0000,,Сасими - блюдо национальной японской кухни. Сасими приготавливают из филе разнообразных сортов рыб, других морепродуктов и даже мяса, порезанного на небольшие кусочки.
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, и мы сможем сделать сасими из моей скумбрии!
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сасими, может, ее и маловато.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая идея же!
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Профессор.
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Как все прошло? Поймали что-нибудь?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Столько же, сколько волос у меня на макушке.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Плоховато будет.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.11,Default,,0000,0000,0000,,А у вас как дела?
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:30.87,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже ноль.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,А я поймал маленькую скумбрию.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну настоящий улов!
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, отвезете нас в другое место?
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, но Эйдзири-кун...
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-кун сказал, что собирается сидеть здесь допоздна.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Пойду тогда поговорю с Идой-куном.
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Гента-кун! Тебе не кажется, что пора сдаться?
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы уезжаем.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что отвезет туда, где мы в прошлый раз были.
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Так и сказал? Это замечательно.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.19,Default,,0000,0000,0000,,В другое место?
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня здесь, похоже, клева не будет.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Неподалеку отсюда есть место, где недавно мы поймали много рыбы.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Можем съездить вместе.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы никуда не спешим.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, поедем все вместе?
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Эйдзири-сан хочет остаться здесь.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы оставим его одного?
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться об этом.
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Корабль Иды-куна заберет его вечерком.
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-куну, похоже, и правда нравится это место.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Как же было весело! Надеюсь, мы приедем сюда еще раз.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, но в следующий раз соберем информацию, про которую говорил профессор.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы уезжаем!
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.63,Default,,0000,0000,0000,,А я хотел еще порыбачить...
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Единственным моим уловом стала водоросль.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Снова зацепилась?
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы уезжаем первыми.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам!
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно сейчас с ним разговаривать.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда Эйдзири-сан начинает рыбачить,
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.95,Default,,0000,0000,0000,,он сидит неподвижно и молча, как статуя.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что не уйдет, пока не поймает крупную рыбу.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.83,Default,,0000,0000,0000,,А как поймает, будет столько шуму...
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:28.23,Default,,0000,0000,0000,,А в прошлый раз он так разошелся, что в воду упал.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Однако он сегодня слишком тихий.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, витает в облаках?
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идемте уже.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у него клюет.
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:48.11,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.03,Default,,0000,0000,0000,,У тебя клюет, не видишь?
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан, у вас клюет!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан?
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы так кричите?
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, этот дядя заснул.
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Заснул?
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан?
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Да невозможно!
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан!
Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан, Эйдзири.
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан!
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Эйдзири-сан!