← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP369.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 800
PlayResY: 592
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 126
Active Line: 128
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.43378,0,2,19,19,15,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2.43378,0,2,19,19,15,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.43378,0,8,19,19,19,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2.43378,0,8,19,19,19,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2.43378,0,2,19,19,19,204
Style: Name,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3.04222,0,8,19,19,19,204
Style: Title,Cambria,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,13,13,12,204
Style: OP,Trebuchet MS,31,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.46667,2,25,25,20,1
Style: ED,Calibri,35,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H32000000,&H00373731,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.46027,0,2,25,25,19,204
Style: Comment,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2.43378,0,8,13,13,12,204
Style: Credits,Trebuchet MS,31,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.21689,0,7,13,13,19,204
Style: Plate_name,Constantia,80,&H00414141,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Plate,Arial,25,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0000,0000,0000,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0000,0000,0000,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0000,0000,0000,,{\fs29.205334}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fs26.771556}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0000,0000,0000,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0000,0000,0000,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0000,0000,0000,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0000,0000,0000,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0000,0000,0000,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0000,0000,0000,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0000,0000,0000,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0000,0000,0000,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0000,0000,0000,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0000,0000,0000,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Рулетка, жребий, лотерея.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Удачливый человек, которому все завидуют.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе слишком везет, значит что-то затевается.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Первое место - красный.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Второе - синий.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Третье - желтый.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы третий.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Третий желтый - выходи!
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Белый...
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы выиграли бумажные салфетки!
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, не расстраивайся так!
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,В жизни не бывает все гладко.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,И правда, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь, знаете,
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,я и правда хотел
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,третий приз, вон ту цифровую камеру.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы выиграли третий приз.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,О, это же он!
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Овада, да?
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.45,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(421.25,377.4)\fad(300,300)}ОВАДА МАКОТО (30 лет)\NВрач
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Он опять выиграл!
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы его что, знаете?
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Он доктор из Центральной больницы Бэйка.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,А, так он врач?
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Он классный доктор!
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,И внимательный, и умелый.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Он со всеми добрый.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет никого, кто бы говорил про него плохо.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, тебе стоит сходить навестить его как-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Так у меня не болит ничего.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты перед этим сказала, что он "опять" выиграл, так?
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,М-м, это было где-то на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.72,Def_past,,0000,0000,0000,,А! Какие красивые!
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.05,Def_past,,0000,0000,0000,,Доктор выиграл!
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,О, лотерея?
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Везет ему!
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, моя мама рассказывала,
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,что на прошлой неделе он участвовал в розыгрыше от "Союза пива".
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Получил годовой запас пива в подарок.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на протяжении недели
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,этот самый доктор Овада выиграл в барабан, в лотерею,
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,да еще и в розыгрыше пива?!
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграл годовой запас пива, да?
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Да что они в этом Союзе пива вытворяют?!
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, что не так с Союзом пива?
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что мне прислали уведомление о выигрыше,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,а тут написано, что розыгрыш откладывается до следующего месяца.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:36.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Розыгрыш отложен?
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.50,Def_it,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:42.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это значит, что тот слух о выигрыше этого доктора Овады...
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:50.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(405,196.1)}ТРЕВОЖНАЯ УДАЧЛИВОСТЬ
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Выигрыш доктора Овады - обман?
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог выиграть.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Розыгрыш-то еще не начался.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Если этот выигрыш - обман,
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,другие тоже под подозрением.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Другие, то есть?..
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь выигрыш в лотерею был настоящим.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Да и выигрыш в барабан тоже.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ведь ты сам его видел!
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не видел.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тоже не видели, да?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Момент выигрыша.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Что? Обман?!
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Я отойду на минуту.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим вон там.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,В общем, действительно...
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,этот трюк проделал... я.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:46.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Поздравляем, третий выигрыш!
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Это обман.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал...
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Но доктор этого не знал.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Это его жена попросила меня.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Жена доктора попросила об этом?
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что если доктор придет,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,пусть он выиграет третий приз.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за работы. Он потерял уверенность и впал в депрессию.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела как-то подбодрить его.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Доктор мне однажды спас жизнь,
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я решил помочь.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,То есть вы хотели вернуть долг?
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Но обманывать нехорошо!
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Третий приз мог выиграть другой человек!
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, эту цифровую камеру принесла его жена,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,когда пришла с этой просьбой.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Она сама ее подготовила?
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что его жена купила ее, чтобы она лежала здесь,
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,пока не достанется доктору Оваде.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Да. Так что от этого обмана никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если так, тогда это не назовешь преступлением.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.37,Plate,,0000,0000,0000,,{\fscx336\fscy135\p1\pos(636,355)\clip(m 308 160 l 307 281 626 283 626 160)}m -50 -50 l -50 50 l 50 50 l 50 -50{p0}
Dialogue: 1,0:07:05.86,0:07:08.37,Plate_name,,0000,0000,0000,,{\pos(468.333,260)}Овада
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила?
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда о таком не просила.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Но он сказал, что это жена доктора попросила об этом.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с того, что на работе у него все в порядке.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы он потерял уверенность в себе?..
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то эти истории совсем не сходятся.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно, странно...
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,А скажите,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,то, что он выиграл в "Союзе пива" - это правда?
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Я о таком слухе слышала,
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,но это какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ведь и мой муж, и я совсем не пьем алкоголь.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Если приз - годовой запас пива, нет смысла участвовать!
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не участвовал?
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Не играл и не выигрывал.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, это какой-нибудь другой Овада-сан?
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Как это понять?
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет же, она действительно просила об этом.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Жена доктора.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Это точно!
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Она назвалась женой доктора Овады из Центральной больницы Бэйка.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Это была стройная, высокая,
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,очень красивая женщина.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл мне вас обманывать?
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора, я пойду.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,С-стройная и высокая?
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Очень красивая женщина?
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Все в точности наоборот!
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, дело становится яснее.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, только выигрыш в лотерее был правдой.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Барабан был обманом,
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,а выигрыш пива был совершенно откровенной ложью.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то,
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,возможно, та стройная высокая красивая женщина,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,заставила людей думать, что он удачлив.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Но эта женщина...
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему она делает такие странные вещи?
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Она даже специально купила приз для выигрыша в барабане.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же ей делать его удачливым человеком?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы выиграли бумажные салфетки!
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то в этом должно быть...
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Обязательно - какая-то цель.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Не выиграть, никак.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,А знаете, доктор Овада из центральной больницы...
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала!
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Третий приз, да?
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Он еще и пивной приз выиграл, да?
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот доктор всю удачу себе забрал, до последней капли.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь, кто-то пустил слух,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,что если ты слишком удачлив,
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,люди вокруг будут завидовать, и это принесет несчастье.
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Завидовать?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Правда, правда!
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Людская зависть страшна!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Действительно!
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Слишком удачливому человеку завидуют.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели целью той женщины было...
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,А доктор Овада...
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,О нем все хорошо отзываются, верно?
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты опять?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорила, нет никого, кто бы говорил о нем плохо. Да?
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:02.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Доктор Овада сам по себе не такой человек, который может обидеть кого-то.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому понадобился такой план.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Что, если эта женщина
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,выращивает лес?
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Л-лес?
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Это ты о чем - "лес"?
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Если я прав,
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,тогда должно возникнуть еще больше разных слухов
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,об удачливости доктора Овады.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Разных, в смысле?..
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,И потом еще слухи о зависти людей к слишком удачливому человеку.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эти слухи распространяет как раз та высокая красивая женщина.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и выясним, где она и кто она такая.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Я поищу в другом направлении.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.13,Default,,0000,0000,0000,,скоро должно произойти преступление.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:57.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: Akelary\NРедактура: Dyx, korrah\NОформление: korrah\NQC: Harizako \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:57.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs22.2}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и сказал, что надо найти, где она и кто она такая...
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Овада? Это который из центральной больницы?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,О-овада?
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда он копал в саду около дома, он нашел клад золотых монет!
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово, повезло ему!
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Но проблема в том, что ему слишком везет!
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, окружающие
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,жутко ему завидуют.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.25,Default,,0000,0000,0000,,от кого вы слышали об этом?
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,О том, что все завидуют доктору Оваде?
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,С-сто миллионов йен?!
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Он нашел сумку с сотней миллионов йен?!
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Овада?
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда он вернул ее владельцу,
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,тот дал ему пять миллионов йен!
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда такой везучий...
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,От кого вы это услышали?
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,От кого-то из покупателей, я думаю.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Это была стройная высокая женщина?
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,М-м, с чего это ты взяла?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что...
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и не знаю точно,
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,но в любом случае, похоже, случится что-то ужасное!
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто затаил обиду на доктора Оваду?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это, наверное, женщина.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Стройная и высокая.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что во всем мире не найдется человека, который держит обиду на доктора.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,И пациенты, и его коллеги,
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,все мы очень любим доктора Оваду.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,А, доктор Овада!
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Как ваше самочувствие?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, благодарю вас.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Рад за вас.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако не сильно напрягайтесь.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря вам, доктор!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не связано с больницей?
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Хироаки-кун, нельзя бегать в больнице!
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,И-извините!
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,А вообще это хорошо, что ты такой энергичный!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Бросилась на доктора Оваду?!
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Как можно так грубо обращаться с таким замечательным доктором?
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это была женщина, просто удивительно!
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите, дяденьки!
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы сейчас говорили о том,
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,как женщина набросилась на доктора Оваду?
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Да. Да.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Где-то месяц назад.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Сина-сан! Сина-сан! Успокойтесь, пожалуйста, Сина-сан!
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Прошу вас, Сина-сан!
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ее звали Сина-сан?
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, она была стройной, высокой...
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, это она!
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, она была в траурном платье!
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Траурном платье?
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Это я. Я нашел ее.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Женщину, которая распространяет слухи!
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Вон та женщина справа!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она живет в квартире в 3-м квартале.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:08.31,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(467.5,370)\fad(300,0)}СИНА АКИКО (30 лет)\NДомохозяйка
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ее зовут Сина Акико-сан.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:11.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Сина!
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Нашли, значит?
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Тсс! Женщина справа.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,А!.. А эту женщину я как будто...
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Мама, догоняй!
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погодите!
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что настроение у Сины-сан стало лучше.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что она не оправится после смерти мужа.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.06,Default,,0000,0000,0000,,У той женщины
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,умер муж?
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Месяц назад, его сбила машина и скрылась...
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на скорой его сразу доставили в центральную больницу, но...
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.69,Def_it,,0000,0000,0000,,А вот и мотив.
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что когда скорая приехала на место происшествия,
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ему уже нельзя было помочь.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, это не вина врача в больнице?
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Какое же преступление замышляет эта женщина?
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядит как обычная добрая мама.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто же она?
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе рассказали?
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнила!
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Не зря мне казалась, что я ее где-то видела.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Это было в тот раз.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.34,Def_past,,0000,0000,0000,,Доктор выиграл!
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему он улыбается?
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.47,Def_past,,0000,0000,0000,,Как будто ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.99,Def_past,,0000,0000,0000,,Никаких переживаний.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.52,Def_past,,0000,0000,0000,,Такой радостный!
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:42.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что?
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.57,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот раз, по всей видимости, она и решилась.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Пойдемте домой.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь скоро должно произойти преступление!
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Да не будет ничего.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Я, наверно, перемудрил.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Перемудрил?!
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:16:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему она распускала эти слухи?
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.41,Default,,0000,0000,0000,,У этой женщины такое хобби - обманывать людей.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Хобби?!
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, поднял я шуму...
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Что за "действительно"? Кто тут "поднял шуму"?!
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, бывает, что Конан-кун ошибается!
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли домой!
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:31.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не случится!
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Я этого...
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты собрался в такое время?
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:37.84,Default,,0000,0000,0000,,К профессору Агасе.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что забыл!
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся побыстрее!
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Забив до смерти доктора Оваду,
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:18.22,Default,,0000,0000,0000,,вы почувствуете себя лучше, Сина-сан?
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Я - частный детектив Мори.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:26.44,Default,,0000,0000,0000,,До меня дошли очень странные слухи о докторе Оваде.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Я заинтересовался, провел расследование и заподозорил вас,
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Сина Акико-сан!
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Около месяца назад вашего мужа сбила машина, ведь так?
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда его доставили на скорой в Центральную больницу Бэйка,
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:49.87,Default,,0000,0000,0000,,всем было ясно, что ему уже нельзя было помочь.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее дежуривший тогда доктор Овада подбадривал вашего мужа.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:58.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке! Я обязательно спасу вас! Держитесь!
Comment: 0,0:18:02.13,0:18:03.76,Name,,0000,0000,0000,,Идет операция.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал все, что мог, чтобы спасти жизнь вашего мужа.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.10,Name,,0000,0000,0000,,Идет операция.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Овада, конечно, не сделал никаких ошибок.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,И вы сами это понимали.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Но хоть и понимали, все-таки...
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему вы не спасли его?! Почему?! Почему?!
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле вы должны были злиться на преступника, который сбил вашего мужа.
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за того, что он скрылся с места преступления, вы не знали, кто он и как его найти.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,И единственный, на кого вы могли излить свою боль и гнев, был доктор Овада.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Затем эта ваша абсурдная ненависть к доктору Оваде
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,за следующие полмесяца еще больше усилилась.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.17,Def_past,,0000,0000,0000,,Почему он улыбается?
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:10.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Как будто ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.28,Def_past,,0000,0000,0000,,Никаких переживаний.
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:14.21,Def_past,,0000,0000,0000,,Такой радостный!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.31,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент вы подумали "Не прощу!",
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.91,Default,,0000,0000,0000,,И тогда у вас появилось намерение убить его, да?
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Но вы знали,
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,что нет таких, кто бы ненавидел доктора Оваду.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Если вы убьете его,
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.67,Default,,0000,0000,0000,,то подозревать будут только вас.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, многие люди стали свидетелями того,
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:40.55,Default,,0000,0000,0000,,как вы набрасывались на доктора Оваду.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели убить доктора Оваду,
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,но не могли допустить, чтобы вас поймали.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вас поймали,
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:52.11,Default,,0000,0000,0000,,двое ваших детей оказались бы на улице.
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:55.24,Default,,0000,0000,0000,,И тогда вы придумали план.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Распространить слухи о том,
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,что доктор Овада - очень везучий человек.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели заставить окружающих думать,
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,что раз ему так сильно везет,
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:10.89,Default,,0000,0000,0000,,то многие люди ему завидуют.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы не только распускали слухи.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы приняли меры для того, чтобы подкрепить их.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.07,Default,,0000,0000,0000,,После всего этого,
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.19,Default,,0000,0000,0000,,если бы вы напали на доктора Оваду на улице,
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.09,Default,,0000,0000,0000,,полиция должна была начать думать,
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.77,Default,,0000,0000,0000,,что поскольку жертве многие завидовали,
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:29.94,Default,,0000,0000,0000,,преступника найти будет трудно.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы хотели заставить нас думать, как будто есть много людей,
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.53,Default,,0000,0000,0000,,у которых есть мотив напасть на доктора Оваду.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы сами, единственная, у кого есть настоящий мотив,
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:46.51,Default,,0000,0000,0000,,могли бы среди них затеряться.
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Прятать дерево легче всего в лесу.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Если же леса нет, его можно вырастить.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Распространяя слухи,
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:55.57,Default,,0000,0000,0000,,вы создавали лес, в котором скрылись бы сами.
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, Сина-сан,
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:06.14,Default,,0000,0000,0000,,неважно, какие меры вы предпримете - преступные планы обязательно раскрываются.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Но все-таки хорошо, что я успел вовремя.
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Еще ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Пока еще ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы еще можете повернуть назад.
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, скорее отправляйтесь домой,
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.78,Default,,0000,0000,0000,,пока ваши милые дети не проснулись.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.73,Default,,0000,0000,0000,,М-мори-сан.
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Я... я никогда больше не сделаю такой глупости.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Я верю вам.
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы обязательно переживете свою боль.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:13.32,ED,,0000,0000,0000,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:15.74,ED,,0000,0000,0000,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:22.41,ED,,0000,0000,0000,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:28.17,ED,,0000,0000,0000,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:37.73,ED,,0000,0000,0000,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:43.76,ED,,0000,0000,0000,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:58.78,ED,,0000,0000,0000,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:05.17,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:12.21,ED,,0000,0000,0000,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:22.47,0:23:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Вчера видели Камен-Яйбу?
Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Да! Удар Супер-Яйбы был просто невероятным!
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! С добрым утром!
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:29.86,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Пусть сегодня будет хороший день!
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:34.74,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:35.91,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:38.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:39.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему у меня такое чувство, что я опять сделал что-то, чего я не помню?
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:53.82,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да ладно!
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Самый везучий в мире -
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:23:58.73,Default,,0000,0000,0000,,вот этот мужик!