Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP371.ass

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP371.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP371.ass
Creation time: 2014-05-01 21:39:00

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: New subtitles ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 Scroll Position: 6 Active Line: 22 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: TV.601 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 Last Style Storage: Default Aegisub Scroll Position: 249 Aegisub Active Line: 266 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204 Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,9,204 Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204 Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: Text,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,8,10,10,10,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204 Style: Text,Arial,21,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала. Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу. Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери. Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:22.90,Default,,0,0,0,,Сегодня мы на Окинаве. Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.03,Default,,0,0,0,,Интервью дяди с бейсболистом обернулось новым делом! Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.15,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет? Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки. Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки. Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда. Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,То, что наша связь так красива и крепка, Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли. Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит: Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз. Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы. Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня. Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова. Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова. Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить. Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить. Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай. Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.56,spec_text,,0,0,0,,{\i1\pos(448,214)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0} Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Text,,0,0,0,,{\ko16\be1\pos(340,332)}9{\ko16}:{\ko16}3{\ko32}3 {\ko20}ОКИ{\ko8}НАВА {\ko5}({\ko10}ГО{\ko10}РОД {\ko8}НА{\ko7}ХА{\ko6}) Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,А ты ничуть не изменился, Носэ. Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Все та же привычка склонять голову вправо во время бега. Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.58,Default,,0,0,0,,Мо... Мотояма. Почему ты уже здесь? Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.42,Default,,0,0,0,,Сейчас немногим больше 9:30. Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,Разве я не говорил тебе вчера по телефону? Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.02,Default,,0,0,0,,Ради тебя... пулей прилечу. Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.76,Default,,0,0,0,,Прямо как Хидэёси. Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:42.96,Title,,0,0,0,,{\pos(318,151)}БЕГ БЕЗ ПРЕПЯТСТВИЙ Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:42.96,Title,,0,0,0,,{\fs28\pos(321,362)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ) Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:47.96,Comment,,0,0,0,,"Детективное агентство Мори" Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:47.96,Text,,0,0,0,,{\ko10\be1\pos(312,333)}ДН{\ko8}ЁМ{\ko7} РА{\ko3}НЕ{\ko20}Е {\ko9}1{\ko9}8{\ko8}:{\ko8}2{\ko44}9 {\ko10}ТО{\ko8}КИО Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.01,Default,,0,0,0,,Что? Ты завтра летишь на Окинаву? Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,Почему я ничего об этом не слышала? Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,А я разве не говорил? Я думал, ты знала. Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,Самый ценный игрок профессиональной бейсбольной команды Ягуары Носэ Тосидзо. Dialogue: 0,0:02:55.68,0:03:00.07,Default,,0,0,0,,Телекомпания Ничиури организовала мне с ним интервью. Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,Но почему именно ты, дядя? Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,У профессионального бейсболиста и у детектива слишком мало общего. Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:09.70,Default,,0,0,0,,Дурачина! Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Носэ-сэнсю - один из немногих питчеров в профессиональном бейсболе, Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,которые в игре используют мозги. Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.14,Default,,0,0,0,,Это будет настоящее сражение между его способностью "читать" противника Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,и моими способностями к дедукции. Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.44,Default,,0,0,0,,Но ты уверен, что оно пройдет гладко? Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Я слышала, Носэ-сэнсю довольно сложный человек. Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,Не нужно переживать. Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,С нами будет еще вон тот спортивный репортер, он в хороших отношениях с Носэ-сэнсю. Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:39.06,Def_up_it,,0,0,0,,Итак, сегодня мы в Миядзаки познакомились с Когурэ-сэнсю. Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.95,Def_up_it,,0,0,0,,Он переполнен энтузиазмом, Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.79,Def_up_it,,0,0,0,,настроившись привести Соколов к победе. Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:47.73,Def_up_it,,0,0,0,,А Мотояма-сан встретится завтра с Носэ-сэнсю на Окинаве. Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.53,Def_up_it,,0,0,0,,Надеемся, что это будет так же интересно, как и сегодня. Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:53.34,Def_up_it,,0,0,0,,Не беспокойтесь, Носэ-кун и я хорошие друзья. Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:57.51,Def_up_it,,0,0,0,,А еще знаменитый детектив Мори Когоро-сан будет помогать мне. Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Ну я же говорил! Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.68,Default,,0,0,0,,Во сколько завтра самолет? Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:05.92,Default,,0,0,0,,Кажется, мне нужно будет вылететь из аэропорта Ханэда завтра в 6:35. Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,У Носэ-сэнсю очень плотный график и свободно только раннее утро. Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.13,Default,,0,0,0,,Чего?! Значит, нам придется встать не позже пяти? Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:14.22,Default,,0,0,0,,Чего? Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.93,Default,,0,0,0,,Тогда нам нужно поскорее собраться и лечь спать пораньше, Конан-кун. Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Ага. Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Эй... Вообще-то, я собирался один... Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.57,Default,,0,0,0,,О, точно! Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,Может, пока пройдемся по магазинам? Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Ага! Пойдем! Пойдем! Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.44,Default,,0,0,0,,Нужно поспешить, времени мало. Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.24,Default,,0,0,0,,Это потому, что папа нас не предупредил заранее. Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.28,Default,,0,0,0,,Вот ведь вредный. Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.25,Default,,0,0,0,,Ау!!! Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:43.58,Text,,0,0,0,,{\ko7\be1\pos(320,332)}ТЕМ{\ko7} ЖЕ{\ko7} ДНЕМ{\ko6} {\ko9}1{\ko7}9{\ko8}:{\ko14}2{\ko46}0 {\ko8}МИЯ{\ko7}ДЗА{\ko7}КИ Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.90,Def_up_it,,0,0,0,,Эй, Носэ. Ты ее видел? Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.79,Default,,0,0,0,,Мою рубрику сегодня. Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:51.92,name,,0,0,0,,{\fad(0,400)\blur2\pos(313,315)}МОТОЯМА МАСАХАРУ \N Спортивный журналист Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.69,Def_up_it,,0,0,0,,Ту, что во время вечерних новостей на канале Ничиури? Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.56,Def_up_it,,0,0,0,,Выпуск "Спортивного Уголка", который начинается в 18:30? Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:54.63,Default,,0,0,0,,Верно. Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,Прости, я выходил поесть и не застал его. Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.80,Text,,0,0,0,,{\ko29\be1\pos(316,332)}ТЕМ{\ko12} ЖЕ{\ko50} ДНЁМ {\ko28}ОКИ{\ko16}НАВА Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:04.77,name,,0,0,0,,{\fad(430,0)\blur2\pos(317,304)}НОСЭ ТОСИДЗО\NПрофессиональный бейсболист Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.41,Def_up,,0,0,0,,Я собирался потренировать парочку новичков, а потом пропустить пару рюмок. Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:04.81,Default,,0,0,0,,Что-то срочное? Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Нет. Просто хотел пожелать удачи перед завтрашним интервью. Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.11,Default,,0,0,0,,Ну что ж, завтра я на тебя рассчитываю. Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.92,Default,,0,0,0,,Прикрой меня, если Мори Когоро насядет. Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Кстати, смотри не опоздай на завтрашний рейс, Мотояма. Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.06,Default,,0,0,0,,Ты всегда с трудом вставал в такую рань. Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.83,Default,,0,0,0,,Не переживай. Мой рейс в 8:15. Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,Ради тебя... пулей прилечу. Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.67,Default,,0,0,0,,Прямо как Хидэёси. Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,"Хидэёси"? Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,Значит, я Нобунага, да? Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,Я и правда помог тебе утроиться на телевидение, когда ты ушел из спорта, Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.74,Default,,0,0,0,,ведь мы друзья с самого момента, как попали в команду. Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.68,Default,,0,0,0,,Не заморачивайся по пустякам. Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.08,Default,,0,0,0,,О, новички зовут меня. Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:50.65,Default,,0,0,0,,Увидимся завтра. Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.55,Default,,0,0,0,,Ага. Много не пей! Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.46,Default,,0,0,0,,У тебя есть шанс побить рекорд по количеству сэйвов. Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.26,Default,,0,0,0,,Ага. Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.60,Def_it,,0,0,0,,"Нобунага", говоришь? Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.27,Def_it,,0,0,0,,Ты больше похож на Мицухидэ. Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:14.38,Text,,0,0,0,,{\ko8\be1\pos(336,335)}8{\ko7}:{\ko7}0{\ko15}9 {\ko10}РЕ{\ko10}ЙС {\ko8}S{\ko8}K{\ko8}J{\ko10}931 {\ko8}({\ko9}ТО{\ko7}КИО {\ko9}> {\ko7}ОКИ{\ko7}НАВА{\ko12}) Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.74,Default,,0,0,0,,Ну право слово... Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,Вы все-таки увязались за мной. Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.05,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе. Когда мы вчера позвонили людям из телекомпании, Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,они ведь согласились заплатить за нас с Конаном-куном, так? Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:29.39,Def_it,,0,0,0,,И из-за этого мне пришлось опуститься до экономкласса. Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:34.23,Default,,0,0,0,,К тому же, когда мы были на Окинаве в прошлый раз, нас там так вкусно кормили! Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:38.96,Def_it,,0,0,0,,Мой план выпить и тусоваться с окинавскими красотками... Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.43,Def_it,,0,0,0,,Проклятие! Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,Не переживай. Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,Парочка цифровых фотографий ведь твоей работе не помешает? Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.04,Default,,0,0,0,,А? У нас есть цифровик? Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.37,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:55.65,Default,,0,0,0,,Помнишь? Папа выиграл его на вечеринке в честь конца года. Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,Простите, Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,извините. Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,Большое вам спасибо! Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.89,Default,,0,0,0,,А зачем ты взяла с собой теннисные мячи? Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,Мои одноклассники из школьной бейсбольной команды позвонили вчера после передачи... Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,и попросили меня взять автографы у Носэ-сэнсю. Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.57,Default,,0,0,0,,Когда я сказала, что у нас нет хорошей бумаги для автографов, они сказали, что им что угодно подойдет. Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,Поэтому я взяла с собой эти теннисные мячи, которые мне дала Соноко. Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:31.92,Default,,0,0,0,,А все потому, что наши бейсбольные мячи покрыты слоем грязи, папа. Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,Четыре мяча означают, что в твоем классе четыре бейсболиста? Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.72,Default,,0,0,0,,Вообще-то, для них - три, а один лично для меня. Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:43.76,Default,,0,0,0,,Это ведь для Эри? Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,Она фанат Ягуаров. Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому, пожалуйста! Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Не возьмешь ли автограф и для мамы? Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.21,Default,,0,0,0,,Ни за что. Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Просить профессиональных игроков в бейсбол расписываться на теннисных мячах?! Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.98,Default,,0,0,0,,Вы хотите, чтобы я сквозь землю провалился? Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.31,Def_it,,0,0,0,,Это точно. Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:02.95,Text,,0,0,0,,{\ko10\be1\pos(336,329)}9{\ko12}:{\ko14}2{\ko28}3 {\ko8}ОКИ{\ko12}НАВА {\ko10}({\ko3}АЭ{\ko3}РО{\ko12}ПОРТ{\ko8} НА{\ko9}ХА{\ko6}) Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Я ждал вас, Мори-сан. Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Меня зовут Тэраниси, я из окинавского отделения телекомпании Ничиури. Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Спасибо, что сегодня позаботитесь о моей дочери. Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,Ваша дочь? Где она? Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Эй, куда вы? Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.63,Default,,0,0,0,,Я хочу посмотреть, можно ли здесь купить открытку для автографа. Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Ну право слово... Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.53,Default,,0,0,0,,Кстати, как там дела с этим? Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,А, вы про планы на вечер? Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,Я зарезервировал пару мест в отличном местечке. Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Эти планы отменяются. Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Я спрашивал про другое. Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,А, вы об этом. Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,Я попросил Мотояму-сана, который будет брать сегодняшнее интервью, Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:42.42,Default,,0,0,0,,и вот он у меня. Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:43.55,Default,,0,0,0,,Спасибо вам за это. Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.42,Default,,0,0,0,,Кстати, этот Мотояма-сан уже прибыл сюда из Миядзаки? Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,Пока еще нет. Его самолет будет здесь в 9:50. Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Нам придется подождать еще полчаса. Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,Это единственный рейс из Миядзаки в Окинаву. Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,Тогда не могли бы вы отвезти нас в отель, в котором будет проходить интервью с Носэ-сэнсю? Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.11,Default,,0,0,0,,Не проблема, но Носэ-сэнсю там, скорее всего, не будет. Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:13.12,Default,,0,0,0,,Каждое утро с 9 до 10 он совершает утреннюю пробежку. Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,Скорее всего... Сейчас он бегает где-то неподалеку от отеля... Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.78,Text,,0,0,0,,{\ko10\be1\pos(340,335)}9{\ko8}:{\ko8}3{\ko16}4 {\ko6}ОКИ{\ko16}НАВА {\ko20}({\ko20}ГОРОД {\ko12}НА{\ko12}ХА{\ko10}) Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.60,Default,,0,0,0,,Ты ведь знаешь? Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,{Может, есть идеи? То гугл молчит}Контратаку Хидэёси.{в общем, не знаю как исторически оно зовётся, мож и "контратака", но тут как бы "большой переворот/расплата" (переворот не столько в смысле государственный, сколько в плане кардинального изменения позиций) появил драуглин} Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,Верно. Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,Он обошел Мицухидэ, виновника смерти Нобунаги, пытавшегося стать сёгуном. Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,Всего за 3 дня доскакав из Окиямы в Киото. Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.61,Default,,0,0,0,,Это его самый лучший прием. Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,Носэ, Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.95,Default,,0,0,0,,прости, но сёгуном я тебе стать не позволю. Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:59.19,Text,,0,0,0,,{\ko10\be1\pos(339,333)}9{\ko8}:{\ko8}5{\ko37}2 {\ko12}ОКИ{\ko12}НАВА {\ko12}({\ko3}А{\ko3}Э{\ko6}РО{\ko8}ПОРТ{\ko12} НА{\ko9}ХА{\ko6}) Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.56,Default,,0,0,0,,Эй, сколько ты еще их искать собираешься? Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.03,Default,,0,0,0,,Самолет Мотоямы-сана должен уже вот-вот приземлиться. Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:08.03,Default,,0,0,0,,Но здесь нигде нет открыток для автографов! Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:09.57,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.84,Default,,0,0,0,,Я попрошу для твоих друзей автографы. Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.41,Default,,0,0,0,,Правда? И для мамы тоже? Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,Не-а. Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,Почему нет? Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Вы знаете, где поблизости продаются открытки для автографов? Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:21.85,Default,,0,0,0,,Открытки? Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Дай-ка подумать... Ближайшие здесь... Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.05,Default,,0,0,0,,Ну же, пап... Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,О! Он здесь! Он здесь! Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.55,Default,,0,0,0,,Мотояма-сан! Сюда, сюда! Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,Простите, что заставил ждать. Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,Рад встрече. Я детектив Мори Когоро. Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Мотояма Масахару. Я весьма о вас наслышан. Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,А я его дочь... Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:42.27,Def_alt,,0,0,0,,Простите, но у нас мало времени. Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Давайте продолжим знакомство в машине. Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Тогда пошли. Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,Окинава прекрасна! Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,Но этот дождь... Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.41,Default,,0,0,0,,Мальчик, мы уходим! Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,Мотояма-сан, похоже, хороший человек. Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,Может попросить его взять автограф у Носэ-сэнсю? Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,Ага. Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,Похоже, Носэ еще не вернулся в отель. Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:24.21,Default,,0,0,0,,Может, он устал во время пробежки и решил немного передохнуть? Все-таки возраст уже не тот. Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:25.44,Default,,0,0,0,,Шучу. Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.12,Default,,0,0,0,,Если будете спать здесь - простудитесь! Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Это!.. Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:40.96,Default,,0,0,0,,Униформа Ягуаров. Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Постой-ка... Конан-кун... Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Эй! Это ведь Носэ-сан? Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:56.87,Default,,0,0,0,,Не может быть. Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.04,Default,,0,0,0,,Носэ-сан? Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,О! Это кошмар! Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Позвоните в скорую и полицию, быстрее! Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.38,Def_it,,0,0,0,,"Полицию"? Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:11.57,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг: wquolz\NРедактура: korrah, powerwar\NОформление: powerwar\NКонсультации по вопросам бейсбола: elserjo\NQC: RedRogue\NЛирика: AlenFuns Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:11.57,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,Эй! Это ведь Носэ-сан? Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,Не может быть. Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:18.79,Default,,0,0,0,,Носэ-сан? Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,О! Это кошмар! Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,Позвоните в скорую и полицию, быстрее! Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.87,Def_it,,0,0,0,,"Полицию"? Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:30.44,Default,,0,0,0,,Нет. Вызывать скорую уже не нужно. Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,Носэ-сан умер от колотой раны в живот. Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,О, нет! Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Ран! У тебя с собой ведь есть фотоаппарат? Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Хочу снять пару снимков места преступления, пока не приехала полиция. Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.83,Default,,0,0,0,,Умм... Цифровик, цифровик... Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Нашла! Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,Ну что, Ран, нашла? Быстрее! Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:13.51,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,Для начала две-три фотографии сверху. Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.85,Default,,0,0,0,,Аккуратнее, не наступи на траву. Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.17,Default,,0,0,0,,Что такое, Ран? Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,Ведь... Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,...я просто хотела сделать пару фотографий с Носэ-сэнсю и показать их маме... Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,А в итоге фотографирую... Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,Прости. Хватит с тебя. Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,Я сам справлюсь. Возвращайся в машину. Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,А это не Носэ из Ягуаров? Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.27,Default,,0,0,0,,Я слышал по телевизору, что он здесь самостоятельно тренировался. Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:49.14,Default,,0,0,0,,Приблизительное время смерти: сегодня, в 9:30 утра. Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,Причина смерти - потеря крови из-за колотого ранения в живот. Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,Орудие убийства, похоже, пока не найдено. Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,Итак, кто обнаружил тело? Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.78,Default,,0,0,0,,Вроде бы это... Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,Кто обнаружил тело? Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Это мы. Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:14.09,Default,,0,0,0,,Мы обнаружили его, когда случайно проезжали мимо на автомобиле. Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,По-видимому, на него напали во время пробежки. Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,Хм... А вы случайно не?.. Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.64,Default,,0,0,0,,Тот знаменитый детектив! Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,Ребята, вы знаете меня? Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.31,Default,,0,0,0,,Мори Когоро-сан, да? Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,В Окинаве вы знамениты... Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,...своим отличным аппетитом. Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:34.11,Default,,0,0,0,,Правда? Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:34.81,Default,,0,0,0,,Ага! Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:41.19,Def_it,,0,0,0,,А, ну да, они ж с Хаттори здесь, на Окинаве, участвовали в соревновании едоков. Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,В таком случае преступление практически раскрыто. Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,Мы рассчитываем на вас. Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.73,Def_it,,0,0,0,,Интересно, это они сейчас всерьез? Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,А я знаю, кто еще круче дяди! Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Спортивный репортер Мотояма-сан! Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.47,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь, мальчик? Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:05.74,Default,,0,0,0,,Потому что, когда мы первый раз увидели Носэ-сэнсю, Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,дождь уже смыл кровь. Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Если бегло посмотреть издалека, ни за что не заметишь, что он ранен ножом в живот. Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,А для того, кто знал, что Носэ-сан занимается пробежками, Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,естественно было бы решить, что Носэ-сан почувствовал себя нехорошо и упал в обморок? Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,Но вы еще даже не вышли из машины, а уже сказали нам позвонить в полицию. Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.34,Def_past,,0,0,0,,Позвоните в скорую и полицию, быстрее! Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.94,Default,,0,0,0,,Даже сам Холмс позавидовал бы вашим навыкам. Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,Но как же вы поняли? Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:41.69,Default,,0,0,0,,Что это убийство? Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, еще до того, как я сказал, что Носэ-сана закололи, вы... Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,Дело в телефонном звонке. Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:54.73,Default,,0,0,0,,Телефонном звонке? Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,Вчера, после съемок, Dialogue: 0,0:16:56.69,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,когда я позвонил Носэ из отеля Миядзаки, он сказал мне, Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.99,Default,,0,0,0,,что его постоянно достает по телефону какой-то антифанат Ягуаров. Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:05.70,Default,,0,0,0,,Он был очень зол из-за этого. Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:11.68,Default,,0,0,0,,Поэтому, когда я увидел лежащего на земле Носэ, я просто сопоставил в мозгу эти два обстоятельства. Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,Это правда? Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:17.31,Default,,0,0,0,,Если вы, ребята, будете меня подозревать, вы просто зря потратите время. Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,У меня не было возможности совершить это преступление. Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду? Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:24.72,Default,,0,0,0,,Из-за времени смерти Носэ. Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,"Около 9:30"? Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:30.76,Default,,0,0,0,,Я тогда был в самолете, который покинул Миядзаки в 8:15, Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,а на Окинаву прибыл в 9:50. Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.37,Default,,0,0,0,,Проверьте список пассажиров. Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:37.87,Default,,0,0,0,,Хорошо. Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:42.30,Default,,0,0,0,,Подождите... Моего имени не будет в том списке. Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Почему это? Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Я же как-никак знаменитость. Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Чтобы избежать шумихи, я всегда покупаю билеты на какое-нибудь от балды выдуманное имя. Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,К тому же я надвигал шляпу на глаза для маскировки, так что вряд ли меня кто-то узнает. Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Ну и как вы себя назвали? Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.26,Default,,0,0,0,,Ну... Ямада. Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:04.99,Default,,0,0,0,,Или Танака? Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Ну, достаточно проверить, что Мотояма-сан был вчера вечером Миядзаки, чтобы подтвердить его алиби. Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,Потому что это единственный прямой рейс между Миядзаки и Окинавой. Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:22.04,Default,,0,0,0,,В таком случае вы можете просто спросить об этом в отеле, где я остановился. Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:22.88,Default,,0,0,0,,Вот. Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:28.68,Default,,0,0,0,,Отель принцессы Миядзаки. Номер комнаты... Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:29.82,Default,,0,0,0,,Здесь? Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:35.02,Default,,0,0,0,,Я вечером звонил на сотовый Носэ с телефона в отеле. Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,В базе исходящих телефонных звонков должна остаться отметка. Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:40.73,Default,,0,0,0,,Ладно. Проверь поскорее. Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:41.19,Default,,0,0,0,,Так точно. Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:45.47,Default,,0,0,0,,Прошу вас всех проследовать за мной в полицейский участок. Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,Блин! Такое интервью из-под носа ушло... Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:50.34,Default,,0,0,0,,Интервью? Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,Он из окинавского филиала телекомпании Ничиури. Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Мы собрались сегодня снять интервью с Носэ-сэнсю. Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,Мы втроем, вместе с Мотоямой-саном и со мной. Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что по дороге в отель, в котором остановился Носэ, Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,мы обнаружим его тело. Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:10.09,Default,,0,0,0,,Ладно, продолжим разговор в участке. Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,Инспектор! Мы нашли это около тела. Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.06,Default,,0,0,0,,Ежедневник и коробка для теннисных мячей? Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,Это мое. Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,Простите! Похоже, я их уронила, когда выходила из машины. Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:37.93,Text,,0,0,0,,{\ko12\be1\pos(319.721,337)}ПО{\ko12}ЛИ{\ko22}ЦИЯ {\ko16}ОКИ{\ko18}НАВЫ {\ko16}ШТ{\ko16}АБ{\ko16} В{\ko16} НА{\ko12}ХЕ Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,Инспектор, мы закончили проверку. Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,Насчет того звонка. Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Мотояма-сан и правда разговаривал вчера с 19:20 до 19:23 с Носэ-сану из отеля Миядзаки. Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,А то. Dialogue: 0,0:19:55.07,0:20:00.50,Default,,0,0,0,,Даже без этого, у меня вчера в Миядзаки был прямой эфир. Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:04.84,Default,,0,0,0,,Зрители по всей стране могут подтвердить мое алиби. Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,А ведь и правда. Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:13.88,Default,,0,0,0,,Насчет того человека, угрожавшему по телефону Носэ-сэнсю. Вы знаете какие-нибудь его приметы? Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:14.72,Default,,0,0,0,,Нет... Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,Только то, что он "подозрительный мужчина". Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:18.29,Default,,0,0,0,,"Подозрительный мужчина"... Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,Но это странно. Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.56,Default,,0,0,0,,Я поспрашивал его товарищей по команде. Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,Они ничего не слышали о запугиваниях. Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Конечно же, нет. Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,Носэ был настоящим живым символом Ягуаров. Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,Он не мог признаться, что боится чьих-то звонков. Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:42.91,Default,,0,0,0,,Мне он сказал только потому, что нас связывает давняя дружба. Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,Кстати говоря.... Вы с Носэ-сэнсю попали ведь в команду практически одновременно? Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.19,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:53.19,Default,,0,0,0,,На первом году вас называли "самый ценный игрок" и "открытие года". Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:55.39,Default,,0,0,0,,Но на второй год я травмировал плечо. Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:58.93,Default,,0,0,0,,После операции мне так и не удалось вернуться на прежний уровень, поэтому на пятом году я ушел. Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.93,Default,,0,0,0,,Я проиграл "синдрому второго сезона". Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,Сгорел на работе, так сказать. Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:08.90,Default,,0,0,0,,Я хотел на завтрашнем интервью рассказать об этом молодым игрокам, Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,которые тренируются здесь вместе с Носэ. Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,Но при таких обстоятельствах... Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:18.45,Default,,0,0,0,,Думаю, завтрашнее интервью с новичками лучше отменить. Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:31.69,Default,,0,0,0,,В любом случае, пожалуйста, поймайте убийцу как можно скорее. Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,Этого дьявола, который уничтожил мечту моего друга побить национальный рекорд Японии по сэйвам. Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:39.67,Def_it,,0,0,0,,Нет, все не так. Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:42.84,Def_it,,0,0,0,,Убийца - этот мужчина. Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,Могу я сделать один звонок? Я быстро. Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,Разумеется. Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:53.78,Def_it,,0,0,0,,Но у него есть алиби. Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:58.72,Def_it,,0,0,0,,Как же он?.. Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.27,Def_it,,0,0,0,,Чего? Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:23.84,Def_it,,0,0,0,,Что за?.. Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:25.91,Def_it,,0,0,0,,...чувство такое? Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:51.04,ED,,0,0,0,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру, Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:53.46,ED,,0,0,0,,веселясь вовсю, Dialogue: 0,0:22:54.63,0:23:00.14,ED,,0,0,0,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я, Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:05.89,ED,,0,0,0,,Что истина где-то здесь, окружает меня Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:15.45,ED,,0,0,0,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все, Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:21.49,ED,,0,0,0,,они давно знакомы мне. Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:36.50,ED,,0,0,0,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице. Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:42.89,ED,,0,0,0,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё. Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:49.93,ED,,0,0,0,,Не забрать им надежду у тебя.

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP371.ass

Archive

File