← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP372.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 9
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.35135
Video Position: 774
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 144
Aegisub Active Line: 168
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.43,Default,,0,0,0,,Сегодня мы, по-прежнему, находимся на Окинаве.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.17,Default,,0,0,0,,В бескрайнем небе таится разгадка трюка с алиби.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,А на земле дедукция загонит преступника в угол!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.17,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,Для участия в телевизионных дебатах,
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:03.97,Default,,0,0,0,,между профессиональным игроком в бейсбол - Носэ Тосидзо и спортивным обозревателем Мотоямой Масахару,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,мы прибыли на Окинаву.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,В аэропорту Наха мы встретили Мотояму-сана
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,и все вместе отправились к Носэ-сэнсю.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:14.91,Default,,0,0,0,,Но по дороге...
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:17.91,Def_it,,0,0,0,,Это же!
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,Униформа Ягуаров.
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Эй! Это же ведь Носэ-сан?!
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:26.55,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.09,Default,,0,0,0,,Быстрее вызовите скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:31.86,Def_it,,0,0,0,,"Полицию"?
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:40.00,Default,,0,0,0,,В любом случае, пожалуйста, поймайте преступника как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,Этого дьявола, который уничтожил мечту моего друга побить национальный рекорд Японии.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:47.34,Def_it,,0,0,0,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:49.44,Def_it,,0,0,0,,Убийца - этот мужчина.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.59,Def_it,,0,0,0,,Что за?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:15.87,Title,,0,0,0,,{\pos(323.208,130.8)}БЕГ БЕЗ ПРЕПЯТСТВИЙ
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:15.87,Title,,0,0,0,,{\pos(320,366)}(Часть 2)
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:19.64,Default,,0,0,0,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,Что за жуткое выражение лица?
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.01,Default,,0,0,0,,Да ничего страшного...
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.15,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.32,Default,,0,0,0,,Ага, сам в шоке.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.48,Default,,0,0,0,,Подробности сообщу позже.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.75,Def_it,,0,0,0,,{\pos(321.604,430)}Что это только что было?
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.06,Default,,0,0,0,,Можно позаимствовать ключи от машины, Тераниши-сан?
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,Я забыл там кое-что.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:55.74,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,Можно вас кое о чем спросить?
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:04.98,Default,,0,0,0,,Что такое, мальчик?
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,Ключ-карта отеля Миядзаки, которая была у вас,
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,разве она не одноразовая?
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:17.33,Default,,0,0,0,,Почему вы не вернули ее на столик регистрации, когда выписывались из отеля?
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Я пока что не выписывался.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.17,Default,,0,0,0,,У меня послезавтра будет еще одно интервью в Миядзаки.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Но скажите...
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,разве вы не планировали на завтра еще одно интервью на Окинаве?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,Возвращаться в отель Миядзаки, а затем ехать обратно в Окинаву. Вам не жалко денег на авиабилеты?
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Вы ведь не могли заранее знать, что завтрашнее интервью сорвется?
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.48,Def_it,,0,0,0,,Мелкий засранец.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Вы уже нашли то, что искали?
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,А, нет... Кажется, я что-то перепутал.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.23,Default,,0,0,0,,В любом случае, благодарю.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,Кстати, а вы чего пришли на парковку все вместе?
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,Ну... Они собираются заново обследовать место преступления,
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,где погиб Носэ-сэнсю.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Просто убедиться, что мы ничего не упустили. Обычная процедура.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:10.61,Default,,0,0,0,,Скажите, онии-сан!
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,Вы левша?
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.92,Default,,0,0,0,,Но только что вы поймали ключи левой рукой.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,Это привычка.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,Я ведь был четвертым питчером нашей бейсбольной команды в старшей школе.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.33,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.67,Default,,0,0,0,,Почему вы решили добираться до отеля Носэ-сэнсю по той окольной дороге?
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,Из-за того, что в то время большие дороги были забиты пробками.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Поэтому, несмотря на то, что ехать по той дороге дальше,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.31,Default,,0,0,0,,мы бы добрались до отеля быстрее.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:43.64,Def_it,,0,0,0,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:45.28,Def_it,,0,0,0,,Вроде бы...
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.92,Def_it,,0,0,0,,У Ран, вроде бы....
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.02,Def_it,,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:57.72,Def_it,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.20,Def_it,,0,0,0,,Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.87,Def_it,,0,0,0,,Дело не в том, что он не стал выписываться из отеля,
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.37,Def_it,,0,0,0,,он просто не мог!
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:14.54,Def_it,,0,0,0,,Сомнений не осталось.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.44,Def_it,,0,0,0,,Убийца - Мотояма-сан.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.08,Def_it,,0,0,0,,Именно он убил Носэ-сэнсю,
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:24.18,Def_it,,0,0,0,,использовав окольный путь в небе.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,Я закончил первичный поиск свидетелей.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.33,Default,,0,0,0,,Ну и как?
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:38.70,Default,,0,0,0,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,Около 9:30, когда был убит Носэ-сэнсю,
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,здесь не было никаких прохожих.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,Другими словами, у нас нет ни улик, ни свидетелей, ни орудия убийства.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.54,Default,,0,0,0,,Не торопитесь, инспектор.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,До самолета, на котором мы вернемся в Токио еще полно времени.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,Если не будете торопиться,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:04.66,Default,,0,0,0,,наверняка найдете где-нибудь пару улик, о которых преступник не позаботился.
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,О чем опять болтает этот малец?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.24,Default,,0,0,0,,Простите, можно мне где-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,С приезда у меня во рту не было ни крошки.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,Это верно.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,Мы будем ждать вас здесь. Можете идти.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.15,Default,,0,0,0,,Почему бы нам не пойти всем вместе?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,Давайте тогда все поедем на моей машине.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.29,Default,,0,0,0,,Простите что беспокоим вас.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.33,Default,,0,0,0,,Я часто приезжаю в этот ресторан.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:50.87,Default,,0,0,0,,Здесь вкусно готовят.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Давайте по-быстрому перекусим и вернемся на место преступления.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,О, звонок от продюсера.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,Тогда мы пойдем в ресторан первыми.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.08,Default,,0,0,0,,Как закончите звонок, заприте дверь и ищите нас внутри.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,Ну что, пойдемте.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Да, это Мотояма.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,А? А разве не вы, Мотояма-сан, мне только что "глухаря" кинули?
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:24.87,Default,,0,0,0,,Вот я вам и перезвонил...
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Подумал, что в деле Носэ-сэнсю наметились какие-то сдвиги.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:32.24,Default,,0,0,0,,А, нет... Наверное, я просто случайно нажал не на ту кнопку.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.21,Default,,0,0,0,,Если что-нибудь произойдет, я дам вам знать.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:39.45,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,Ты что делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Я просто подумал, что Мотояма-сан, наверно, и в самом деле великий детектив.
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Дурачье!
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,Ты про то, как он понял, что Носэ-сэнсю убит, едва увидев его лежащим на земле, так?
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,Это потому что он знал, что Носэ-сэнсю угрожали.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Вот почему Мотояма-сан так подумал.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,Я не про то.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,Помнишь, что Мотояма-сан сказал мне в аэропорту?
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.25,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:18.15,Default,,0,0,0,,"Мальчик, мы уходим!"
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.16,Def_past,,0,0,0,,Мальчик, мы уходим!
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,И что ты в этом нашел великого?
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,Но ведь я тогда не стоял рядом с тобой и Ран!
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.14,Default,,0,0,0,,Я разговаривал с охранником.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,Но несмотря на это, он понял, что я приехал вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.65,Default,,0,0,0,,Фантастическая дедукция, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:54.39,Default,,0,0,0,,Как-то это странно.
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,Мы ведь тогда впервые встретились.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,Ладно, за едой поговорим.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:01.09,Default,,0,0,0,,Ого, сколько народу!
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Свободные места только...
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,Сюда! Сюда! Давайте все сюда!
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,Хоть места там и есть, напрямую к ним не пробраться.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,Тогда мы пойдем в обход!
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Смотрите, я уже тут!
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Гораздо быстрее, чем если бы шел напрямик!
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.46,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  wquolz\NРедактура:  korrah, powerwar\NОформление:  powerwar\NКонсультации по вопросам бейсбола:  elserjo\NQC: RedRogue\NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.46,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.60,Def_it,,0,0,0,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.07,Def_it,,0,0,0,,Стоит мне это уничтожить...
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.57,Def_it,,0,0,0,,и никто не узнает о моем преступлении!
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.95,Default,,0,0,0,,Можете достать расписание из моей сумки?
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.58,Default,,0,0,0,,Я забыла, во сколько у нас обратный рейс.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.32,Default,,0,0,0,,Оно?
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,Да, большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.83,Default,,0,0,0,,Ах, точно!
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Друг просил меня привезти пару сувениров из Окинавы.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Я пойду покупать их, так что к вам не присоединюсь.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Можешь передать остальным, чтобы меня не ждали?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,Когда закончу,
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:33.82,Default,,0,0,0,,куплю себе какой-нибудь булочки перекусить и встречусь с вами на месте преступления.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.68,Default,,0,0,0,,Ладно, поняла.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:53.40,name,,0,0,0,,{\pos(324,361)}Парковка аэропорта Наха
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Надо же.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,Похоже, вы в прекрасном настроении.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:23.63,Default,,0,0,0,,Быстро же вы оправились после смерти лучшего друга.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Ну, это естественно,
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,ведь именно вы его убили.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Что... Что за глупости?
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:33.94,Default,,0,0,0,,Я ведь уже говорил?
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,У меня есть алиби.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.45,Default,,0,0,0,,Носэ ведь был убит примерно в 9:30 утра?
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,Я тогда сидел в самолете из Миядзаки в Окинаву, который прибыл в 9:50, ведь так?
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:55.16,Default,,0,0,0,,Кроме того, другие самолеты между Миядзаки и Окинавой не летают.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:13:00.30,Default,,0,0,0,,Вчера вечером у меня был прямой эфир из Миядзаки.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Как бы я смог убить Носэ?
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:08.27,Default,,0,0,0,,Верно. Напрямую из Миядзаки у вас бы не получилось,
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.78,Default,,0,0,0,,Но если использовать пересадку в Токио,
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:19.68,Default,,0,0,0,,то вполне можно успеть прибыть в Окинаву до 9:30 утра.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,Это будто выбрать окольный путь, объезжая пробку -
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,в результате до цели доберешься быстрее.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,Если вы вылетели из Миядзаки в Токио вечерним рейсом в 20:35,
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:37.63,Default,,0,0,0,,а затем, на следующее утро в 6:35 вылетели на Окинаву,
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,то вполне могли прибыть сюда к 9:20.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:45.68,Default,,0,0,0,,И тогда, используя заранее арендованный автомобиль,
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:50.85,Default,,0,0,0,,вы могли устроили засаду на беговом маршруте Носэ-сэнсю и убить его,
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.69,Default,,0,0,0,,а затем, к 9:50, вернуться в аэропорт Наха,
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:59.56,Default,,0,0,0,,и встретиться там с нами, делая вид, будто только что сошли с самолета.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.93,Default,,0,0,0,,Погодите секундочку.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:08.23,Default,,0,0,0,,Вы ведь видели, как я вышел из терминала прилета Аэропорта Наха после 9:50.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:12.77,Default,,0,0,0,,Если бы я прилетел на самолете в 9:20
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,и сразу бы покинул аэропорт,
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,как бы я тогда опять оказался в терминале прилета?
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.18,Default,,0,0,0,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.41,Default,,0,0,0,,А ведь и правда...
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:27.52,Def_it,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.02,Default,,0,0,0,,Мори-сан...
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,Разве не вы притащили нас сюда, сказав, что знаете, кто убийца?
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,Ну, понимаете...
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.56,Def_it,,0,0,0,,Блин, ну что с ним поделаешь...
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,Скажи, а люди в том ресторане,
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,почему они на нас так странно смотрели?
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Мы зашли в ресторан, заняли столик,
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:49.50,Default,,0,0,0,,а потом ушли, ничего не заказав.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,А, ты, наверно, голоден?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Хочешь моего апельсинового сока?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Да, хочу!
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.98,Def_it,,0,0,0,,Прийти в ресторан, но сразу же его покинуть, ничего не заказывая.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:14:59.45,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:06.39,Default,,0,0,0,,Если подумать, в аэропорту Наха терминалы прилета и отлета соединены между собой.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.46,Default,,0,0,0,,Точно ведь.
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:09.69,Default,,0,0,0,,Иными словами,
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,купив любой билет, вполне можно войти через терминал отлета,
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:17.36,Default,,0,0,0,,а затем, не садясь на самолет сразу же выйти через терминал прилета.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.97,Default,,0,0,0,,Да, в точку! Вы совершенно правы!
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:26.77,Default,,0,0,0,,Вообще-то, подозрителен и тот факт, что вы не выписались из своего номера в Миядзаки.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,Если бы вы этим утром сели на самолет из Миядзаки в Окинаву,
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:33.71,Default,,0,0,0,,то смогли бы с утра выселиться из отеля в Миядзаки.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:36.55,Default,,0,0,0,,Если учесть что у вас завтра репортаж на Окинаве,
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,было бы намного логичнее переночевать здесь.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,Но вы не смогли этого сделать, потому что...
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:45.56,Default,,0,0,0,,прошлой ночью вы уже покинули Миядзаки.
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Вы сели на вечерний самолет и ночью уже были в Токио.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,А доказательства?!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.13,Default,,0,0,0,,Конечно же они у нас есть!
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,Не так ли, детектив Мори?
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:00.61,Def_it,,0,0,0,,Какие же это?
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.74,Default,,0,0,0,,Остальное оставляю на знаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Дядя, не хочешь соку?
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,Точно! Вот оно!
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,Следуя своему плану, Мотояма-сан был на рейсе 931 из Токио в Окинаву,
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,на котором летели и мы.
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:36.27,Default,,0,0,0,,Во время полета моя дочь рассыпала теннисные мячики из банки,
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,но нам удалось их собрать с помощью сидевших рядом пассажиров.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,А среди них...
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:46.12,Default,,0,0,0,,Был очень подозрительный человек, поймавший
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,теннисный мяч левой рукой.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Думаете, это был Мотояма-сан?
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,Но разве он не правша?
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:54.99,Default,,0,0,0,,Дело в привычке.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,Левой рукой он поймал бесчисленное множество мячей,
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:02.57,Default,,0,0,0,,а свою правую руку он привык беречь для своей работы.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:07.14,Default,,0,0,0,,Поэтому он на автомате использовал левую руку, чтобы поймать мяч.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.24,Default,,0,0,0,,Будьте добры, вытащите ее?
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,Ту вещь, что вы стащили из сумки Ран и спрятали в своем кармане.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.21,Default,,0,0,0,,Человек, носящий титул Короля новичков и Спасителя команды,
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,экс-профессиональный игрок в бейсбол, Мотояма Масахару-сан!
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,О чем вы сейчас болтаете?
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,А вы вспотели...
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,Вам стало жарко?
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,Не желаете ли соку?!
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,Да, отпечатки пальцев, присутствующие на одном из этих теннисных мячей,
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.62,Default,,0,0,0,,являются неопровержимым доказательством того, что убийца - это вы.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:59.59,Default,,0,0,0,,Хотел бы я так сказать, но увы, не могу.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,Из-за того, что поверхность теннисных мячиков
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:07.03,Default,,0,0,0,,ворсистая, на ней очень сложно оставить отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,Даже если они там и остались...
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:13.60,Default,,0,0,0,,они доказывают лишь то, что мы с вами летели в одном самолете.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.94,Default,,0,0,0,,Они не докажут, что вы убили Носэ-сэнсю.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,Вот почему я позволил вам стянуть эту банку.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:28.28,Default,,0,0,0,,Я надеялся, что возможно вы нас приведете
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:31.29,Default,,0,0,0,,туда, где спрятано орудие преступления,
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,и покрытая пятнами крови одежда, что была на вас тогда.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Вот оно, неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,Понять истину только из-за того, что он поймал мяч левой рукой...Не удивительно, что вы знаменитость!
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,Что вы, что вы...
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,По правде говоря, я вспомнил, что когда мы впервые встретили Мотояму-сана в аэропорту,
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,он позвал этого пацана с нами. Вот тогда меня и озарило.
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:58.54,Default,,0,0,0,,"Может быть, Мотояма-сан видел нас где-то еще перед тем, как встретил в аэропорту?"
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что этот гиперактивный пацан может быть чем-то полезен.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.82,Def_it,,0,0,0,,Надо было его все-таки усыпить.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:10.76,Default,,0,0,0,,Разве это не иронично?!
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,Я потерял место питчера из-за своей привычки...
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,А теперь, из-за нее же, я сам вырыл себе могилу...
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,В конце первого сезона, когда я получил титулы Короля новичков и Спасителя команды,
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.80,Default,,0,0,0,,Носэ сказал мне,
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:24.67,Default,,0,0,0,,"У тебя есть дурная привычка, когда бросаешь мяч".
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.97,Default,,0,0,0,,Я детально проверял свою позу...
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,до тех пор, пока не превратился в параноика.
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Но так и не нашел эту дурную привычку...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.35,Default,,0,0,0,,Более того, из-за долгих тренировок, я повредил себе плечо.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:38.95,Default,,0,0,0,,Мне оно сразу показалось странным...
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,Отношение Носэ ко мне,
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:44.82,Default,,0,0,0,,когда я покидал команду. Он даже помог мне найти работу на телевидении.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.23,Default,,0,0,0,,А затем, в этом месяце...
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,Я случайно увидел неотредактированную версию выпуска "Спорта без границ"...
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,и эта загадка наконец разрешилась.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:57.23,Def_past,,0,0,0,,Есть ли еще какая-нибудь тема, о которой вы забыли упомянуть?
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.47,Def_past,,0,0,0,,Пожалуйста, расскажите нам что-нибудь Носэ-сан.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.27,Def_past,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:03.51,Def_past,,0,0,0,,Сломить юного питчера очень просто.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.74,Def_past,,0,0,0,,Вам нужно лишь нашептать ему в ухо, что у него есть дурная привычка и он сам себя уничтожит.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.98,Def_past,,0,0,0,,Пожалуйста, вырежьте это.... Это не для эфира...
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.72,Def_past,,0,0,0,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.65,Def_past,,0,0,0,,Нет, я это от кого-то слышал.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.16,Default,,0,0,0,,Это верно. У меня не было дурной привычки.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,А я еще был так благодарен ему...
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,Когда он стал спасителем Ягуаров после меня,
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.17,Default,,0,0,0,,я поддерживал его, будто себя самого.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,Так обидно и стыдно теперь...
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,Вот почему вы убили его?
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.07,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:41.64,Default,,0,0,0,,Для того чтобы преградить ему дорогу к национальному рекорду Японии.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Используя контратаку Хидэёси.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,Потому что настоящим героем, побившим национальный рекорд и ставшим всемирно известным игроком, должен был бы стать я!
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.45,Default,,0,0,0,,Я хотел заставить его понять это!
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:59.39,Default,,0,0,0,,Нет. Неважно, что бы вы ни делали, у вас не получилось бы побить национальный рекорд.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.93,Default,,0,0,0,,Прискорбно, что вас обманули,
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Но питчер - это последняя надежда команды.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.51,Default,,0,0,0,,Он может проиграть игру и быть освистанным без причины.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,Но в следующей игре он обязан как ни в чем ни бывало снова занять питчерскую горку.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.72,Default,,0,0,0,,Кто-то вроде вас, потерявший веру в себя, и скатившийся до убийства...
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:24.25,Default,,0,0,0,,Ни за что не смог бы поддерживать надежду целой команды.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:27.59,Def_it,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:29.06,Def_it,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:34.26,Default,,0,0,0,,Блин! Это мне тут хочется плакать...
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,А все из-за того, что вы натворили...
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.30,Default,,0,0,0,,В кои-то веки я...
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,А впрочем, ничего....
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:45.44,Default,,0,0,0,,В тюрьме у вас будет время подумать о своих ошибках.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:49.74,Default,,0,0,0,,Эй, ты хотел сказать что-то еще, пап?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.38,Default,,0,0,0,,Да, ничего.
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:15.64,ED,,0,0,0,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:18.06,ED,,0,0,0,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:24.74,ED,,0,0,0,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:30.49,ED,,0,0,0,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:40.05,ED,,0,0,0,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:46.09,ED,,0,0,0,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:23:01.10,ED,,0,0,0,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:07.49,ED,,0,0,0,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:14.53,ED,,0,0,0,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:27.70,Def_it,,0,0,0,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.91,Def_it,,0,0,0,,Вот получил его, а толку?..
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:47.22,Def_it,,0,0,0,,Теперь я не смогу отдать его ей...
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:49.26,Def_it,,0,0,0,,Не... Погоди....
Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:52.06,Def_it,,0,0,0,,Если это самый последний из его автографов...
Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:54.43,Def_it,,0,0,0,,Это же коллекционная вещь!
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:56.83,Default,,0,0,0,,Пап?