← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP373.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 294
Active Line: 313
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.35135
Video Position: 26082
Video Zoom: 6
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
Aegisub Scroll Position: 339
Aegisub Active Line: 344
Video File: Detective.Conan.TV.2004.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP373.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Export Encoding: Local
Aegisub Video Position: 30594

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: name_background0,Arial,20,&H00A88748,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: name_background0 - Копировать,Calibri,20,&H0066351C,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Сегодня мы будем иметь дело с ядовитым пауком.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.82,Default,,0,0,0,,Хитросплетенный трюк с запертой комнатой.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,Так проделаем же дыру в этой запутанной, как паутина, загадке!
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:59.14,Default,,0,0,0,,Эй, Мицухико, Аюми!
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,Давайте в футбол играть!
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,Давай лучше после библиотеки.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.98,Default,,0,0,0,,Вчера туда пришли новые книги.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.57,Default,,0,0,0,,Пфе! Вы же меня в футбол играть звали!
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,Эй, скажи и ты что-нибудь, Конан.
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.66,Default,,0,0,0,,Если выбирать, то я бы сейчас книжку почитал.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,Что? Это же ты настаивал на футболе, предатель!
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.67,Default,,0,0,0,,Ну просто ребенок.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.19,Default,,0,0,0,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,Ты ведь пойдешь, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:12.25,Title,,0,0,0,,{\pos(323,181)}ЛОВУШКА ЯДОВИТОГО ПАУКА
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,Может, позвонишь профессору?
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,У меня сейчас руки заняты.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе самой не позвонить.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,Тогда, я...
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,Не надо. Я позвоню.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,На стройке по соседству, похоже, обеденный перерыв.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.07,Default,,0,0,0,,Не отвечает.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,Перезвони ему попозже.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Красноспинный паук.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,Гента-кун, не толкайся, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:03.88,Default,,0,0,0,,Я и не...
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Что вы творите?
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,Ну, так вы только вдвоем пошли...
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,И ты, Аюми-чан?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.78,Default,,0,0,0,,Эй, что это вы тут делаете?!
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.19,Default,,0,0,0,,А? Мицухико-кун?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,А? Да, он живет в квартире по соседству.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,Хитокава-сан.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.25,name,,0,0,0,,{\pos(316,305)}ХИТОКАВА ТОРУ (32 года)\N Доцент в университете агрокультуры
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.54,Def_up,,0,0,0,,Он преподает в университете. Занимается пауками.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,Скажите, это ведь красноспинный паук. Он ядовит, верно?
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.92,Def_up,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.88,Def_up,,0,0,0,,А ты хорошо осведомлен, парень.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.30,name,,0,0,0,,{\pos(319,301)}УРАСАКИ ЁШИКИ (38 лет)\N Увлекается пауками
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Несколько лет назад их обнаружили в Японии,
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.39,Default,,0,0,0,,и они вызвали настоящий переполох в новостях, верно?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,Спина у него красная, видите?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.35,Default,,0,0,0,,Поэтому, его и называют "красноспинный паук".
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.48,Default,,0,0,0,,Его также называют "Redback Spider".
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,Этот ядовитый паук обычно водится в Австралии и Центральной Америке.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,О-о-о... Оказывается в районе Бэйка водится ядовитый паук.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.78,Def_up,,0,0,0,,Вовсе нет, я просто использую здешний фон для снимка.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.29,Def_up,,0,0,0,,Я репортер.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:12.54,name,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(320,303.649)}ЯСУДА МИВА (28 лет)\NРепортер биологического журнала
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Я работаю в этом журнале.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,В следующем месяце выпуск будет посвящен ядовитым паукам.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.59,Default,,0,0,0,,Значит, этот паук?..
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,Он мой питомец.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Питомец?
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,Я своего рода знаменитость!
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,В среде паукоманов.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Я коллекционирую всевозможных пауков.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.82,Default,,0,0,0,,Нам пора на интервью с профессором. Позвони ему.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.28,Default,,0,0,0,,Профессор Нино, это Урасаки.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,Что случилось, профессор?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,Меня укусили! Меня укусила черная вдова!
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:00.71,Def_it,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.42,Default,,0,0,0,,Примите противоядие!
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,Профессор, скорее, противоядие!
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,Противоядие!
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Черт, не открывается!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,Запасной ключ.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,Ребята, оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,А... Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:39.71,Default,,0,0,0,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,Он умер.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,Профессор... скончался?
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,Почему?!
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Смотрите! Нет следов использования противоядия!
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,Урасаки-сан, скорее вызовите полицию.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,Верно...
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Эй! Что ты творишь, Мива!
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:05.48,Default,,0,0,0,,Смотрите...
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:06.98,Default,,0,0,0,,Ядовитый паук!
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,Это он укусил профессора!
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,Этот паук выделяет яд-нейротрансмиттер, который в несколько раз сильнее, чем яд красноспинного паука.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Но не настолько, чтобы человек сразу же умер...
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Не прикасайтесь!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Следует оставить все как есть, пока не приедет полиция.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Одолжите на секунду.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,Алло, полиция?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Да, да!
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.33,Def_it,,0,0,0,,Так его здесь укусили.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.75,Default,,0,0,0,,А? Нету!
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.79,Default,,0,0,0,,Пропало противоядие от укуса черной вдовы!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,Оно всегда было здесь!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,Эй, гляньте сюда!
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,Похоже, он сбежал отсюда.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,Профессор прежде ни разу не забывал закрыть дверь!
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,Бывает. Со всяким может случиться.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,Но... А?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Поняли? Сюда нельзя входить во время расследования.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,Да что это с ним?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.79,Default,,0,0,0,,Мы же свидетели по этому делу.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,Без нас вы его не закроете!
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,Единственные, у кого был ключ от этой комнаты - это профессор Нино и его ассистент, Хитокава-сан, верно?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,Урасаки-сан для профессора был всего лишь знакомым.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:05.56,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Двери и окна всегда здесь закрыты?
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:13.15,Default,,0,0,0,,Да, это из-за того, что тут содержится множество ядовитых пауков.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,Это же надо, забыть запереть клетку с пауком.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,Смотрю, у тебя проблемы?
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,Ах так? Ну, тогда и думай.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.34,Default,,0,0,0,,Хоть вечность.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.42,Default,,0,0,0,,Я видела кое-что.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,И что же?
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,У профессора на ухе есть царапина.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,Похоже, не заметив паука на трубке, он поднес ее к уху, и тогда его укусили.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Однако не часто бывает, чтобы люди так быстро умирали от укуса этого паука.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,А! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,Тебе же сказали, что сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,Я на секундочку.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Скажите, это ведь лекарство для сердца?
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,У профессора было больное сердце?
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,Правда? А я и не знал.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.43,Default,,0,0,0,,Получается, это все же несчастный случай?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,Урасаки-сан, это же вы звонили профессору?
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.52,Default,,0,0,0,,Да, но перед этим Мива звонила.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,В тот раз никто не ответил, так?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,А, Конан-кун, это слишком...
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,Осторожней там.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,Точно! Позвоню-ка дяде.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.29,Def_it,,0,0,0,,Запись о звонке Урасаки-сана есть.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.50,name_background0,,0,0,0,,{\p1\clip(m 198 176 l 282 162 422 133 436 189 213 237)\fscx500\fscy500\pos(362.4,351.08)}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.50,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1\pos(308.229,182.49)}{\frz11.75\fscx125\fscy125\pos(307.2,177.973)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.80,Default,,0,0,0,,Если хочешь позвонить, могу одолжить свой телефон.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,Спасибо, не надо.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,Я уже набрал его.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,Алло, дядя Когоро?
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,Если правильно помню,
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,тот телефон был той же формы...
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.07,Default,,0,0,0,,Угу. Поэтому я немного задержусь.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.73,Default,,0,0,0,,Э? Почему?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.67,Def_it,,0,0,0,,Это не несчастный случай!
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.21,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: korrah  \NРедактура: RedRogue \NQC: Dyx  \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.21,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:41.59,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,В чем дело, Хитокава-сан?
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,Завтра будет конференция.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,Я должен заменить профессора.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,Да как в такой ситуации можно думать о конференции?!
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,Но... Эта конференция давно запланирована и очень важна.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Раз есть материалы, я должен...
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,На самом деле это исследование Хитокавы-сана.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Э? Правда?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,Профессор всегда присваивал себе исследования Хитокавы-сана.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,Э? Значит, крал достижения своего же ученика?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,Такое не редко услышишь.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:31.52,Default,,0,0,0,,Получается, Хитокаве-сенсею было за что ненавидеть профессора.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,Да и вы, Урасаки-сан...
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.48,Default,,0,0,0,,Ты что сказал, урод!
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,Тише, тише, Урасаки-сан.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.94,Default,,0,0,0,,Но и у вас тоже было что-то против него?
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.82,Default,,0,0,0,,Я... тут не при чем.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,А что это у вас?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,Не покажете нам?
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,Что, спрашиваете...
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.54,Default,,0,0,0,,Да ничего!
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Тогда почему бы и не показать, Урасаки-сан?
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.92,Default,,0,0,0,,Тут редкие пауки.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,В Японии такие не водятся.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Урасаки-сан покупал пауков у профессора.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:10.47,Default,,0,0,0,,Пауков?
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Профессор под предлогом исследований доставал редких пауков по всему миру.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,К тому же он был весьма жадным.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,Пользуясь моими слабостями, он загнал меня в угол.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:30.41,Default,,0,0,0,,Значит, и у вас были причины для ненависти.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,Глупости. Это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,Это кара за то, что играл на моей любви к паукам.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,А дядя Когоро сказал, что знает, кто преступник.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,Ты до сих пор тут?
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,То есть, это не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,Подозрительно, что противоядие именно от яда черной вдовы пропало.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,Да, здесь есть натяжка.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,Раз это не несчастный случай...
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,Хитокава-сан, ключ был только у вас, так?
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,А? Да.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,Но Хитокава-сан с Конаном-куном и остальными слышали крик профессора.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро сказал внимательно осмотреть телефонную трубку.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Трубку?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.08,Default,,0,0,0,,Тут что-то сверкает...
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:17.91,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,Хм. И правда что-то есть.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,В одном из отверстий, которое прикладывают к уху.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,Кнопка!
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.01,Default,,0,0,0,,Ее спрятали внутри трубки!
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.18,Default,,0,0,0,,Конец иглы сломан.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,В чем дело, Конан?
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:49.61,Default,,0,0,0,,В туалет.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,Из-за того, что игла сломана, снаружи не поймешь, что она там.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,Получается, ухо профессора уколола эта кнопка?
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Тогда почему он кричал, что его укусила черная вдова?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,А, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,Конан объяснил мне ситуацию.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,Преступник насадил черную вдову на конец иглы кнопки, спрятанной в телефоне.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:28.07,Default,,0,0,0,,Внимательно посмотрите на мертвого паука через увеличительное стекло.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Эй, Такаги!
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,Скорее, объясни и нам тоже!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:47.50,Default,,0,0,0,,Эй, Мори-кун, что все это значит?
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,По существу, Инспектор, дело вот в чем.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Спрятав в телефонной трубке кнопку,
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,преступник насадил на торчащий конец иглы убитого перед этим паука.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы профессор решил, что его укусила черная вдова.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,А насчет противоядия...
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,Его украл преступник.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:23.12,Default,,0,0,0,,После этого он положил трубку на место,
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,и стал ждать, пока профессор поднимет ее.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.17,Default,,0,0,0,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Получается, профессор умер...
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.18,Def_past,,0,0,0,,А, профессор Нино. Это Урасаки.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:43.48,Def_past,,0,0,0,,Меня укусили. Меня укусила черная вдова!
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.23,Def_past,,0,0,0,,Возьмите противоядие!
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.23,Def_past,,0,0,0,,Профессор, скорее, противоядие!
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:53.49,Def_past,,0,0,0,,Его нет!
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.57,Def_past,,0,0,0,,Противоядия нет!
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Понятно, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Инспектор, оказывается профессор умер не из-за яда паука.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,То есть?
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Поскольку он изучал ядовитых пауков,
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,он знал, насколько опасен яд черной вдовы.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,Ему нужно было принять противоядие,
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,но он никак не мог его найти.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,И из-за того, что у него было слабое сердце, он...
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:39.37,Default,,0,0,0,,Ясно. У него было слабое сердце, поэтому из-за шока вполне мог произойти сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,Так значит преступник
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,это один из тех, у кого есть доступ к этому исследовательскому центру, и кто знал о том, что у профессора слабое сердце.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,На каком основании вы...
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Мори-сан сказал проверить историю звонков на телефоне.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:17:58.97,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:17:59.59,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 202 214 l 200 253 412 267 408 220)\fscx285\fscy472\pos(344.685,375.336)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:17:59.59,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,235.843)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 1,0:17:59.59,0:17:59.64,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,225.071)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 1,0:17:59.64,0:17:59.68,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,214.99)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 1,0:17:59.68,0:17:59.72,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,205.99)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 1,0:17:59.72,0:17:59.76,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,195.99)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 1,0:17:59.76,0:17:59.80,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,189.99)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 1,0:17:59.80,0:18:02.60,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1}{\frz358.8\fscx110\fscy110\pos(304.192,183.99)}Урасаки \N(мобильный)
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:17:59.64,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 204 199 l 202 245 409 253 407 213)\fscx337\fscy515\pos(331.886,387.336)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:17:59.68,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 206 190 l 201 234 408 248 406 202)\fscx273\fscy566\pos(305.371,393.823)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:17:59.72,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 211 180 l 210 226 406 234 403 191)\fscx276\fscy550\pos(300.8,379.923)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:17:59.76,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 202 175 l 201 218 403 222 405 181)\fscx577\fscy620\pos(323.657,404.015)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:17:59.80,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 208 166 l 203 211 404 222 394 176)\fscx645\fscy621\pos(328.229,383.629)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.60,name_background0,,0,0,0,,{\clip(m 204 160 l 201 205 398 213 394 171)\fscx453\fscy617\pos(320.914,371.583)}{\p1}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15{\p0}
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,12:50, Урасаки, мобильник.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,Я звонил.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,Профессор ответил.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,17:30, университетский офис.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:14.32,name_background0,,0,0,0,,{\p1\clip(m 200 164 l 197 209 412 219 416 172)\fscx500\fscy500\pos(396.8,328.957)}m -1 0 l -5 -17 l 63 -30 l 66 -15 {\p0}
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:14.32,name_background0 - Копировать,,0,0,0,,{\be1\fscx130\fscy130\frz358.4\pos(309.942,183.475)}{\pos(311.771,188.108)}Университетский офис
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,Это вчерашний звонок, он здесь ни при чем.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Это странно.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,Передо мной ему, по идее, звонила Ясуда.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,Это было около двенадцати. Как раз прозвучал сигнал на обеденный перерыв со стройки по соседству.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,А, видимо я тогда ошиблась номером.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Не покажете ли свой телефон?
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,И правда, похоже номер не тот.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.60,Default,,0,0,0,,Чего-чего? Этот телефон такой же, как и у Хитокавы-сана.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.64,Default,,0,0,0,,Что? А, это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро сказал, что Хитокава-сан покрывает ее.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,Поскольку они встречаются.
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,Это уже старая модель.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.28,Default,,0,0,0,,Довольно необычно, что они оба ее так долго используют.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,Ясно! Если они встречаются,
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:10.12,Default,,0,0,0,,то у Ясуды-сан был шанс снять копию с запасного ключа Хитокавы-сана.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,О пауках она многое узнала по работе, а также от Хитокавы-сана.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,И не удивительно, что она знала о слабом сердце профессора.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.01,Default,,0,0,0,,Погодите секунду.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.30,Default,,0,0,0,,Мы действительно встречаемся,
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,но только из-за этого подозревать ее...
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.14,Default,,0,0,0,,Есть и улика.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.77,Default,,0,0,0,,Улика в кармане Хитокавы-сана, на которой изображен синий цветок.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:38.86,Default,,0,0,0,,Я видел, как Хитокава-сан незаметно подобрал ее с пола.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Не покажите ли ее нам?
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,Это ведь накладной ноготь, который вы использовали, так?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,А не могли бы вы еще раз показать тот журнал, который недавно показывали.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,Они здесь есть.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.18,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Он прав.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.07,Default,,0,0,0,,Вы уронили его здесь сегодня, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,В таком случае... Почему Хитокава-сан решил скрыть этот факт?
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:31.04,Default,,0,0,0,,Вы сегодня приходили сюда до того, как пришел профессор, верно?
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,Хитокава-сан это понял и скрыл доказательство.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Эй, взгляните-ка на антенну на ее мобильнике.
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.05,Default,,0,0,0,,Она же вся в царапинах!
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:41.71,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.88,Default,,0,0,0,,Да, и правда...
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,Если правильно помню, на той трубке тоже были царапины, так?
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,Антенной мобильника она сломала конец иглы, торчащий из трубки!
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:56.85,Default,,0,0,0,,Тогда и появились царапины.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:00.53,Def_past,,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.79,Default,,0,0,0,,Вы убили профессора Нино, замаскировав убийство под несчастный случай.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,Вы попросили Урасаки-сана позвонить ему, чтобы отвести подозрение от себя и Хитокавы-сана, верно?
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,Почему вы на это пошли?
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:34.77,Default,,0,0,0,,На конференциях профессор Нино всегда представлял результаты исследований Хитокавы-сана.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,Я больше не могла этого терпеть.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,По правде, меня бы устроило, если бы его госпитализировали с сердечным приступом.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.15,Default,,0,0,0,,Я и не думала, что все так обернется.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,Мива...
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.62,Default,,0,0,0,,Однако это преступление нельзя простить.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,Ведь в итоге человек расстался с жизнью.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:18.06,ED,,0,0,0,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:20.48,ED,,0,0,0,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:27.20,ED,,0,0,0,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:32.91,ED,,0,0,0,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:42.42,ED,,0,0,0,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.47,ED,,0,0,0,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:23:03.56,ED,,0,0,0,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:09.82,ED,,0,0,0,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:16.91,ED,,0,0,0,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,Все-таки, паук оказался невиновен.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:30.38,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.55,Default,,0,0,0,,Ведь если присмотреться, они такие маленькие и миленькие!
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,И то правда!
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:37.22,Default,,0,0,0,,Эй, Конан-кун, у тебя на плече паук!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:40.35,Default,,0,0,0,,Не волнуйся. Он не ядовит.
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:42.56,Default,,0,0,0,,А! Если я правильно помню,
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:44.06,Default,,0,0,0,,такой был в одной из профессорских клеток!
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:48.11,Default,,0,0,0,,Ч-что? Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:49.24,Default,,0,0,0,,Эй, Хайбара!
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:49.99,Default,,0,0,0,,Шучу.
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:55.99,Def_it,,0,0,0,,Ну, вы, ребята!
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:57.29,Def_it,,0,0,0,,Очень смешно.