← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP375.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 333
Active Line: 352
Video Zoom Percent: 0.875
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 25396
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 89
Aegisub Active Line: 221
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Text,Comic Sans MS,35,&H00783C00,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.51,Default,,0,0,0,,Над сегодняшним шифром голову поломать придется.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.15,Default,,0,0,0,,Узнаем имя кометы и преступника в один момент.
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,Посмотрим внутрь телескопа!
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.51,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.25,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы понаблюдать за звездами, мы приехали в горную гостиницу.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.35,Def_up,,0,0,0,,В ней мы познакомились с владельцем гостиницы - Амацути Рёдзи-саном,
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.46,name,,0,0,0,,{\blur2\pos(408,315)}АМАЦУТИ РЁДЗИ (34 года)\NВладелец гостиницы
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.80,Def_up,,0,0,0,,а так же с приглашенными туда гостями: Нономией Эцуко-сан,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.80,name,,0,0,0,,{\blur2\pos(316,312)}НОНОМИЯ ЭЦУКО (28 лет)\NПостоялец гостиницы
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:11.15,Def_up,,0,0,0,,Футагавой Хадзимэ-саном и Миками Хейхати-саном.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.76,name,,0,0,0,,{\blur2\fad(400,0)\pos(173,307)}МИКАМИ ХЕЙХАТИ (43 года)\NПостоялец гостиницы
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.76,name,,0,0,0,,{\blur2\fad(400,0)\pos(430,309)}ФУТАГАВА ХАДЗИМЭ (35 лет)\NПостоялец гостиницы
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.39,Default,,0,0,0,,После этого, по дороге к утесу, с которого мы собирались посмотреть на звезды...
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,мы случайно...
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.71,Default,,0,0,0,,обнаружили человеческий скелет.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Вдобавок в этому, мы нашли предсмертное послание - шесть сигарет.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Этой же ночью...
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:29.59,Default,,0,0,0,,Футагава-сан!
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,Это то же самое предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Нет. На этот раз...
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,на одну сигарету больше.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:47.46,Title,,0,0,0,,{\fs28\pos(323,364)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:47.46,Title,,0,0,0,,{\pos(320,152)}ШИФР ИЗ ЗВЕЗД И СИГАРЕТ
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,Здесь семь сигарет.
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:54.99,Default,,0,0,0,,Что бы это могло значить?
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.71,Default,,0,0,0,,Если задуматься, то Коно-сан, убитый год назад,
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:04.23,Default,,0,0,0,,чьи кости мы нашли сегодня днем, использовал в своем предсмертном послании шесть сигарет,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,в то время как Футагава-сан - семь. Так что вполне возможно,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.51,Default,,0,0,0,,что их убили разные люди.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.64,Default,,0,0,0,,Однако, может быть, преступник специально добавил еще одну сигарету для того,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,чтобы сбить расследование с толку.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.43,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,Ведь мы прибежали сюда сразу после того, как услышали звук падения о землю.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Ведь когда мы прибежали сюда, то поблизости не было никаких источников света?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.31,Default,,0,0,0,,Да. Стояла кромешная тьма.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.55,Default,,0,0,0,,Значит, Футагаву-сана и Коно-сана все же убили совершенно разные люди?
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Или же Футагава-сан пытался оставить какую-то подсказку...
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.43,Def_it,,0,0,0,,На одной сигарете есть пятно крови.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.80,Def_it,,0,0,0,,На руке, которой он держал пачку - тоже.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.43,Def_it,,0,0,0,,На другой пачке, лежащей в кармане, тоже кровь.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.76,Def_it,,0,0,0,,Может, он...
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.43,Default,,0,0,0,,Значок сигналит.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Посмотрите наверх. Видите меня?
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,На вершине.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.71,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.39,Default,,0,0,0,,Эй, видели там кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:15.95,Default,,0,0,0,,Нет, никого.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,Мы никого не встречали.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Зато мы кое-что подобрали.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:21.87,Default,,0,0,0,,Подобрали?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.19,Default,,0,0,0,,Это мобильник.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,На нем осталось неотправленное письмо.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,Эй, что в нем написано?
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.32,Text,,0,0,0,,{\frz18.049\pos(478,182)}Завещание
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:30.99,Default,,0,0,0,,"Завещание".
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:33.67,Def_it,,0,0,0,,Завещание?!
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.51,Default,,0,0,0,,Мертв? Футагава-сан?
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,Этого...
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,...не может быть.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,Скорее всего, он мгновенно скончался, упав с утеса.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,На вершине этого утеса мы нашли его мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,А в нем было напечатано его завещание.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.15,Default,,0,0,0,,Завещание... на мобильнике?
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Вот, что в нем говорится:
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,"Причина, по которой я собрал вас в этой гостинице, -
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:05.11,Default,,0,0,0,,сознаться на глазах у тех, кто проживал здесь год назад, что именно я совершил убийство.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:11.03,Default,,0,0,0,,Да. Человеком, который убил тогда Асао-сана, был я, Футагава Хадзимэ.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.03,Default,,0,0,0,,Его невеста, Нономия Эцуко-сан,
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,приношу извинения за то, что лишил жизни самого важного для вас человека.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.63,Default,,0,0,0,,Амацути Рёдзи-сан, который учился с Коно-саном в одном университете,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.35,Default,,0,0,0,,извините за то, что доставил проблем вашей гостинице.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,И главный редактор, Миками Хейхати,
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.11,Default,,0,0,0,,желаю вам удачи с еженедельником "Space Sunday" и после моей смерти.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,Мы поссорились с Коно-саном на этом утесе.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.95,Default,,0,0,0,,Я лишь слегка толкнул его, но, к сожалению, не рассчитал силы.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.75,Default,,0,0,0,,Хотел рассказать вам об этом лично и попросить прощения,
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,но струсил.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,Я решил искупить грехи ценой своей жизни до того, как приедет полиция.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Футагава Хадзимэ".
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Значит... Асао и вправду...
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:58.99,Default,,0,0,0,,Он действительно...
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,Так как я его начальник, я тоже должен принести извинения.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,Не плачь, Эц-тян.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.87,Default,,0,0,0,,Теперь мы знаем, почему он внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,Как и имя убийцы.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.67,Default,,0,0,0,,Но знаете... Человек, который написал завещание и совершил самоубийство...
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.65,Default,,0,0,0,,Оставил бы он это?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:25.03,Default,,0,0,0,,Когда мы нашли тело Футагавы, он сжимал в руке пачку, где было 7 сигарет.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.71,Default,,0,0,0,,А у Коно-сана было шесть сигарет! Тут же на одну длинную больше.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,Если именно Футагава-сан убил Коно-сана,
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.91,Default,,0,0,0,,а затем, узнав, что предсмертное послание указывает на него, совершил самоубийство,
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,тогда количество сигарет не должно было измениться.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,К тому же на одной из длинных сигарет осталась кровь.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.55,Default,,0,0,0,,Кровь также есть на его руке...
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,и на второй пачке сигарет, которая лежала у него в кармане,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,а на голове его есть след от удара чем-то вроде железной трубы.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.15,Default,,0,0,0,,У-удара?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,Думаю, что кровь оказалась на руке из-за того, что он приложил ее к голове.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Получилось семь сигарет потому,
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,что, пока преступник, вырубив Футагаву-сана, набирал на телефоне "завещание",
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,Футагава-сан переложил одну сигарету из одной пачки в другую, где уже лежало шесть.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,Не сомневаюсь, что это предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:26.99,Default,,0,0,0,,Н-не может быть.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,Причина, по которой в одной пачке у него было шесть сигарет, в том,
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.71,Default,,0,0,0,,что он пытался самостоятельно разгадать сообщение Коно-сана.
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,Постойте-ка!
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.67,Default,,0,0,0,,Если их семь, то Амацути-сан...
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Это значит, что вы убийца.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,Эй, если уж на то пошло,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,из семи сигарет можно составить и имя Миками Хейхати-сана.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.63,Default,,0,0,0,,А еще из них можно составить ваши инициалы, Нономия Эцуко-сан.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,Эй, эй, умерьте пыл.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,Скажите: никто из вас не встречался друг с другом в лесу?
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:01.55,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.71,Default,,0,0,0,,Я бы хотел осмотреть ваши комнаты.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,Кто-то может прятать орудие убийства Футагавы-сана в своей комнате.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.23,Default,,0,0,0,,Не хотелось бы, чтобы и на нас с ним напали.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Эй, эй, не разводите тут бардак.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:21.63,Default,,0,0,0,,Дяденька, вы с собой телескоп привезли?
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Да, я взял его в редакции.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.51,Default,,0,0,0,,Труба, монтировка, искатель и штатив.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,Труба телескопа слишком хрупкая, чтобы бить ею человека.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.27,Default,,0,0,0,,А штатив бы и вовсе от удара согнулся.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:38.55,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.67,Default,,0,0,0,,Дяденька, смотрю, вы тоже пытались разобраться с шифром из сигарет.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,Да, но без толку.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.87,Default,,0,0,0,,Прошу, прекратите.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.60,Default,,0,0,0,,Сколько вы еще будете здесь рыться?
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.35,Default,,0,0,0,,Единственная вещь, которую можно использовать как орудие убийства, - этот зонт.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.67,Default,,0,0,0,,Но он совершенно не погнут.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,Конечно же! Ведь я не преступник.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,Эй, сестренка, а где ваша бутылка из-под выпивки?
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:09.51,Default,,0,0,0,,Я ее выбросила в лесу, когда вы пробегали мимо меня.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,Когда прошли мимо?
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Вы ведь шли за мной, так?
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,Ты, мальчик с веснушками и девочка с короткими волосами.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,Я тогда себя ужасно чувствовала, меня даже стошнило.{}
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:31.51,Default,,0,0,0,,Вы тоже размышляли над предсмертным посланием Коно-сана?
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:35.83,Default,,0,0,0,,Да. Но не додумалась, что из них можно составить инициалы Футагавы.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Ведь я не знала его имени.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.03,Default,,0,0,0,,И у нас остался Амацути-сан. Настал ваш черед.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Однако для вас вся гостиница будто комната.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,Поэтому мы попросим сделать обыск полицию, когда вызовем ее завтра утром.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:51.83,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,Попросите их заодно обыскать лес.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.27,Default,,0,0,0,,Если бы я был преступником, то выбросил бы орудие где-нибудь в лесу.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,Эй, Хайбара, как там?
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Я тщательно осмотрела комнату Футагавы-сана, но так и не нашла...
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,...ту вещь, которую ты попросил найти.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,Раз то "завещание" составил убийца, эта вещь определенно должна быть здесь.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:17.30,Def_up,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,Пока вы с Конаном-куном осматривали комнаты, мы наблюдали за людьми, которые ждали здесь.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,Подозрительно выглядел этот дядька Амацути.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,Да, очень-очень.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,Он то и дело пялился в гостевую книгу.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.83,Default,,0,0,0,,Раз за разом, раз за разом.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,С таким страшным лицом.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.67,Def_it,,0,0,0,,Гостевую книгу?
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:43.19,Default,,0,0,0,,Говоря об этом, Миками-сан и Футагава-сан встречали Коно-сана...
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,...лишь раз в жизни.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.63,Default,,0,0,0,,Кажется, те двое приезжали сюда и после исчезновения Коно-сана.
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:51.95,Default,,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.99,Default,,0,0,0,,Должно быть, это тот день, когда Коно пропал.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,Похоже на то. После имен Коно-сана и Нономии-сан...
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.71,Default,,0,0,0,,идут имена Миками-сана и Футагавы-сана.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.11,Default,,0,0,0,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:05.79,Def_it,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:11.55,Def_it,,0,0,0,,Понятно, так вот в чем дело!
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.39,Default,,0,0,0,,Эй, Хайбара. Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.67,Default,,0,0,0,,Я согласен с мнением Аюми.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,Кошелек "Sai Brand".
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:31.71,Default,,0,0,0,,Примерно такого размера.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,Этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:35.71,Def_it,,0,0,0,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,Больно!
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,Больно, больно, больно.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:41.79,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Ай-тян, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:44.31,Def_alt,,0,0,0,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.59,Default,,0,0,0,,Плохо дело! Возможно, аппендицит!
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.71,Default,,0,0,0,,Больно, Ай-кун?
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,Но что нам делать? Телефон же не работает.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Потребуется много времени, чтобы спуститься с горы.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:56.83,Default,,0,0,0,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.43,Default,,0,0,0,,Больно, профессор!
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Сделайте что-нибудь, профессор!
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.31,Default,,0,0,0,,Больно!
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.59,Default,,0,0,0,,Профессор...
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.55,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, можно вызвать скорую?
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.95,Default,,0,0,0,,Да, срочно! Тут ребенок.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:20.91,Def_it,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.59,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Hibiki\N Редактура:  korrah, powerwar\N Оформление:  powerwar\N QC: Dyx \NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.59,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, можно вызвать скорую?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,Да, у ребенка болит живот.
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:33.51,Def_alt,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.47,Def_alt,,0,0,0,,Разве он не говорил, что кабель пропал?
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,Записывайте адрес. Префектура Гумма...
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Если сейчас же не вызвать скорую, Ай-тян...
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.23,Default,,0,0,0,,Что же ты творишь?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.51,Default,,0,0,0,,Она не нужна. Это была постановка.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:57.83,Default,,0,0,0,,Постановка для того, чтобы вывести на чистую воду человека, который запер нас здесь,
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:02.83,Default,,0,0,0,,спустив колеса и спрятав кабель.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Значит... человеком, который написал приглашения от имени Асао и собрал нас здесь, был...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.23,Default,,0,0,0,,...ты?
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,Так преступником, составившим завещание от лица Футагавы-сана...
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.59,Default,,0,0,0,,и столкнувшим его с утеса, и выдавшим это за самоубийство,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,были вы, Амацути Рёдзи-сан?!
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.59,Default,,0,0,0,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,Ошибаемся?
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,Да, именно Амацути-сан пригласил нас сюда и пытался задержать.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Однако он не убийца.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,С чего это, Конан?
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,Ответ таится в завещании, которое оставил преступник на мобильнике.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.31,Default,,0,0,0,,"Именно я собрал вас здесь".
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Если Амацути-сан был убийцей Футагавы-сана,
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,то он бы заставил нас подумать, что именно Футагава-сан задерживал нас здесь.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:02.79,Default,,0,0,0,,Мы бы нашли кабель в одежде или комнате Футагавы-сана.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:04.39,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.27,Default,,0,0,0,,Причина, по которой Амацути-сан собрал нас здесь, такова:
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,он нашел кольцо, кости и предсмертное послание
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,Коно-сана, человека, пропавшего здесь год назад.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,Будь иначе, бросив лишь беглый взгляд на платок,
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.87,Default,,0,0,0,,он не смог бы запомнить, что там лежали четыре длинные и две короткие сигареты.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:30.43,Default,,0,0,0,,Да, я нашел это место. Поэтому и собрал всех, кто был здесь в тот день прошлого года.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.27,Default,,0,0,0,,Я считал, что если убийца узнает о том, что предсмертное послание было найдено,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.55,Default,,0,0,0,,то он сам сознается в содеянном.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.47,Default,,0,0,0,,Но Футагава-сан умер, и моя задумка потеряла смысл.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Значит, человеком, убившим Футагаву-сана, был...
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Убийца - Нономия-нээтян, ведь так?
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Это возможно.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Когда она поняла, что из шести сигарет можно составить инициалы Футагавы-сана,
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,то решила отомстить за убийство своего любимого.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,У нее есть мотив.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:08.07,Default,,0,0,0,,Нет. Нономия-сан сказала, что видела нас троих в лесу.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,У нее не хватило бы времени после этого забраться на утес и столкнуть оттуда Футагаву-сана.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,Но, после того, как Футагава-сан упал на землю, вы ведь сразу же подбежали к нему?
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.59,Default,,0,0,0,,Она могла увидеть вас с вершины утеса.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,Что вы увидите с вершины утеса кроме трех маленьких огоньков?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.19,Default,,0,0,0,,По ним не разберешь, кто именно это был.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.11,Default,,0,0,0,,Поэтому, остается только...
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.87,Default,,0,0,0,,начальник Футагавы-сана, главный редактор, Миками Хейхати.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.63,Default,,0,0,0,,Преступником можете быть только вы.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,Из-за того, что другие невиновны?
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:55.19,Default,,0,0,0,,Но в правой руке Футагавы-сана было семь сигарет!
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:58.51,Default,,0,0,0,,Из них можно составить ваше имя - Хейхати.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.03,Default,,0,0,0,,Обычное совпадение. Зачем мне его убивать?
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,Пусть даже он убил этого Коно год назад.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.71,Default,,0,0,0,,Мстить за того, кого я видел лишь раз в жизни, как-то...
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.35,Default,,0,0,0,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Но только если Футагава-сан действительно был убийцей Коно-сана.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,До меня кое-что дошло, пока я просматривал гостевую книгу.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:27.63,Default,,0,0,0,,Ваше имя идет здесь после имени Коно-сана.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,Значит, Коно-сан знал вашу фамилию только на слух.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.71,Default,,0,0,0,,Только на слух?
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.07,Default,,0,0,0,,Смотри. У слога "Ми" из фамилии Миками-сана и слога "О" из "Отэрахай" одинаковое написание, да?
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.07,Comment,,0,0,0,,Отэрахай - уборная
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:40.63,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.19,Default,,0,0,0,,Обычно ты бы ее записал через "Сан" и "Уэ"...
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.19,Comment,,0,0,0,,Ми - вариант написания "Сан"; Ками - вариант написания "Уэ"
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,Если записать их...
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:45.91,Default,,0,0,0,,Один, два, три.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.47,Default,,0,0,0,,Ш-шесть!
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,Верно. Шесть сигарет от Коно-сана
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,и семь сигарет от Футагавы-сана.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,Из них получаем полное имя: Миками Хейхати.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Футагава-сан добавил сигарету, чтобы облегчить нам задачу.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:09.03,Default,,0,0,0,,Использовав тот же способ, он намекнул нам, что в этих двух убийствах замешан один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,Кстати, припоминаю, как Футагава-сан ухмылялся, просматривая гостевую книгу.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,Именно тогда он и понял,
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,что убийца Коно-сана - Миками-сан.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:25.55,Default,,0,0,0,,Футагава-сан позвал вас, чтобы убедиться в этом, но был убит.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,Глупости! О чем мы говорим без доказательств?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,Доказательство находится в этой сумке, лежавшей в вашей комнате.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:38.75,Default,,0,0,0,,Если мы найдем вещь, похожую на железную трубу, которой вы ударили Футагаву-сана,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.27,Default,,0,0,0,,то она станет прекрасным доказательством!
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:43.07,Default,,0,0,0,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,Вы ведь осматривали ее ранее.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Да. Железной трубы я не нашел, но вот кое-чего там не хватало.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:52.83,Default,,0,0,0,,Не хватало?
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:54.91,Default,,0,0,0,,Противовеса телескопа.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:18:01.07,Default,,0,0,0,,И я подумал, что он вместо него положил в сумку что-то другое.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы общий вес сумки не изменился.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:07.12,Comment,,0,0,0,,Замечание по манге: Сумку на себе, будучи подчиненным, тащил Футагава. Поэтому вес ее менять было нельзя.{Предлагаю отныне писать такие комменты во всех манговых сериях}
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.19,Default,,0,0,0,,Не покажете ли вы нам, что внутри объектива?
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:09.47,Default,,0,0,0,,Даже если вы смыли с него кровь,
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:13.43,Default,,0,0,0,,проверка люминолом заставит правду всплыть на поверхность.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.31,Default,,0,0,0,,Кровь Футагавы-сана все еще там.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,Так это были вы!
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:22.32,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,Я высоко его ценил, относился как к сыну,
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,а он, узнав о том, что убийца - я, потребовал 50 миллионов йен за свое молчание.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,А я всего-то наказал этого Коно за его неблагодарность.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:34.39,Default,,0,0,0,,Наказали?
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.27,Default,,0,0,0,,Комета.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,В тот день, год назад, Коно попросил у меня помощи.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:50.51,Default,,0,0,0,,Мне нужно было проверить: открыта ли комета, которую он недавно нашел.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,То есть, комета, которая носит вашу фамилию...
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,На вершине утеса я подтвердил, что эту комету еще никто не находил.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,Неужели вы убили Асао лишь для того, чтобы слава досталась лишь вам?
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,Я попросил включить мою фамилию в название кометы.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Однако он, неблагодарный, ответил:
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.47,Def_past,,0,0,0,,Пожалуйста, не сердитесь на меня.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:18.55,Def_past,,0,0,0,,Но я уже решил, что комета будет называться: "Амацути-Нономия-Коно".
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,А я думала...
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.67,Default,,0,0,0,,Кстати, в тот день он говорил,
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.63,Default,,0,0,0,,что он наконец-то нашел ее.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,Я решила, что у него появилась другая...
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.03,Default,,0,0,0,,А я мечтал об этом с детства!
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:37.39,Default,,0,0,0,,Но этот парень настаивал на своем, не желая меня слушать!
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,Я сказал, что вернусь в гостиницу
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.23,Default,,0,0,0,,и напишу заявление об открытии кометы первым!
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,Он накинулся на меня, а я его оттолкнул. Так он и упал с утеса.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Позднее вы пришли туда и использовали негашеную известь, чтобы ускорить процесс разложения.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.43,Default,,0,0,0,,Да. Но я удивлен.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Не думал, что это Амацути-сан отправил приглашения.
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:03.71,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что это сделал Футагава.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.47,Default,,0,0,0,,Эй, доставайте свою трубу побыстрее.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,Потерпи.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.99,Default,,0,0,0,,Труба-то - это труба,
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.59,Default,,0,0,0,,да не совсем обычная.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.07,Default,,0,0,0,,Дробовик!
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,Отлично! Стойте прямо здесь.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,В Футагаву я не стрелял, чтобы не наделать лишнего шуму.
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Но раз так вышло, придется вас всех прикончить, а затем похоронить в негашеной извести.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,Не бойся, девочка. Скоро ты превратишься в звездочку на небе.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.35,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь, пацан?
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.91,Default,,0,0,0,,Не видно? Ботинки надеваю.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,Ботинки?
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,Надеешься убежать, глупец?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,Нет. Просто я как вы.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.19,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:57.55,Default,,0,0,0,,Мои ботинки тоже не совсем обычные!
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:14.03,Def_it,,0,0,0,,Надеюсь, теперь-то вы довольны?
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.51,Def_it,,0,0,0,,Ваше имя навсегда войдет в историю,
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:21.19,Def_it,,0,0,0,,как имя жестокого убийцы, в чью честь назвали комету.
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:40.47,ED,,0,0,0,,Так как можем мы смеяться и плакать на ветру,
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:42.89,ED,,0,0,0,,веселясь вовсю,
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:49.56,ED,,0,0,0,,К мечтам будем близко всегда мы. И знаю я,
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:55.32,ED,,0,0,0,,Что истина где-то здесь, окружает меня
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:22:04.88,ED,,0,0,0,,Цветами всех сезонов. Знаю их прекрасно все,
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:10.92,ED,,0,0,0,,они давно знакомы мне.
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:25.93,ED,,0,0,0,,Посмотрю на тебя, пока крепко спишь, на улыбку на лице.
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:32.32,ED,,0,0,0,,{\fad(50,0)}Что теперь, что тогда знал, изменится всё.
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:39.36,ED,,0,0,0,,Не забрать им надежду у тебя.
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:57.51,Default,,0,0,0,,Но почему же Коно-сан так зацепился за это название кометы?
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:00.31,Default,,0,0,0,,Соглашусь с тем, что фамилию любимой, Нономии-сан, он поменять не мог,
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:04.60,Default,,0,0,0,,но можно же было заменить Амацути-сана на Миками-сана.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:08.03,Default,,0,0,0,,Но они же были товарищами в университете.
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,Уверена, что они были прекрасными друзьями.
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:11.11,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,Но дело не только в этом.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.23,Default,,0,0,0,,Если соединить их слоги:
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:19.59,Default,,0,0,0,,"Ама" из Амацути, "Но" из "Нономия" и "Ко" из "Коно",
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.71,Default,,0,0,0,,то получается: "Млечный путь".
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:23.30,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:25.43,Default,,0,0,0,,Ай да Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.50,Default,,0,0,0,,Эй, а не могли бы вы помолчать?
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.87,Default,,0,0,0,,Ехать за город в такую рань...
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:34.07,Default,,0,0,0,,А я ведь собирался в отпуск к бабушке в деревню...
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.71,Default,,0,0,0,,Придется снова отложить поездку.
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:38.95,Default,,0,0,0,,Черт, как хочется спать...
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:39.39,Def_alt,,0,0,0,,Куда?!
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:41.72,Default,,0,0,0,,Куда вы звоните?
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.27,Default,,0,0,0,,Бабушке в Тоттори...
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.71,Def_it,,0,0,0,,Т-Тоттори?