Detective Conan | Magic Kaito : Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP377.ass

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP377.ass

File

Name: Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP377.ass
Creation time: 2014-09-21 18:19:06

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.3 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Scroll Position: 151 Active Line: 161 Video Zoom Percent: 1 PlayResX: 640 PlayResY: 480 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: TV.601 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 Aegisub Scroll Position: 477 Aegisub Active Line: 480 Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 0 Video Zoom: 6 Audio URI: Detective.Conan.TV.2004.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP377.avi Video File: Detective.Conan.TV.2004.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP377.avi Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351 Aegisub Video Position: 31586 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204 Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204 Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204 Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204 Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204 Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204 Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1 Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204 Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204 Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204 Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204 Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204 Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204 Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204 Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204 Style: mapname1,Candara,16,&H000F181D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98.6667,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1 Style: mapname2,Candara,16,&H00021615,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98.6667,100,0,0,1,0,0,2,6,6,6,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала. Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу. Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери. Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,Сегодня в центре внимания Момотаро! Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.89,Default,,0,0,0,,Раскроем тайну этой легенды! Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,На сцене собака, фазан, обезьяна и даже демон! Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.48,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину. Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан! Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет? Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки. Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки. Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда. Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка, Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли. Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит: Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз. Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы. Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня. Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова. Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова. Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить. Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить. Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай. Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:35.56,spec_text,,0,0,0,,{\i1\pos(444.467,221.514)}Спасибо powerwar'у\N за помощь с редактурой.{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,Момотаро-сан. Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,Момотаро-сан. Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,До чего же хороши у тебя лепешки. Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,По одной ты дай скорей каждому из нас. Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,А? Момотаро? Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,Насчет легенды о Момотаро... Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,В седьмом веке из дальних земель явился ужасный демон Ура. Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,Чтобы одолеть его, имперский двор отправил великого воина, Кибицухико-но Микото. Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,Говорят, в основу истории легла их битва, но это не так. Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.19,Default,,0,0,0,,На самом деле, согласно Нихон Сёки, в 663-ем году н.э. Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:39.19,Comment,,0,0,0,,Нихон Сёки - летописи древней Японии. Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,после поражения в битве при Хакусонко, когда армия Ямато вернулась в Японию, Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.45,Comment,,0,0,0,,Ямато - племенной союз в Японии III-IV вв. На его основе зародилось японское государство. Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:49.64,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(316.995,347)}Кино-дзё Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.99,Def_up,,0,0,0,,было построено множество замков для защиты от вражеских войск. Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:51.54,Def_up,,0,0,0,,Одним из них был Кино-дзё, замок в Кибицу, префектура Окаяма. Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:50.68,mapname1,,0,0,0,,{\move(298.800000,171.891892,298.531200,170.370811,0,0)\fscx100.000000\t(\fscx102.323000)\fscy100.000000\t(\fscy102.323000)}Префектура Окаяма Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.30,mapname1,,0,0,0,,{\move(298.531200,170.370811,297.116800,162.431351,0,0)\fscx102.323000\t(\fscx114.484000)\fscy102.323000\t(\fscy114.484000)}Префектура Окаяма Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:51.76,mapname1,,0,0,0,,{\move(297.116800,162.431351,295.476000,153.349459,0,0)\fscx114.484000\t(\fscx128.521000)\fscy114.484000\t(\fscy128.521000)}Префектура Окаяма Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:52.23,mapname1,,0,0,0,,{\move(295.476000,153.349459,293.768000,144.008108,0,0)\fscx128.521000\t(\fscx142.848000)\fscy128.521000\t(\fscy142.848000)}Префектура Окаяма Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:52.69,mapname1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\move(293.768000,144.008108,291.863200,133.450541,0,0)\fscx142.848000\t(\fscx158.939000)\fscy142.848000\t(\fscy158.939000)}Префектура Окаяма Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:50.68,mapname1,,0,0,0,,{\move(247.142400,282.048649,245.683200,283.013514,0,0)\fscx100.000000\t(\fscx102.404000)\fscy100.000000\t(\fscy102.404000)}Курасики Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.30,mapname1,,0,0,0,,{\move(245.683200,283.013514,238.316800,287.932703,0,0)\fscx102.404000\t(\fscx113.812000)\fscy102.404000\t(\fscy113.812000)}Курасики Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:51.76,mapname1,,0,0,0,,{\move(238.316800,287.932703,229.792800,293.546757,0,0)\fscx113.812000\t(\fscx128.190000)\fscy113.812000\t(\fscy128.190000)}Курасики Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:52.22,mapname1,,0,0,0,,{\move(229.792800,293.546757,220.924000,299.397568,0,0)\fscx128.190000\t(\fscx143.249000)\fscy128.190000\t(\fscy143.249000)}Курасики Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:52.68,mapname1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\move(220.924000,299.397568,210.942400,306.176757,0,0)\fscx143.249000\t(\fscx161.456000)\fscy143.249000\t(\fscy161.456000)}Курасики Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:50.68,mapname1,,0,0,0,,{\move(326.800000,257.837838,327.170400,258.128108,0,0)\fscx100.000000\t(\fscx102.404000)\fscy100.000000\t(\fscy102.404000)}Кибицу Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.30,mapname1,,0,0,0,,{\move(327.170400,258.128108,328.913600,259.887568,0,0)\fscx102.404000\t(\fscx113.812000)\fscy102.404000\t(\fscy113.812000)}Кибицу Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:51.76,mapname1,,0,0,0,,{\move(328.913600,259.887568,330.910400,262.064595,0,0)\fscx113.812000\t(\fscx128.190000)\fscy113.812000\t(\fscy128.190000)}Кибицу Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:52.22,mapname1,,0,0,0,,{\move(330.910400,262.064595,333.098400,264.177568,0,0)\fscx128.190000\t(\fscx143.249000)\fscy128.190000\t(\fscy143.249000)}Кибицу Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:52.68,mapname1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\move(333.098400,264.177568,335.855200,266.930270,0,0)\fscx143.249000\t(\fscx161.456000)\fscy143.249000\t(\fscy161.456000)}Кибицу Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,По всей видимости, именно в Кибицу зародилась эта легенда. Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:53.69,mapname2,,0,0,0,,{\fad(300,0)\move(340.606061,174.324324,342.936566,167.539459,0,0)\fscx100.000000\t(\fscx110.187000)\fscy100.000000\t(\fscy110.187000)}Кино-дзё Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.19,mapname2,,0,0,0,,{\move(342.936566,167.539459,345.713131,159.336486,0,0)\fscx110.187000\t(\fscx121.738000)\fscy110.187000\t(\fscy121.738000)}Кино-дзё Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.69,mapname2,,0,0,0,,{\move(345.713131,159.336486,349.170909,149.035135,0,0)\fscx121.738000\t(\fscx137.541000)\fscy121.738000\t(\fscy137.541000)}Кино-дзё Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:55.19,mapname2,,0,0,0,,{\move(349.170909,149.035135,352.396768,135.588378,0,0)\fscx137.541000\t(\fscx153.745000)\fscy137.541000\t(\fscy153.745000)}Кино-дзё Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:55.48,mapname2,,0,0,0,,{\move(352.396768,135.588378,355.236364,126.273784)\fscx153.745000\t(\fscx166.989000)\fscy153.745000\t(\fscy166.989000)}Кино-дзё Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,В Кибицу сохранилось множество могильных курганов. Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.01,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(173.103,155.371)}Могильный курган Коморидзука Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.01,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(478.474,281.393)}Могильный курган Цукурияма Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.01,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(174.931,373.131)}Могильный курган Цукурияма Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.01,Def_up,,0,0,0,,Само собой, они обладают культурной ценностью, Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:04.01,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(320,358)}Префектура Окаяма, Музей Кибидзи Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.60,Def_up,,0,0,0,,но нет сомнений, что это место породило множество чувств у разных людей. Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:16.77,Title,,0,0,0,,{\pos(323.005,148)}ТАЙНА ЛЕГЕНДЫ О МОМОТАРО Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:16.77,Title,,0,0,0,,{\pos(312.794,374.811)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ) Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,Тадам! Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,Говоря об Окаяме, мы первым делом вспоминаем Момотаро, согласны? Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.53,Default,,0,0,0,,А говоря о Момотаро... Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,Лепешки! Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Гента-кун, вот вечно у тебя одна еда на уме... Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,Так... Собака, да? Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Фазан! Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,Обезьяна! Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Истребление демонов на острове Онигасима! Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,Ну, это тоже верно, но... Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,мы же едем не просто так, а чтобы узнать больше об истории Японии. Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Вот именно. Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,Не так уж часто выпадает такой случай. Нам следует отнестись к этому посерьезнее. Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:50.47,Default,,0,0,0,,Но хоть я так и сказал, первым делом я наемся мамакари. Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:52.47,Comment,,0,0,0,,Мамакари - рыба вроде сардины. Водится во Внутреннем Японском море. Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.56,Default,,0,0,0,,Да блин! Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.39,Default,,0,0,0,,Профессор, и вы туда же! Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,Прости, прости. Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,Окаяма. Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Окаяма. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,Наконец-то мы в Окаяме! Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,Теперь пересаживаемся на линию Сан-ё! Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,Скорее, скорее! Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,Тише, тише... Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Можно и не спешить так. Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Смотрите, электричка отправляется! Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:37.73,Def_up,,0,0,0,,Курасики знаменит своим районом Бикан, известным как "город белых стен". Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.96,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(321.653,338.946)}Станция Курасики, северный выход. Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,Угу, девушки от него в восторге. Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,Но еще сильнее Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,я хотела попасть сюда. Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,Добрый день. Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Добрый день. Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.48,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(317.997,351)}Парк Чибори. Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.29,Comment,,0,0,0,,Парк Чибори (Тиволи) создан в подражание знаменитому парку Тиволи в Копенгагене. Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,Что касается парка Чибори... Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:13.47,Default,,0,0,0,,Прекрати уже, Сэйко! Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,Э? Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Да что ты такое говоришь, Саруватари-кун? Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Ведь это благодаря моей статье твой салон получил такую известность. Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,И сколько, по-твоему, мне пришлось заплатить за это? Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,Ась? Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Вообще-то, я тебе сделала скидку, как бывшему однокласнику. Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Пошла к черту! Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,Ты в порядке, Аюми-тян? Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Что вы творите с Аюми? Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Прости, прости. Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,Ты в порядке? Прости нас. Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,Ты не поранилась? Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,Простите, что нарушили ваши планы. Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,Что вы! Это нам стыдно, что мы вели себя так по-детски. Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,А ничего, что и нас угостили? Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,И правда. Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.01,Def_it,,0,0,0,,Не о том думаете... Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Эй, вы двое хоть извинились? Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:00.65,Default,,0,0,0,,Девочка, мороженое, которое мы тебе купили, вкусное? Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.56,Default,,0,0,0,,Да, очень! Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Я рада. Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Разве так извиняются? Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,Вы все друзья, верно? Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,Я считаю, что ссориться нехорошо. Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,Друзья, говоришь? Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,Бесспорно, в младшей школе мы были одноклассниками. Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Но потом мы разъехались: кто в Токио, кто в Осаку... Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,Так что большинство из нас встретились впервые за 15 лет. Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Мы расстались приблизительно в вашем возрасте. Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,То есть, у вас что-то вроде встречи выпускников? Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.17,Default,,0,0,0,,Эм... Вроде того. Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Простите, совсем забыл. Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.59,Default,,0,0,0,,Я Агаса. Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Я их сопровождаю и приглядываю за ними. Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Я Аюми. Ёшида Аюми. Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Меня зовут Цубурая Мицухико. Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,А я Кодзима Гента. Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,Э-э-э, я Эдогава Конан. Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,А вместе мы - Молодые Детективы! Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,Вы хорошо воспитаны. Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:53.62,Def_up,,0,0,0,,Я - Момои Наота. Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.96,name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(474.241,360)}МОМОИ НАОТА (27 лет) Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.33,Def_up,,0,0,0,,Кидзима Яёй. Рада познакомиться. Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.47,name,,0,0,0,,{\fad(700,0)\pos(297.966,360)}КИДЗИМА ЯЁЙ (27 лет) Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.14,Def_up,,0,0,0,,Ну а там сидят: Саруватари Кенго, Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.14,name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(282.942,357)}САРУВАТАРИ КЕНГО (27 лет) Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.29,Def_up,,0,0,0,,Инуи Сэйко Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.97,name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(310.986,358)}ИНУИ СЭЙКО (27 лет) Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:01.98,Def_up,,0,0,0,,и Оницура Мамору. Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:03.65,name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(377.089,364)}ОНИЦУРА МАМОРУ (27 лет) Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,Молодые Детективы, значит? Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,У нас тоже была похожая команда. Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,А собрались мы потому... Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,Давай я объясню. Как-никак, это моя идея. Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,Мы собрались здесь, чтобы поддержать кандидатуру Момои-куна Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,и отпраздновать его помолвку с Яёй! Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,Круто, вы участвуете в выборах? Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Да еще и свадьба! Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Поздравляем вас! Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Свадьба Момотаро и фазана, так? Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Ты тоже заметил, Мицухико? Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,Вы все прямо как в "Момотаро". Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.67,Default,,0,0,0,,Это вы о чем? Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,Об именах, да? Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,Дело в том, что ваши имена начинаются так же, как имена героев "Момотаро". Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,Момо, Кидзи, Сару, Ину, Они. Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Ай да Молодые Детективы! Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,Так и есть. Вот почему мы, Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,в соответствии с нашими именами играли "Момотаро" в школьном спектакле. Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Старая история. Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Эх, давно это было... Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,И сценарий, и постановка были на отличном уровне. Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Благодаря Шунье. Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:14.70,Def_it,,0,0,0,,Шунья? Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,Да хватит уже о прошлом! Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, что будем делать сейчас? Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,Я кучу всего запланировала. Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Завтра займемся поиском сокровищ, вы не против? Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,Э? Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,Ладно... Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Поиском сокровищ? Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.08,Default,,0,0,0,,Впервые слышу. Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.67,Default,,0,0,0,,Я все объясню за ужином. Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,Ну а сейчас у нас свободное время. Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,Раз так, я пойду. Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,Увидимся, маленькая мисс. Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Давайте, мы тоже отправимся. Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.14,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(317.647,350.919)}Курасики Бикан, исторический район Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:46.14,Comment,,0,0,0,,Курасики – промышленный город, центральная часть которого отведена под исторический район. Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Курасики, как он есть. Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,Красота! Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Этот пейзаж сохранился в первозданном виде с периода Эдо. Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:56.11,Comment,,0,0,0,,Пери?од Э?до — исторический период (1603—1868) Японии, время правления клана Токугава. Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Ведь так, профессор? Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Да, большинство этих построек возвели жители Курасики тех дней. Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Они жили торговлей, сплавляя вниз по реке всевозможные товары. Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.75,Def_up,,0,0,0,,Отсюда можно увидеть восточную стену археологического музея Курасики. Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:11.00,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(315.994,352)}Археологический музей Курасики Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Он считается одним из красивейших строений Бикана. Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,Здесь, сперва из Курасики, а позже со всей Киби Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:22.01,Default,,0,0,0,,собирался и выставлялся антикварный фарфор. Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Весьма познавательно. Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,Прикоснуться к древней культуре... Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.77,Default,,0,0,0,,иногда полезно... Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Но одной культурой сыт не будешь! Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.73,Default,,0,0,0,,Очень вкусно, согласны? Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,Угу. Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Недаром говорят, что как начнешь есть мамакари, будешь просить добавки еще и еще. Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:43.08,Comment,,0,0,0,,Игра слов: "мамакари" и "мама окавари" - продолжать просить добавки. Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.41,Def_it,,0,0,0,,Опять он за свое. Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Персик? Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Ого! Персик! Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.71,Default,,0,0,0,,Персик Момотаро! Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,Класс! Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:53.92,Def_it,,0,0,0,,Да вы шутите! Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,Еще чуть-чуть, Гента-кун. Dialogue: 0,0:09:58.80,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Давай! Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,Держите крепче! Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:02.80,Default,,0,0,0,,Осторожней там. Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.47,Default,,0,0,0,,Хоть я и понимал, что он не настоящий... Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.93,Default,,0,0,0,,А внутри у нас... Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.89,Default,,0,0,0,,Что за конверты такие? Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.81,Default,,0,0,0,,А внутри... Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,Что это за штука? Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Возможно, ребус! Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Ребус, да? Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Если так, то не слишком сложный. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,На уровне младшеклассников. Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,Но он может оказаться весьма поучительным. Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Если разгадаем ребус... Быть может, он приведет нас к сокровищам Онигасимы? Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:32.58,Default,,0,0,0,,Правда? Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Прямо как в легенде о Момотаро! Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.13,Default,,0,0,0,,Займемся им! Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Давайте! Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:37.80,Def_it,,0,0,0,,Эй, эй. Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,А я пока что отдохну. Удачи, ребята. Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Оставляю их на тебя, Шиничи. Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,Ваша задумка, профессор? Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.93,Default,,0,0,0,,Нет, я тут ни при чем; ничего не знаю. Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Но учеба в первую очередь должна быть интересной. Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Разве не здорово, что они нашли себе занятие? Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Увидимся. Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:58.23,Def_it,,0,0,0,,Ну, блин... Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,Решено! Молодые детективы начинают поиски сокровищ! Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:11.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: korrah \N Редактура: RedRogue \N Редактура: Dyx \N Тайпсет: Hibiki \N QC: kolpakchi\NЛирика [OP]: AlenFuns\N Лирика [ED]: powerwar Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:11.62,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Что это за рисунок такой? Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Глаз... с ресницами... Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Эм-м-м... Похоже на огонь... Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,Что скажешь, Конан-кун? Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,Да, вполне естественные ассоциации. Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,А если взять огонь и глаза, что получится? Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,Огонь... Глаза... Смотреть на огонь... Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,О! Высматривать огонь! Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Пожарная вышка, да? Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:41.13,Comment,,0,0,0,,{\pos(313.147,351.93)}Пожарная вышка Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.11,Def_up,,0,0,0,,Что-нибудь нашли? Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.61,Default,,0,0,0,,Что-то заметил? Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,А это?.. Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Нашел, Конан? Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,Ага... Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,Сокровище! Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Открой, открой! Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Да что такое? Сплошной мусор. Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,Батарейка села. Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,По крайней мере, это точно не сокровище. Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,На что смотришь, Конан-кун? Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:16.35,Default,,0,0,0,,"Эти шесть лет были веселыми (если исключить тот случай)." Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,Что за "случай"? Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,Как знать? Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,Может быть, это капсула времени? Comment: 0,0:12:21.94,0:12:24.61,Comment,,0,0,0,,Капсула времени — послание, отправляемое самому себе, своим потомкам или просто в надежде, что кто-то в будущем его найдет Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,Капсула времени? Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:32.95,Default,,0,0,0,,Если это чья-то капсула времени, это ничего, что мы ее открыли? Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,Да уж, не очень-то это красиво... Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,Но, судя по всему, перед нами ее кто-то уже выкапывал. Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.13,Default,,0,0,0,,Возможно, это... Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Соперник! Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:45.84,Default,,0,0,0,,По поиску сокровищ! Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,В таком случае мы не проиграем! Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,Давай разгадаем следующий ребус, Конан! Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,Внутри дома английские буквы P-I-B-T-I-J. Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,Да что это за фигня? Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Ничегошеньки не понятно. Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,Нет, это наипростейший буквенный код. Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.15,Default,,0,0,0,,О чем это ты? Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Сдвиньте каждую букву по алфавиту назад. Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Другими словами... Перед P у нас... Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:13.50,Default,,0,0,0,,O! Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,Верно. Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Затем, перед I у нас H, да? Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Дальше у нас... Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,OHASHI Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Которые для еды? Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.05,Comment,,0,0,0,,"О-хаси" - палочки для еды. Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,Нет, скорее это место. Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Причем находящееся в Курасики. Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,А? Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,А что это вы, ребята, делаете? Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,О, та самая девушка. Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Да так, код раз... Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,А вы чем занимаетесь? Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,Гуляете в одиночку? Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Вроде того. Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,Остальные меня не очень-то любят. Да вы ведь и сами видели? Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,Вы же одноклассники... Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.49,Default,,0,0,0,,Я всегда была слишком честной. Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,Когда я писала статью о бизнесе Оницуры-куна, Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,получилась статья о тайном ростовщичестве. Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,Когда Саруватари-кун открыл свой салон красоты, Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,я написала о его способностях все как есть. Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.34,Default,,0,0,0,,Ведь он действительно плох... Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,А что касается Яёй, Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,у нас было что-то вроде битвы за Момои-куна. Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,До недавнего времени мы встречались... Он и я. Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:24.90,Def_it,,0,0,0,,Ясно. Так вот почему между ними проскальзывала неловкость. Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.19,Default,,0,0,0,,А Шунья-сан не придет? Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,О! Не в бровь, а в глаз, детектив. Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Если я правильно понял, он написал сценарий и срежиссировал ваш спектакль по Момотаро. Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,Конечно, мы бы позвали его... Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,будь он жив. Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,Он умер? Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.17,Default,,0,0,0,,15 лет назад, в ДТП. Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Поэтому мы не смогли выпуститься вместе. Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,Как жаль. Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:54.05,Default,,0,0,0,,Он очень остро чувствовал несправедливость и был отличным парнем. Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Ой простите, что-то меня занесло. Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,Пока, я пойду. Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Удачи вам, Молодые Детективы. Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Нашел! Он там! Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Охаси, Оухаси... Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Старинный дом! Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,Как будто попали в исторический фильм. Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Если правильно помню, семья Оухаси прежде была состоятельными владельцами соляной шахты. Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,Это здание стоит уже по меньшей мере 200 лет. Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Потрясающе, Мицухико-кун. Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Что ты, не такое уж большое дело. Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.76,Def_it,,0,0,0,,Как хорошо, что я подготовился! Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Итак, начнем поиски! Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Нашел! Она здесь! Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.52,Def_it,,0,0,0,,Снова. Снова нас кто-то опередил. Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Опять то же самое? Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,Старая манга. Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,Старый блокнот. Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.57,Comment,,0,0,0,,Это случилось так внезапно... Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.98,Def_it,,0,0,0,,Опять про "тот случай". Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Нас снова опережают на шаг! Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,Ладно, тогда идем дальше! К следующей! Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Квадратное лицо клоуна? Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,Как же они читаются? Буквы, будто на мобильном телефоне... Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,Строчные буквы, имеешь в виду? Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,А ведь точно! Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,Это маленькое "t", это - "u", а это снова "t". Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,А это "a", но... Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.63,Default,,0,0,0,,Почему она отражена?.. Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,T-U-T-A. Плющ? Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:16.96,Comment,,0,0,0,,?? - "цута", по-японски "плющ". Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.39,Default,,0,0,0,,Плющ - это такое растение? Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,По английски плющ будет "ivy". Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,А квадрат переводится как "square". Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Я понял. Она там, там! Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.44,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(316.487,357.151)}Курасики Айви Сквэйр Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.65,Def_up,,0,0,0,,Курасики Айви Сквэйр. Это здесь! Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.52,Default,,0,0,0,,Сколько плюща! Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,Видишь? Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,Какой огромный! Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,Раньше здесь была прядильная фабрика. Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Теперь ее здания используются как отель и музей. Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Ладно, тогда начнем поиски! Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Да! Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,Ничегошеньки похожего не нашли. Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,И что это значит? Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.10,Default,,0,0,0,,Ясно, так вот в чем дело! Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,Отражена здесь не только "a". Весь ребус отражен! Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Другими словами, искать нужно в Айви Сквэйр?.. Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,Ясно! С другой стороны! Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,Нашел! Нашел! Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,Сокровище есть? Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.50,Comment,,0,0,0,,В том случае было нечто странное... Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.00,Def_it,,0,0,0,,Снова. Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Что? Опять то же самое? Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,Наши ожидания снова не оправдались. Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,Скукота! Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,Это та девушка! Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.47,Def_it,,0,0,0,,Безнадежно, она уже не дышит. Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:44.93,Def_it,,0,0,0,,Предсмертное послание? Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,O-N-I. "Они"? Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.98,Comment,,0,0,0,,Они - вид японских демонов. В "Момотаро" обитали на острове Онигасима. Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,"Они"? Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,Преступник - демон! Из легенды о Момотаро! Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Нет! Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,Так значит, это вы обнаружили тело? Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Мы - Молодые Детективы! Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Э? Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:04.91,Def_it,,0,0,0,,Началось... Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.45,Default,,0,0,0,,Раз преступник - демон, Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,мы станем Момотаро, Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,и истребим, ой, то есть арестуем его! Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:11.92,Def_it,,0,0,0,,Блин... Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,Скажите, инспектор, а это вещи погибшей? Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:19.88,Default,,0,0,0,,Да, так и есть. Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Ась? Тогда разве это не странно? Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,М? Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,Я про печать. Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,Почему она на задней стороне рекламки? Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Как знать. Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:30.10,Default,,0,0,0,,А что? Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Ничего, извините, что побеспокоил. Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:39.07,Def_it,,0,0,0,,Из-за того, что они знакомы с жертвой, остальных четверых вызвали на допрос. Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:45.28,Default,,0,0,0,,Хо-хо! Получается, ни у кого из вас нет алиби? Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Если точнее, мы держались по отдельности. Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Но в парке Чибори полным-полно народу. Наверняка кто-нибудь меня запомнил. Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,То же касается и меня. Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.26,Default,,0,0,0,,Я был в вестибюле отеля неподалеку. Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.55,Default,,0,0,0,,Там было много людей. Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:03.09,Default,,0,0,0,,Но, к несчастью для вас, подтвердить ваше алиби будет тяжело. Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,Но у нас ведь проблем с этим нет? Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,Мы все это время были вместе. Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,Вы прогуливались по Бикану, так? Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,Да, мы не отходили друг от друга. Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Разве что в туалет по одиночке заходили. Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.82,Default,,0,0,0,,Но и тогда проходило не более пяти минут. Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Прошу меня извинить, но показания помолвленных не имеют силы. Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,К тому же, по данным расследования, вы раньше встречались с жертвой. Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Но это... Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,А что касается вас двоих, я слышал, у вас были конфликты с жертвой. Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Инспектор Цуяма, они пришли. Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Это тот самый персиковый футляр? Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,Возможно, он и не имеет отношения к делу, Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,но я решил, что на всякий случай лучше показать его вам. Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,Даже если мы всего лишь обнаружили тело, мы должны содействовать расследованию. Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,Неужели, это?.. Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,В нем мы хранили ребусы к нашим капсулам времени. Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Ого, вот так сюрприз. Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:04.03,Def_it,,0,0,0,,Как я и думал, эти ребусы указывали на капсулы времени, которые они закопали 15 лет назад. Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:10.24,Def_it,,0,0,0,,15 лет назад эти пятеро подготовили временные капсулы, перемешали их, Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.21,Def_it,,0,0,0,,и каждый закопал ту капсулу, которая ему досталась. Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:17.38,Def_it,,0,0,0,,В результате никто не знал, где зарыта его капсула, Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:22.47,Def_it,,0,0,0,,поэтому каждый мог вложить в капсулу свои настоящие чувства. Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,Сказать по правде, прошлой ночью кто-то вломился в вашу начальную школу. Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:34.64,Default,,0,0,0,,Мы выяснили, что среди прочего похитили и этот футляр. Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,А после этого к нам пришло сообщение, что эти ребята его нашли. Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Похоже, нас связывает сама судьба. Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,Но зачем было его красть? Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Небось потому и выбросили. Поняли, что денег за него не выручить. Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Как насчет такого, инспектор? Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:57.75,Default,,0,0,0,,Будучи репортером, Сэйко шла по следу этого вора, но в итоге оказалась жертвой. Dialogue: 0,0:20:58.21,0:20:58.79,Def_it,,0,0,0,,Нет... Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Нет, это маловероятно. Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,У нас другая точка зрения. Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,Оницура-сан! Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.51,Comment,,0,0,0,,Комната допросов Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,Нет! Я этого не делал! Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Я невиновен! Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,Не подумайте лишнего. Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,На данный момент все четверо являются подозреваемыми. Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы задержали только меня? Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,Как вы объясните это предсмертное сообщение? Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,Я слышал, вы затаили обиду на жертву за ее статью. Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Скажите, думаете это и правда был Мамору? Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,Прекрати, Саруватари-кун! Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,Вполне возможно. Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:35.83,Default,,0,0,0,,Момои-кун, и ты туда же? Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,В этом мире я ничему не удивлюсь. Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,Теперь уже не до поисков сокровищ. Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.54,Comment,,0,0,0,,{\pos(319.78,352.857)}Отель Курасики Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,Так преступник все-таки демон. Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,Надо было нам самим его поймать. Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:59.77,Default,,0,0,0,,Эх, Гента-кун! Все потому, что ты не так их держишь. Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:02.73,Default,,0,0,0,,Нож нужно держать в правой, вилку - в левой. Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:08.11,Default,,0,0,0,,Да ну, еще чего! Я правша, поэтому вилку мне удобнее держать в правой! Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:10.07,Default,,0,0,0,,Может, дать тебе палочки? Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.83,Default,,0,0,0,,Надо было сразу сказать, профессор! Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:17.66,Def_it,,0,0,0,,Ясно, так вот что это значит! Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:20.62,Def_it,,0,0,0,,В таком случае значение предсмертного послания полностью меняется! Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:24.96,Def_it,,0,0,0,,Теперь я уверен. Преступник - один из тех четверых. Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:29.47,Def_it,,0,0,0,,Но чтобы узнать наверняка, необходимо разгадать оставшиеся два ребуса. Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.39,Def_it,,0,0,0,,и найти оставшиеся капсулы времени! Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur6}Ощущаю ностальгию, приходя на пологий брег реки, Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:54.64,ED,,0,0,0,,{\blur6}и тут же представляю продолжение сна, что увидела вчера. Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:01.27,ED,,0,0,0,,{\blur6}В тот день, ведя как взрослый, хоть ещё мальчишка сам, Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:07.24,ED,,0,0,0,,{\blur6}До свидания, не сказав, ты укрылся под зонтом. Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:13.03,ED,,0,0,0,,{\blur6}Если снова... вдруг встретимся... Пожалуйста, Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:16.70,ED,,0,0,0,,{\blur6}Те времена не забывай. Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:26.55,ED,,0,0,0,,{\blur6}«Любовь или влюблённость - это то, что неизменно навсегда», - Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:37.56,ED,,0,0,0,,{\blur6\fs22}Я так уверена в том, что тебя я люблю и так будет продолжаться всегда. Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:43.73,ED,,0,0,0,,{\blur6}Я оглянусь, не в силах изменить чувств тех, Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:47.53,ED,,0,0,0,,{\blur6}как и множество других людей. Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:52.95,ED,,0,0,0,,{\blur6}Но в себе я сохраню образ тех мест, Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:59.98,ED,,0,0,0,,{\blur6}где побывали мы с тобою!

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP377.ass

Archive

File