← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP378.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 284
Aegisub Active Line: 301
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 18
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: Detective.Conan.TV.2004.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP378.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2004.DVDRip?.XviD.AC3.nezumi.EP378.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 21591

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,Одна за другой появляются из земли капсулы времени.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.19,Default,,0,0,0,,Собрав все загадки вместе,
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,мы докопаемся до настоящего преступника!
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.02,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.25,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:35.56,spec_text,,0,0,0,,{\i1\pos(444.467,221.514)}Спасибо drauglin'у\N за помощь с переводом.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,Мы с профессором Агасой и Молодыми Детективами
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,на выходных отправились на экскурсию по Курасики и Кибидзи в префектуре Окаяма.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,Там мы встретили группу из пяти друзей, одного из которых убили,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,а другого задержали для допроса, как главного подозреваемого.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,у меня остались сомнения.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.14,Def_it,,0,0,0,,Ясно, так вот что это значит!
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.97,Def_it,,0,0,0,,В таком случае смысл предсмертного сообщения полностью меняется.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.35,Def_it,,0,0,0,,Преступник - один из тех четверых.
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:35.90,Def_it,,0,0,0,,Но чтобы узнать наверняка, необходимо разгадать оставшиеся два ребуса.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:43.66,Title,,0,0,0,,{\pos(323.005,148)}ТАЙНА ЛЕГЕНДЫ О МОМОТАРО
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:43.66,Title,,0,0,0,,{\pos(314.661,373.333)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.41,Comment,,0,0,0,,{\pos(318.713,350.919)}Курасики Бикан, исторический район, мост Има
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:47.79,Def_it,,0,0,0,,У меня нет доказательств,
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.96,Def_it,,0,0,0,,но если мотив убийства связан с содержимым капсул времени,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.29,Def_it,,0,0,0,,то...
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,Давайте разгадаем оставшиеся ребусы!
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,Согласен! Давай доведем дело до конца!
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,Хоть сокровищ и нет, но я считаю, что мы не можем просто так это оставить. Я тоже за.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,Ребусы же сгорели.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,А... И правда.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Опасаясь подобного...
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,Тадам!
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.86,Default,,0,0,0,,Я, Цубурая Мицухико, перерисовал их!
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,Так держать, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.16,Def_it,,0,0,0,,Отлично, Мицухико!
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.62,Def_it,,0,0,0,,Решено! Молодые Детективы снова в деле!
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.25,Default,,0,0,0,,Это... зонтик, что ли?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,А это, видимо, солнце?
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Ты их правильно перерисовал?
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.47,Default,,0,0,0,,Может быть, это?..
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.72,Def_it,,0,0,0,,Да, оно.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,Профессор опаздывает...
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,Чем он только занимается?
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.81,Default,,0,0,0,,О! Вроде бы эта машина!
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,Опаздываете, профессор!
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Ой, прости, прости.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Ну? И куда мы едем?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,В окрестности города Содзя. Другими словами, в Кибидзи.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Кибидзи?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Если точнее, то к кургану Коморидзука.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,Так называется знаменитый могильный курган в Кибидзи.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,А, ясно. Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,Именно, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,Зонт, или "коморигаса"
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.22,Comment,,0,0,0,,"Каса", "коморигаса" - зонт по-японски.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,О, чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,Новая информация по делу.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:37.77,Default,,0,0,0,,Теперь, вместо Оницуры-сана, главным подозреваемым стал Саруватари-сан.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,Его сейчас допрашивают.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Естественно, он все отрицает.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:44.32,Def_past,,0,0,0,,Какого черта!
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Дело в том, что 15 лет назад, когда они играли "Момотаро",
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,произошла смена ролей.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,Смена?
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Из-за того, что Оницура-сан не мог как следует запомнить реплики,
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,вместо него демона играл Саруватари-сан.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Таким образом, предсмертное послание может указывать и на Саруватари-сана.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Алиби у него нет, и, кроме того, у него были натянутые отношения с жертвой.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,По-видимому, его скоро арестуют.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Этого и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,В конце концов, собаки с обезьянами не ладят.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Но в "Момотаро" они вместе участвовали в изгнании демонов.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,Все-таки это всего лишь легенда.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Я слегка разочарован.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.45,Def_it,,0,0,0,,Как бы то ни было, нужно спешить.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.12,Def_it,,0,0,0,,Пока мы не проверим все капсулы...
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.08,Default,,0,0,0,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,Такое ностальгичное чувство.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Раньше в этих местах располагалось королевство Киби.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:46.97,Comment,,0,0,0,,Киби - королевство, существовавшее в четвертом веке, на территории современной префектуры Окаяма.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.97,Default,,0,0,0,,Местные гордились тем, что по своему влиянию оно было сравнимо с Ямато.{?}
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:47.59,Comment,,0,0,0,,{\pos(321.336,353.334)}Кибидзи
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,Так называемые "Курганы замочной скважины".
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,По идее, здесь можно и внутрь забраться.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,Страшно!
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,Считается, что этот могильный курган, Коморизука, появился не позднее шестого века.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Помимо него, здесь, в Кибидзи, обнаружено множество других курганов.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,Наконец-то это действительно начинает походить на поиск сокровищ!
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,Но здесь так много места! Будет тяжело.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,На то мы и Молодые Детективы, чтобы найти эту капсулу!
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:19.80,Def_it,,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.75,Def_it,,0,0,0,,скорее всего, нас снова опередили.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.46,Def_it,,0,0,0,,Мы должны легко найти ее.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,Здесь! Я нашел ее!
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Да, опять.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,Снова кто-то выкопал ее до нас.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Внутри только эта бумажка.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Снова ребус?
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Нас надули, Мицухико!
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,Этот ребус пустышка.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,Э? Пустышка?
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.15,Default,,0,0,0,,Ненастоящий, то есть?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,Да, присмотрись получше.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Под солнцем наполовину открытый зонт.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:57.95,Default,,0,0,0,,Он не нужен.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,Смысла нет.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Настоящий ребус - это тот, который мы только что нашли.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,Посмотрим... Тория, а под ней...
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:09.34,Comment,,0,0,0,,Тория - П-образная арка-ворота в синтоистском святилище.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,Котелок? Ну, в котором рис делают.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,А сверху тут... персик?
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,Тория, котелок и персик...
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,Где-то я что-то такое слышал...
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Храм Кибицу!
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Храм Кибицу?
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,В истории, на которой основан "Момотаро", говорится, что
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,великий воин, Кибицухико-но Микото, победил демона Ура именно там.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Вот они, плоды подготовки.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,Браво, браво!
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,Ясно! Персик намекает на Момотаро,
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,а тория - на храм!
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,А что означает котелок?
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Думаю, на месте разберемся.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,Я здесь подожду!
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Ну же, быстрее, Молодые Детективы.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.79,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(318.664,351.333)}Храм Кибицу
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Я устал.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Я голоден.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.40,Default,,0,0,0,,Ладно, пошли!
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,А! Подожди, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,Давай не будем спешить!
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.08,Def_alt,,0,0,0,,Я голоден!
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,Котелок.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Значит, вот оно что.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.32,Comment,,0,0,0,,{\an9}О чем бурлит котелок.\N Сегодня он звучит вновь! Когда в котелке закипает вода, по звуку можно узнать свою удачу.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,По звуку котла можно узнать свою удачу...
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.26,Default,,0,0,0,,О-о-о! Как интересно!
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Решено!
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,Она определенно где-то здесь!
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,Найдем же ее!
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.77,Default,,0,0,0,,Нас опять могли обогнать!
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Тем проще будет найти!
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,На этот раз, это, похоже, не пустышка.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,Да, хоть внутри и один только мусор.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,Не называй это мусором.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Да, это сокровище 15-летней давности.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,Шунья-кун, покойся с миром.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,Шунья?
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,Вроде бы он погиб 15 лет назад из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:16.17,Default,,0,0,0,,Теперь понятно!
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Записки, которые были в капсулах времени, были о Шунье-куне!
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:22.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.60,Def_it,,0,0,0,,Значит, в оставшейся капсуле времени...
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.48,Default,,0,0,0,,Снова возвращаемся в Курасики?
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,Лепестки?
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.11,Default,,0,0,0,,Тут лист, а тут центр цветка...
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Но все они где попало.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,А! Может, их надо собрать?
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:46.91,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.42,Default,,0,0,0,,Кувшинка?
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,Именно. А кувшинки в Курасики?..
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Они там!
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:54.75,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:59.28,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(324.008,350)}Музей искусств Оохара
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:56.72,Def_up,,0,0,0,,Здесь.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.34,Def_up,,0,0,0,,Музей искусств Оохара?
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,Кувшинки.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Какие миленькие!
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,Значит, капсула где-то здесь...
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:09.64,Default,,0,0,0,,Нет, кувшинки, по идее, появились здесь не так давно.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:14.46,Comment,,0,0,0,,{\an7}Кувшинки посажены в 2000 году (12 год периода Хэйсэй) \N в честь семидесятилетия со дня основания музея искусств Оохара. \N Кувшинки завезли из пруда Моне в Живерни, Франция.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Написано, что их посадили в 2000-м году в связи с семидесятилетним юбилеем.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,Следовательно, кувшинка из ребуса относится к картине знаменитого французского художника, Моне.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Скорее всего, на тот момент картина выставлялась здесь.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Это место слишком большое.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,До сих пор все было так понятно.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,Пройти еще 25 шагов.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.84,Default,,0,0,0,,Послушай, может, "пройти еще 25 шагов" в ребусе -
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.38,Default,,0,0,0,,это про статую?
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:46.39,Default,,0,0,0,,Ясно! Нужно пройти 25 шагов в этом направлении!
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.47,Default,,0,0,0,,Э? А?
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,Нашлась!
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,Потрясающе, Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,И как ты только догадалась?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,В этой нет никакой бумажки.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.53,Def_it,,0,0,0,,Все-таки нет...
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,О, а это что?
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.24,Default,,0,0,0,,Был приклеен ко дну.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Как-то эта отличается от остальных.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:13.92,Comment,,0,0,0,,Монмоданонкибоуке
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.92,Def_it,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: korrah \N Редактура: RedRogue \N Редактура: Dyx\N QC: kolpakchi\N Лирика [OP]:  AlenFuns\N Лирика [ED]:  powerwar
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.62,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,Эм, простите,
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,это ведь вы знакомые знаменитого Спящего Когоро?
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.51,Default,,0,0,0,,Я имею в виду Мори Когоро-сана.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Когоро?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Простите?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,С нами только что связался Мори-сан.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Он сказал, что я должен выслушать Агасу-сана.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:38.27,Default,,0,0,0,,"Агасу"?
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,Что-о-о? Меня?
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,Мори-сан сказал, что вы обладаете способностями к дедукции, сравнимыми с его собственными.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,А кто такой этот Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,И что это вам сейчас вдруг от нас понадобилось?
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:55.13,Def_it,,0,0,0,,Рассчитываю на вас, профессор.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,Ну... Э-э-э...
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Эм, прошу вас выслушать мои умозаключения.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:10.01,Default,,0,0,0,,Саруватари-сан, которого вы считаете преступником...
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,на самом деле невиновен.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,Настоящий преступник кое-кто другой.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,А я что говорил!
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Как же так? Неужели, это все же Оницура-сан?
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,Какого черта! Это не я!
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.61,Default,,0,0,0,,Тише, тише, позвольте мне объяснить по порядку.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,15 лет назад каждый из вас подготовил капсулу времени, вы обменялись ими
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,и закопали их.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,Позвольте мне уточнить.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Капсулу Сэйко-сан закопал Момои-сан около пожарной вышки.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,Капсулу Оницуры-сана закопала Сэйко-сан в саду дома Охаси.
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,Капсулу Сараватари-сана закопал в Айви Сквэйр Оницура-сан.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Капсулу Яёй-сан закопал Саруватари-сан.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,В Коморизуке он закопал подделку, а настоящую закопал в храме Кибицу.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,И последнюю, капсулу Момои-сана, закопали в музее Оохара.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:10.07,Default,,0,0,0,,Яёй-сан, это ведь вы ее закопали, верно?
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.20,Default,,0,0,0,,Все их откопали Молодые Детективы,
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,но проблема в том, что кто-то выкапывал капсулы раньше них.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Скорее всего, их выкапывали для того, чтобы бросить подозрение на школьного грабителя.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Есть кое-что, чего мы никак не можем понять.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.09,Default,,0,0,0,,Почему только в вашей капсуле, Момои-сан,
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,не было записки, как в остальных капсулах?
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:35.43,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.85,Default,,0,0,0,,Просто писать подобные записки не по мне.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Нет, на самом деле вы ее написали, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.36,Default,,0,0,0,,Найти и избавиться от нее и было вашей целью.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,А Сэйко-сан нашла ее первой, не так ли, Момои-сан?
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,Ты?
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.70,Default,,0,0,0,,Наото...
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:57.91,Default,,0,0,0,,Какого черта!
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,Какие у вас доказательства?
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Позвольте мне объяснить.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,Начнем с предсмертного послания.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Ключ к нему - положение пальца жертвы.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,Положение пальца?
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.34,Default,,0,0,0,,Погибшая Сэйко-сан была левшой.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Поэтому естественно предположить, что она написала послание левой рукой.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,Но в этом случае, ее палец располагался странно.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Он должен был оказаться не около первой "O", а около последней "I".
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Но бывают случаи, когда левши пишут задом наперед.
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,А не наш ли это случай?
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Я хочу сказать, что исходя из положения пальца,
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,она писала не слева направо,
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,а, наоборот, справа налево.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,И если мы соединим последние две буквы...
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,Ясно. Она пыталась написать не "ONI".
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,"MO!" Она пыталась написать "MOMO."
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,Таким образом, "ONI" означало вовсе не Оницуру-сана или Саруватари-сана.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,Оно указывало на Момои-сана.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,Это бред!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,Не более, чем ваша фантазия!
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,У меня даже алиби есть!
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Яёй-сан,
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,вы сказали, что гуляли с Момои-саном по району Бикан, так?
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,И разлучались разве что минут на пять, когда в туалет заходили.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Этот факт не так уж очевиден, но если знать эти места, все довольно просто.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Что скажете, Молодые Детективы?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:31.17,Default,,0,0,0,,Айви Сквэйр и район Бикан на самом деле находятся вплотную друг к другу.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:33.38,Default,,0,0,0,,Добираться через главный вход довольно долго,
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:37.14,Default,,0,0,0,,но если идти напрямик, через здания, получится гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Общее время: 1 минута 50 секунд.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы заранее договорились с Сэйко-сан о встрече здесь.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,Вы прибежали сюда, убили ее и побежали обратно.
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,На-Наото!
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,Нет! Это ложь!
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,А затем,
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.53,Default,,0,0,0,,после убийства Сэйко-сан, преступник
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,вырыл оставшиеся капсулы.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,Это должно было занять около часа.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.63,Default,,0,0,0,,Убийство произошло в два часа пополудни.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,После этого, Яёй-сан,
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,не оставлял ли он вас?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.47,Default,,0,0,0,,Примерно на час?
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,Сказал, что хочет кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.89,Default,,0,0,0,,Собирался посетить несколько книжных магазинов и библиотек.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Это всего лишь рассуждения!
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,У вас нет ни одного доказательства!
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Оно у меня есть.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,Внутри вашего бумажника.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.23,Default,,0,0,0,,Э? Внутри бумажника?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.86,Default,,0,0,0,,Чтобы убедить всех, что Оницура-сан был тем, кто вломился в школу и совершил убийство,
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,вы, настоящий преступник, опустошили бумажник жертвы.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,Однако выбросить его содержимое вы не могли.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Вы положили деньги в свой бумажник и они все еще при вас.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,Ну так предъявите...
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,доказательство того, что в моем бумажнике деньги Сэйко!
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Детектив Цуяма, вы принесли его?
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:03.43,Default,,0,0,0,,А? Вы про тот конверт, о котором говорил Мори-сан?
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,Детектив Цуяма, пожалуйста, проверьте бумажник.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Нет ли внутри странной купюры?
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,Странной?
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,А что тут такого?
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Только из-за того, что банкнота запачкана, я преступник?
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Момои-сан, как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,"Печать на билете отпечаталась на банкноту, только и всего", -
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,вполне естественное объяснение.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,Однако, вторая половина этого оттиска
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,находится на музейной брошюрке в бумажнике Сэйко-сан.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,По-видимому, Сэйко-сан положила билет на брошюрку
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,и после этого положила их в бумажник.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,Не зная этого, вы, Момои-сан,
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,оставили на месте преступления брошюрку, взяв только деньги.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Вы не заметили, что на одной из купюр случайно оттиснулась половина печати.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,Это все она...
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Сэйко, о том, что произошло 15 лет назад...
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,Она начала копаться в том,
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,что произошло 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.09,Def_it,,0,0,0,,15 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.72,Def_it,,0,0,0,,Все началось именно тогда.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:24.18,Def_it,,0,0,0,,Над мальчиком по имени Момои в те времена издевались другие дети.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:29.14,Def_it,,0,0,0,,В тот день Шунья-кун стал свидетелем этих издевательств.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:30.77,Def_past,,0,0,0,,Момои-кун!
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Я думал, меня накажут.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Учителя,
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,родители.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:40.40,Default,,0,0,0,,Так я думал.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.37,Def_it,,0,0,0,,Юный Момои никому не рассказал об этом.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.87,Def_it,,0,0,0,,Однако под тяжестью вины он написал о случившемся в записке и положил ее в капсулу времени.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,Все равно мы скоро выпустимся.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Наши пути разойдутся.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,Я считал, что мы никогда их не отроем...
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,По крайней мере, тогда...
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,Три дня назад мне позвонила Сэйко.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,Она сказала, что хочет вскрыть капсулы времени для своей статьи.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,И ради кусочка бумажки ты даже вломился в школу?
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,Разве из-за этого стоило убивать?!
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Достаточно было ее выбросить и все было бы кончено!
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.57,Def_past,,0,0,0,,Угадай, где я сейчас?
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:31.21,Def_past,,0,0,0,,Я приехала проверить, как там моя капсула, а ее уже вырыли!
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.79,Def_past,,0,0,0,,Момои-кун, ведь только ты знал?
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.34,Def_past,,0,0,0,,Место, где была зарыта капсула.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.59,Def_past,,0,0,0,,Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:44.18,Def_past,,0,0,0,,Может, в ней была скрыта сенсация?
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.64,Default,,0,0,0,,Так это же был блеф!
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,Ты же прекрасно знал ее характер!
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,Мне было страшно.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,Будто бы все открылось.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,мы нашли это в последней капсуле.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,Подробности мы выслушаем уже в участке, Момои-сан.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, давайте все вместе...
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,вместе в последний раз
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,посетим перед этим одно место.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.84,Default,,0,0,0,,Этот ребус спрятали в капсуле вы, верно?
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,Меня попросили.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.51,Default,,0,0,0,,Шунья-кун, незадолго до смерти,
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,попросил закопать его капсулу времени вместе с нашими.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,Однако после несчастного случая мне было страшно, и я не посмотрела, что внутри.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,Этот ребус - анаграмма, верно?
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:37.06,Default,,0,0,0,,Да, если записать их хираганой, а затем переставить...
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Мо-но-мо-ки-да-но-н?
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.94,Default,,0,0,0,,Мо-мо-да-но-н... Чего?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:43.86,Default,,0,0,0,,"Момо но ки боукен дан."
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:48.24,Comment,,0,0,0,,Приключенческий клуб персикового дерева.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,Так называлась наша команда.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,Частенько мы здесь собирались.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Да, и просто так, и для репетиций "Момотаро".
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,Это Шуньи.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:00.88,Def_it,,0,0,0,,Как же крут был Момои-кун в роли Момотаро.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.84,Def_it,,0,0,0,,В следующий раз я стану Момотаро и спасу Момои-куна.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.22,Def_it,,0,0,0,,Я заставлю их оставить Момои-куна в покое!
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:11.60,Def_it,,0,0,0,,Но от учителей и родителей это будет секрет.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.73,Def_it,,0,0,0,,Большой-пребольшой секрет.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.02,Def_it,,0,0,0,,Неужели?
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,Возможно, Шунья-кун, пытаясь спасти вас...
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.99,Def_past,,0,0,0,,Не трогайте моего друга!
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.74,Default,,0,0,0,,Если бы только он вспомнил об этом тогда.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.79,Def_it,,0,0,0,,Будучи ребенком, я чувствовал,
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:37.37,Def_it,,0,0,0,,что это не просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:39.46,Def_it,,0,0,0,,Но ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:40.96,Def_it,,0,0,0,,Я просто не мог.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:42.30,Def_it,,0,0,0,,Я жалок.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.92,Def_it,,0,0,0,,Я даже не чувствовал сожаления.
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.72,Def_it,,0,0,0,,Мой грех был глубже.
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,Наверное...
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,Наверное, у меня...
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,Было лицо как у демона.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:58.35,Default,,0,0,0,,Демонов в своем сердце истребить можешь только ты сам.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.23,Def_it,,0,0,0,,Как-никак, ты Момотаро.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:16.40,ED,,0,0,0,,{\blur6}Ощущаю ностальгию, приходя на пологий брег реки,
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:26.24,ED,,0,0,0,,{\blur6}и тут же представляю продолжение сна, что увидела вчера.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:32.87,ED,,0,0,0,,{\blur6}В тот день, ведя как взрослый, хоть ещё мальчишка сам,
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.84,ED,,0,0,0,,{\blur6}До свидания, не сказав, ты укрылся под зонтом.
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:44.63,ED,,0,0,0,,{\blur6}Если снова... вдруг встретимся... Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:48.30,ED,,0,0,0,,{\blur6}Те времена не забывай.
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:58.15,ED,,0,0,0,,{\blur6}«Любовь или влюблённость - это то, что неизменно навсегда», -
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:09.16,ED,,0,0,0,,{\blur6\fs22}Я так уверена в том, что тебя я люблю и так будет продолжаться всегда.
Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:15.33,ED,,0,0,0,,{\blur6}Я оглянусь, не в силах изменить чувств тех,
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:19.13,ED,,0,0,0,,{\blur6}как и множество других людей.
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:24.55,ED,,0,0,0,,{\blur6}Но в себе я сохраню образ тех мест,
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:31.58,ED,,0,0,0,,{\blur6}где побывали мы с тобою!
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:35.49,Comment,,0,0,0,,{\an7}Русалочка для влюбленных\NСогласно легенде, у пары, которая брызнет водой на русалочку, все сложится удачно. \NА вы это знали?
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.55,Comment,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(310.647,354)}Парк Чибори в Курасики.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,Э? Для влюбленных?
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:35.55,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе, ладно.
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,Ура! Отныне Конан-кун мой Момотаро!
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:40.87,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.04,Default,,0,0,0,,Как же так!
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:44.96,Default,,0,0,0,,А как же мы?
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.21,Default,,0,0,0,,Гента-кун - свинья, а Мицухико-кун - каппа.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.76,Def_it,,0,0,0,,Они вообще-то из "Сон Гоку"!
Dialogue: 0,0:23:54.05,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,Ребятки! А я у вас хот-дог?