← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP379.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480
PlayResX: 640
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: DC
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 348
Aegisub Active Line: 374
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 363
Video Aspect Ratio: c1.35135
Video Position: 32212
Active Line: 369

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,8,8,6,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,8,8,6,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.4,0,8,8,8,8,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,Сегодня мы побываем в гостинице на горячих источниках!
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.90,Default,,0,0,0,,Страшную легенду рассказывают об этом месте!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,От купальни веет запахом преступления!
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:45.25,Title,,0,0,0,,{\pos(323.2,375.946)}(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:45.25,Title,,0,0,0,,{\pos(322.133,146.757)}ДЕЛО О ФУРИСОДЭ НА ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:45.25,Comment,,0,0,0,,Фурисодэ - кимоно с длинными рукавами
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,Ох, в последнее время у меня стали так затекать плечи...
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,На наших горячих источниках они у вас мигом пройдут.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.40,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,А! Скажите, это десерт сегодня на вечер?
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,К сожалению, нет. Его попросила одна постоялица.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,Она очень любит торты.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.50,Default,,0,0,0,,А знаете, что?
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,Она, похоже, известный писатель.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Конан-кун, а ты хотел его съесть, да?
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,А?.. Нет!..
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.00,Comment,,0,0,0,,Гостиница "Дом кото".
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.00,Comment,,0,0,0,,Кото - японский струнный музыкальный инструмент.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.00,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать! Мы вас с нетерпением ждали!
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.50,Default,,0,0,0,,Вы, наверно, замерзли? Пожалуйста, заходите!
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,Ух ты! Какая красивая фурисодэ!
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Какой большой сад!
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,О?! А это ведь, кажется, Акэти Эри-сан, автор любовных романов...
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,А-а-а! Ай-яй-яй!
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.60,Def_alt,,0,0,0,,Папа!...
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:56.05,name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(234.667,280.946)}ЯСУДА ЁРИКО (37 лет)\NРедактор издательства\NДайгакукан
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,Неужели... великий детектив Мори...
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Вы же Мори Когоро-сан, правильно?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Мо-Мори...
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,Я угадала?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,А... Да, угадали.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Ну, встретить вас в таком месте, Мори-сан, это честь для меня.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:07.26,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HF4EDEC&\pos(249.329,-11.106)}m 0 0 l 120 -20 150 30 50 50
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:07.43,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HF4EDEC&\pos(265.969,7.056)}m 0 0 l 120 -20 150 260 50 270
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:07.43,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz286\pos(395.004,12.145)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:07.43,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frz286\pos(350.654,11.376)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:07.43,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz286\pos(309.488,66.15)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.55,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HF4EDEC&\pos(286.449,95.272)}m 0 0 l 120 -20 150 260 30 270
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.55,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(414.204,95.172)\frz283.1}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.55,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\pos(369.854,94.403)\frz283.1}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.55,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(328.688,149.177)\frz283.1}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:07.64,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HF4EDEC&\pos(290.289,108.245)}m 0 0 l 120 -20 150 260 30 270
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:07.64,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(418.044,108.145)\frz282}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:07.64,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\pos(373.694,107.376)\frz282}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:07.64,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(332.528,162.15)\frz282}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.06,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HF4EDEC&\pos(292.849,126.407)}m 0 0 l 120 -20 150 260 30 270
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.06,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(420.604,126.307)\frz281.3}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.06,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\pos(376.254,125.538)\frz281.3}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.06,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(335.088,180.312)\frz281.3}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:12.00,Def_up,,0,0,0,,Я - продюсер телеканала Ничиури, меня зовут Бандо Кёити.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:13.30,name,,0,0,0,,{\pos(325.333,302.567)}БАНДО КЁИТИ (48 лет)\NПродюсер телеканала Ничиури
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.40,Default,,0,0,0,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.60,Default,,0,0,0,,Ну, говорить стоя, это как-то...
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,Итак, что у вас тут за собрание?
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Дело в том, что мы с издателем "Дайгакукан"
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,обсуждали сценарий автора Акэти Эри для дорамы,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:35.00,name,,0,0,0,,{\pos(334.933,303.649)}АКЭТИ ЭРИ (34 года)\NАвтор любовных романов
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,которая будет транслироваться будущей весной.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.10,Default,,0,0,0,,Планируется, что дорама будет о трех молодых девушках,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,которые стараются осуществить свои мечты.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,Поэтому мы проводим интервью у женщин, которые работают в разных направлениях.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,...И в этот раз мы пригласили трех выпускниц альма-матер Ёрико-сан, университета Одо.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:53.70,Comment,,0,0,0,,Альма-матер - учебное заведение, которое закончил человек.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:59.76,name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(364.8,298.243)}ШИБАСАКИ АСУКА (26 лет)\NФотомодель
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,Известная в Париже и Нью-Йорке фотомодель,
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.10,Default,,0,0,0,,Шибасаки Асука-сан.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,День добрый.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,А-а! Бьютифул!
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.00,Comment,,0,0,0,,Beautiful - красивый (англ.)
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:09.74,name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(339.2,295)}АНЗАЙ ЭМА (26 лет)\NХудожница
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,Далее, художница,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:08.10,Default,,0,0,0,,пишущая маслом, выигравшая "Приз новичка" на выставке искусств Тото, Анзай Эма-сан.
Comment: 0,0:05:03.40,0:05:08.10,Comment,,0,0,0,,Тото - "Восточная столица", другое название Токио.{Не нашёл.} {В 1868 году город получил новое название Токё. В русском языке закрепилась передача названия как Токио. (Википедия). Что касается Тото, я ничего не нашла.}
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,Ух ты! Чарминг!
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.70,Comment,,0,0,0,,Charming - очаровательный (англ.).
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.90,Default,,0,0,0,,Далее - в настоящее время в сфере музыки...
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,Вы исполнительница и автор песен Фукацу Харуми-сан, верно?
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,Я ваша большая поклонница!
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:23.72,name,,0,0,0,,{\pos(316.795,301.486)}ФУКАЦУ ХАРУМИ (25 лет)\NИсполнительница и автор песен
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,Э?.. Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,О, ты довольно популярна для человека, который выпустил всего лишь один хит.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Ты быстро исчезнешь, как и множество других, похожих на тебя.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Ну, каждому свое! Но каждая из этих троих - такая красавица!
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Ух ты! Здесь тоже красивая фурисодэ.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,Скажите, и там, и здесь - везде развешаны фурисодэ и оби...
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:56.60,Comment,,0,0,0,,Оби - пояс в японской традиционной одежде.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Недалеко отсюда проводят фестивали в честь Фурисодэ-сама.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:03.00,Default,,0,0,0,,В каждом доме есть подобные украшения, здесь это обычное дело...
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:06.20,Default,,0,0,0,,А-а-а... Значит, Фурисодэ-сама...
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,Я буду с нетерпением ждать вашу новую работу, Акэти-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.90,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, зовите меня Эри!
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,Знаете... вообще-то, мою маму зовут так же.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,От обращения "Эри-сэнсэй" какое-то странное чувство... Хотя пишутся они по-разному!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,Вообще-то, обращение "Акэти-сэнсэй",
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,прямо как у того детектива, меня смущает.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:30.50,Comment,,0,0,0,,Акэти Когоро - детектив, герой произведений Эдогавы Рампо.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.30,Default,,0,0,0,,Ведь здесь неподалеку проводят фестивали в честь богини по имени "Фурисодэ-сама", да?
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.40,Default,,0,0,0,,Да, но, знаешь, у Фурисодэ-сама
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:41.30,Default,,0,0,0,,есть и страшное обличье, которое называют "Фурисодэ-хання".
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.30,Comment,,0,0,0,,Хання - безобразная женщина или маска безобразной женщины в театре "Но".
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,"Фурисодэ-хання"?
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,Это легенда, дошедшая из древности.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,Давным-давно в этой деревне жила добрая и трудолюбивая женщина по имени Охана.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,Однажды Охана помогла самураю, который поскользнулся и повредил ногу.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,В благодарность он дал ей много красивых фурисодэ и оби.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,Завидуя ей, две дочери главы деревни оклеветали ее,
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,передали ее властям и украли их.
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:16.80,Default,,0,0,0,,В ночь ее казни сестры принялись разворачивать фурисодэ и оби
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,и радостно примерять их.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,И тут вдруг - "фух", и погас свет...
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,Когда весь дом сбежался на крик,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,на расстеленных по всему полу фурисодэ лежала мертвая младшая сестра.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:36.80,Default,,0,0,0,,Старшая была утоплена в садовом пруду, обернутая несколько раз в оби.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,Деревенские люди, знающие о глубине ненависти Оханы,{Мне кажется, ненависть - немного не то... Но лучше не придумал.}
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,построили молельню для защиты деревни
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,и начали проводить празднества в честь Фурисодэ-сама.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,А вон тот храм называется "Великим храмом Фурисодэ-сама".
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,А вы много об этом знаете!
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.70,Default,,0,0,0,,А, просто я временами останавливаюсь в этой гостинице, когда пишу книги.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,О, а это не Харуми-сан?
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,И правда! Харуми-сан!
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,Это дерево называют "Сакура Фурисодэ", ему 500 лет.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.90,Default,,0,0,0,,Когда наступает весна, широко раскинувшиеся ветви целиком покрываются цветами
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.30,Default,,0,0,0,,и становятся похожими на красивые фурисодэ.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,Харуми-сан, вы тоже хорошо знаете эту деревню?
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,А? Нет, моя подруга со старших курсов в университете очень любила сакуру,
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,она рассказывала мне об этом дереве.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Вспомнив об этом, я и согласилась приехать.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,О, Ран-нээтян! Что там за молельня?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,Эй, ты! Детям тут носиться...
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,Это молельня для поклонения Фурисодэ.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.50,Def_it,,0,0,0,,Поклонения Фурисодэ...
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Фурисодэ-сама еще и богиня мести.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.60,Default,,0,0,0,,Мести?!
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,Сюда приходят на поклонение глубокой ночью, одев фурисодэ,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,те, кто не может сам отомстить за обиду,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,и Фурисодэ-сама берется отомстить вместо них - такова легенда.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Находящиеся внутри куклы из цветной бумаги - это подношения людей, приходящих на поклонение Фурисодэ.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,О! Здесь новые куклы!
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,И их тут две!
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.20,Default,,0,0,0,,Ч-что такое?
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.60,Default,,0,0,0,,Кто-то недавно приходил поклониться Фурисодэ и молился ей?
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,Это значит, что кто-то желает отомстить двум людям.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,Это наверняка чей-то розыгрыш. Не волнуйся, Ран.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Слушайте, это ведь тоже молельня?
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,Да заткнись ты уже!
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,Это гостевой домик, понятное дело!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,Там тоже место для поклонения Фурисодэ-сама.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Н-неужели... там внутри тоже куклы из цветной бумаги...
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,Да быть этого не может!
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Но я почему-то волнуюсь, папа, пожалуйста, пойдем, проверим!
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.50,Default,,0,0,0,,Что, я?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,Вот ведь эта Ран!
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Откуда здесь взяться бумажным куклам?
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Точно. Нету их!
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,Да? Ну, хорошо!
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,Ничего себе! Точь-в-точь как в буклете!
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Я в раю, просто в раю!
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,"Я в раю, просто в раю!"
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,Красота!
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,Выпьем!
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Друзья! Благодарю вас за эти четыре дня,
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.20,Default,,0,0,0,,которые мы провели вместе.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.80,Default,,0,0,0,,Эри-сан! Сделай так, чтобы моя история
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,стала в дораме самой яркой!
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,Ну, я даже еще не решила, каким будет сюжет.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.30,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я и прошу заранее.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Кстати, Бандо-сан!
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:10.80,Default,,0,0,0,,Пускай Харуми-сан исполнит главную песню!
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,А! Это хорошая мысль! Прошу вас!
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,Хорошо еще, если она к тому времени останется популярной...
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,Вкусно ведь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:25.40,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,М-м? Что такое? Я еще ее не начал, а она уже пустая?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.20,Def_it,,0,0,0,,Ну да, конечно...
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.10,Default,,0,0,0,,Ран-тян! Дай еще!
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,Ну! Еще... всего одну!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,Ну же! И на этом я закончу, Ран-тян!
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,Не-льзя!
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,Ах ты ж! Конан-кун, да ты жулик!
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,Простите... можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Конечно, заходите!
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,О, Харуми-сан!
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,На самом деле, я хотела посоветоваться с Мори-саном.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.20,Default,,0,0,0,,А? Э?
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.00,Def_it,,0,0,0,,Посоветоваться?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,А? Чаво? Ну да, я папа, и...
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:22.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: Akelary \NРедактура, оформление: korrah \NРедактура: Dyx \NQC: RedRogue\NQC, тайпсет: kolpakchi\NЛирика [OP]:  AlenFuns\N Лирика [ED]:  powerwar
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:22.62,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Это случилось пять лет назад, когда я была на третьем курсе.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,Одну студентку стали подозревать в распространении
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,модного тогда наркотика.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,Сама она отрицала это,
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,но в ее шкафчике обнаружили наркотики.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,Тогда, чтобы доказать свою невиновность,
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,она покончила жизнь самоубийством, сбросившись со здания университета.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.80,Default,,0,0,0,,Ее имя - Судзука Сакурако-сан.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:56.20,Default,,0,0,0,,Она - та добрая старшекурсница, которая любила сакуру и о которой я рассказывала вам под сакурой Фурисодэ.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Эта девушка никак не могла быть распространителем наркотиков!
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Мори-сан, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,Еще раз... еще раз изучите то дело!
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Прошло уже пять лет...
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,На самом деле, в то время были слухи о других распространителях наркотиков.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Но эти студентки, они... были дочерьми влиятельных людей,
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,в университете не было никого, кто мог бы обвинить их.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Это были девушки?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Сибасаки Асука-сан и Анзай Эма-сан.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,Асука-сан - дочь депутата Сибасаки.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,Эма-сан - дочь главного подрядчика, директора "Анзай Глобал".
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Они вдвоем часто конфликтовали с Сакурако, у которой было сильно развито чувство справедливости.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, Мори-сан! Очень вас прошу!
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.40,Default,,0,0,0,,Я понял. Сделаю, что смогу.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,Она была дорога для вас, эта старшекурсница?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:05.10,Default,,0,0,0,,Я в детстве потеряла родителей, меня воспитали дядя с тетей.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,Сакурако-сан тоже потеряла обоих родителей при пожаре,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,и она была очень добра ко мне.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,А! Вы все тоже собрались искупаться?
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.90,Default,,0,0,0,,И вы, Эри-сэнсэй, купаться?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Да... Я немного продрогла.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Тогда, как насчет того, чтобы пропустить потом по стаканчику?
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Извините, у меня  еще работа.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.70,Default,,0,0,0,,Ну, до скорого.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.00,Default,,0,0,0,,Ой! Тут зарезервировано.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.10,Default,,0,0,0,,И правда!
Comment: 0,0:14:48.28,0:14:51.27,Comment,,0,0,0,,Сегодня вечером зарезервировано с 22 до 23 ч.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:48.53,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HD1D5D0&\t(0,232,\fscx88\fscy88)\pos(251.569,154.624)}m -30 40 l 200 20 200 100 -30 120
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.11,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HD1D5D0&\fscx88\fscy88\t(0,566,0.8,\fscx68\fscy68)\pos(251.569,154.624)}m -30 40 l 200 20 200 100 -30 120
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:49.74,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HD1D5D0&\fscx68\fscy68\t(0,612,1,\fscx55\fscy55)\pos(251.569,154.624)}m -30 40 l 200 20 200 100 -30 120
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.28,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HD1D5D0&\fscx55\fscy55\t(0,612,0.4,\fscx50\fscy50)\pos(251.569,154.624)}m -30 40 l 200 20 200 100 -30 120
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:48.53,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\t(0,232,\fscx88\fscy88)\pos(251.569,154.624)}m -100 170 l 300 150 300 230 -100 240
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.11,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\fscx88\fscy88\t(0,566,0.8,\fscx68\fscy68)\pos(251.569,154.624)}m -100 170 l 300 150 300 230 -100 240
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:49.74,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\fscx68\fscy68\t(0,612,1,\fscx55\fscy55)\pos(251.569,154.624)}m -100 160 l 295 140 295 220 -100 240
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.66,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\fscx55\fscy55\t(0,612,0.4,\fscx50\fscy50)\pos(251.569,154.624)}m -100 160 l 298 140 298 220 -100 240
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:50.82,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\fscx50\fscy50\pos(251.569,154.624)\clip(m 245 280 l 194 252 196 221 424 206 421 278)}m -100 160 l 298 140 298 220 -100 240
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:50.91,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\fscx50\fscy50\pos(251.569,154.624)\clip(m 276 275 b 263 271 216 242 196 232 l 196 221 424 206 421 278)}m -100 160 l 298 140 298 220 -100 240
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:51.28,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H546C8A&\fscx50\fscy50\pos(251.569,154.624)\clip(m 270 275 l 200 234 196 221 424 206 421 278)}m -100 160 l 298 140 298 220 -100 240
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:48.53,spec_text,,0,0,0,,{\a6\c&H36368D&\bord2\fs40\t(0,232,\fscx88\fscy88)\3c&H000000&\frz4.026\i1\move(338,201,328,196,24,232)}ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО\N\N\N\N\N{\c&H000000&\bord0}с {\c&H36368D&\bord2}22{\c&H000000&\bord0} до {\c&H36368D&\bord2}23{\c&H000000&\bord0} часов
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.11,spec_text,,0,0,0,,{\a6\c&H36368D&\bord2\fs40\fscx88\fscy88\t(0,566,0.8,\fscx68\fscy68)\3c&H000000&\frz4.026\i1\move(328,196,312,187,0,566)}ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО\N\N\N\N\N{\c&H000000&\bord0}с {\c&H36368D&\bord2}22{\c&H000000&\bord0} до {\c&H36368D&\bord2}23{\c&H000000&\bord0} часов
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:49.74,spec_text,,0,0,0,,{\a6\c&H36368D&\bord2\fs40\fscx67.5\fscy67.5\frz4.151\t(0,612,0.8,\fscx54\fscy54\frz4.095)\3c&H000000&\i1\org(8000,-10000)\pos(-396,-404)}ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО\N\N\N\N\N{\c&H000000&\bord0}с {\c&H36368D&\bord2}22{\c&H000000&\bord0} до {\c&H36368D&\bord2}23{\c&H000000&\bord0} часов
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.28,spec_text,,0,0,0,,{\a6\c&H36368D&\bord2\fs40\fscx55\fscy55\frz4.092\t(0,500,0.5,\fscx48\fscy48\frz4.073)\3c&H000000&\i1\org(5000,-10000)\pos(-403,-187)}ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО\N\N\N\N\N{\c&H000000&\bord0}с {\c&H36368D&\bord2}22{\c&H000000&\bord0} до {\c&H36368D&\bord2}23{\c&H000000&\bord0} часов
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.40,Default,,0,0,0,,Закрыто на ключ. Что ж поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:58.30,Default,,0,0,0,,Осталось 30 минут. Может, пойдем наверх и сыграем в настольный теннис?
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,Давайте!
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,Как там оживленно за стенкой...
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.10,Def_it,,0,0,0,,Что они там делают?
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,Поехали! Раз!
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.30,Default,,0,0,0,,Хорошо! И-и...
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,Ой! А? Вы уже искупались?
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Не-а. Мы еще не купались. Там было зарезервировано.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,А-а...
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,О! Харуми-сан, у вас очки...
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,Я забыла снять контактные линзы, сняла их только что.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Уже полдвенадцатого.
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,Резерв был до 11, так?
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Да, пойдемте!
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,К-куда это вы все собрались?
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,В женскую купальню!
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.80,Default,,0,0,0,,А? Они еще не вышли?
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:05.40,Default,,0,0,0,,И правда, не открывается.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,Хм? А это что такое?
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,А? Раньше ее здесь не было!
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Какая-то она холодная на ощупь, неприятно.
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,Что это?!
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,Ч-что такое?!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.20,Def_it,,0,0,0,,Фурисодэ-хання.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Дядя! Сними эту дверь!
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.00,Default,,0,0,0,,А-ага! Отойдите!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.30,Default,,0,0,0,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.10,Default,,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,Да... Опьянение как рукой сняло.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.10,Default,,0,0,0,,Конан-кун! Там кто-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,Есть-то есть, но...
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Асука-сан!
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,Асука-кун!
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Асука-кун, держитесь!
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.70,Default,,0,0,0,,Бесполезно. Ее закололи в грудь.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.30,Def_it,,0,0,0,,Легенда о Фурисодэ-хання... Неужели?..
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,Конан-кун, куда ты?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.60,Def_it,,0,0,0,,В легенде были убиты обе сестры!
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,Эй! Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Асуку-сан...
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,Асуку-сан в купальне...
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Кто-то убил!
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,Э?! Как это?!
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,Где Эма-сан?
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,К-кстати говоря, примерно час назад она пошла туда...
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.10,Def_it,,0,0,0,,Следы от обуви Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Она там?
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,Дядя, будь осторожен со следами.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:07.40,Default,,0,0,0,,Да знаю я! Кем я, по-твоему, работаю?
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.30,Def_it,,0,0,0,,Значит, и здесь Фурисодэ-хання?
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Здесь тоже закололи в грудь.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.40,Def_it,,0,0,0,,Снаружи не было других следов, кроме следов Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:36.50,Def_it,,0,0,0,,То есть здесь - комната, запертая снегом.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,Честь для меня встретиться с вами, великий детектив Мори-сан!
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,О... вот как...
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Да! Я - Омура, полицейский этой деревни.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,А полиция префектуры?
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,Да! Я связался с ними.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,Но из-за этих снежных завалов
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,они прибудут, наверное, лишь к рассвету.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.00,Def_it,,0,0,0,,К рассвету...
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:03.80,Def_it,,0,0,0,,Делать нечего. Придется самим обследовать и сохранить место происшествия...
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.50,Default,,0,0,0,,Хозяйка, принесите, пожалуйста, штук 10 банных полотенец.
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:10.00,Default,,0,0,0,,Д-да!
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Остальные - ожидайте, пожалуйста, в комнате отдыха.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.10,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,Не спешите, Омура-сан.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,Да, правильно. Аккуратно накрываем следы обуви, без спешки...
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:29.00,Def_it,,0,0,0,,По этой дороге под краем крыши можно выйти к черному ходу.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.90,Def_it,,0,0,0,,Однако здесь нет ни одного следа.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.80,Def_it,,0,0,0,,Хм? Здесь что-то странное...
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:44.90,Def_it,,0,0,0,,Что-то... Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,Эй, ты! Снег завалит следы, если ты откроешь их!
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,А, вы здесь.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,Эри-сэнсэй сказала, что тут, в креслах, удобнее...
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Вы что-нибудь поняли?
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,Ёрико-сан, Эма-сан прошла через этот холл
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.50,Default,,0,0,0,,примерно в 10:30, правильно?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.80,Default,,0,0,0,,Тут проходил кто-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Сколько хлопот с этим будет...
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Ч-что вы хотите этим сказать?
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:22.00,Default,,0,0,0,,Во-первых, молельня, где была убита Эма-сан.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,На снегу вокруг нее
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,не было других следов, кроме следов Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,Значит, Эма-сан покончила с собой?!
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:30.90,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,На месте преступления не было обнаружено ничего похожего на орудие убийства.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Как же...
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Во-вторых, купальня, где была убита Асука-сан.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Чтобы попасть туда, нужно пройти через игровую комнату.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,А там с 10:30 были Ран, я и остальные.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,Мы бы заметили, если бы через нее кто-нибудь проходил.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.20,Default,,0,0,0,,А не мог кто-нибудь забраться по склону снаружи?
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:57.30,Default,,0,0,0,,Я проверил, однако там не было подозрительных следов.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,Значит, Асука-сан
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,была убита до 10:30?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:06.40,Default,,0,0,0,,На дне бассейна нашли орудия преступления - нож и электрошокер.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,По всей видимости, преступник лишал жертв сознания электрошокером
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,перед совершением убийства.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,Нож представляет собой кинжал с рукояткой, украшенной перламутром.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.50,Default,,0,0,0,,Когда я расспросил хозяйку о нем,
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:21.90,Default,,0,0,0,,я узнал, что это - священный кинжал из молельни в саду.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,Священный кинжал...
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,Еще одно. Головная повязка Эмы-сан была найдена в открытой купальне.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,На повязке осталась кровь.
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,Это... То есть...
Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,То есть, если они обе были убиты одним ножом,
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:44.20,Default,,0,0,0,,преступление было совершено в следующем порядке: сначала Эма-сан, затем Асука-сан.
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Поскольку Эма-сан в 10.30 была еще жива,
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,Асука-сан не могла быть убита раньше этого времени.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:54.80,Default,,0,0,0,,Как убийца попал в купальню?
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,Да и как так могло получиться, что вокруг молельни ни одного следа?
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:03.10,Default,,0,0,0,,Не призрак же это был, это ведь просто невозможно...
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,Это проклятье!
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,Проклятье Фурисодэ-хання!
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,Ч-что за чепуха!
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.30,Default,,0,0,0,,Мы их видели!
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:16.20,Default,,0,0,0,,Две куклы, принесенные в дар, в храмовой молельне Фурисодэ!
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:20.70,Default,,0,0,0,,Фурисодэ-хання прокляла и убила их обеих - Асуку-сан и Эму-сан!
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:22.50,Default,,0,0,0,,Как такое...
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:26.60,Def_it,,0,0,0,,Такое проклятье существовать не может!
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:31.70,Def_it,,0,0,0,,Но все-таки, что за трюк использовал преступник?
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:44.80,ED,,0,0,0,,{\blur6}Ощущаю ностальгию, приходя на пологий брег реки,
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:54.64,ED,,0,0,0,,{\blur6}и тут же представляю продолжение сна, что увидела вчера.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:01.27,ED,,0,0,0,,{\blur6}В тот день, ведя как взрослый, хоть ещё мальчишка сам,
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:07.24,ED,,0,0,0,,{\blur6}До свидания, не сказав, ты укрылся под зонтом.
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:13.03,ED,,0,0,0,,{\blur6}Если снова... вдруг встретимся... Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:16.70,ED,,0,0,0,,{\blur6}Те времена не забывай.
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:26.55,ED,,0,0,0,,{\blur6}«Любовь или влюблённость - это то, что неизменно навсегда», -
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:37.56,ED,,0,0,0,,{\blur6\fs22}Я так уверена в том, что тебя я люблю и так будет продолжаться всегда.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:43.73,ED,,0,0,0,,{\blur6}Я оглянусь, не в силах изменить чувств тех,
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:47.53,ED,,0,0,0,,{\blur6}как и множество других людей.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:52.95,ED,,0,0,0,,{\blur6}Но в себе я сохраню образ тех мест,
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:59.98,ED,,0,0,0,,{\blur6}где побывали мы с тобою!