← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.2004.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP380.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: DC
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 416
Aegisub Active Line: 434
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 207
Active Line: 218
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,204
Style: Def_gaijin,Trebuchet MS,27,&H00ECECEC,&H000000FF,&H00236213,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Calibri,130,&H00EEEBDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,Trebuchet MS,25,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,16,1
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,Calibri,29,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,2,20,20,16,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00FFFFFF,&H00182780,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,0,8,6,10,310,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,204
Style: name,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: OP2,Book Antiqua,21,&H0000B4FF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,2,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_alt,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002425C1,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,15,15,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.43,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и жизнь начать сначала.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:14.79,OP,,0,0,0,,А мечты предлагаю взять с собой в дорогу.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:19.40,OP,,0,0,0,,Трудности ты не бери.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.69,Default,C,0,0,0,,Сегодняшние рассуждения действительно потрясают.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.19,Default,C,0,0,0,,Трюк со временем за гранью здравого смысла!
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.96,Default,C,0,0,0,,Разрушим алиби с помощью снега!
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.38,Default,C,0,0,0,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.20,Default,C,0,0,0,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 1,0:00:30.20,0:00:31.88,Default,C,0,0,0,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.50,OP,,0,0,0,,{\fs24}Солнце поднялось, глаза пора открыть нам с тобой. Разве нет?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.51,OP,,0,0,0,,{\fs22}Отразится пусть у тебя оно в глазах, потому что мы к нему близки.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.66,OP,,0,0,0,,Не знали, что уже давно к друг другу мы близки.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.85,OP,,0,0,0,,Для нас всё - ерунда.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(70,0)}То, что наша связь так красива и крепка,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.05,OP,,0,0,0,,представить мы даже не могли.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.11,OP,,0,0,0,,А значит:
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.12,OP,,0,0,0,,Все цели преодолеть я хочу ещё раз.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.61,OP,,0,0,0,,Те цели не осязаемы.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.08,OP,,0,0,0,,Не подобрать слова, чтоб описать, что ждёт в пути меня.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:21.59,OP,,0,0,0,,{\fad(0,10)}Тут не нужны слова.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.30,OP,,0,0,0,,Надо нам всё отбросить и попробовать всё снова.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,OP,,0,0,0,,Чтобы вот снова удачу не упустить.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.56,OP,,0,0,0,,Надо нам постараться дни из прошлого отбросить.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.98,OP,,0,0,0,,С тобою мне ничего не ясно, ну и пускай.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.00,Title,Title,0,0,0,,{\pos(318.933,147.838)}ДЕЛО О ФУРИСОДЭ НА ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.00,Title,Title,0,0,0,,{\pos(323.2,371.622)}(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.77,Default,O,0,0,0,,Асука-сан пошла в открытую купальню около 10 часов.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.27,Default,O,0,0,0,,Эма-сан пошла в молельню в саду около 10:30.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.78,Default,O,0,0,0,,Они обе были убиты этим священным кинжалом.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:20.48,name,O,0,0,0,,{\pos(419.2,274.459)\fad(300,0)}МАСАКИ МИНОРУ (59 лет)\NПолиция префектуры Ямагата,\N помощник инспектора
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.26,Def_up,O,0,0,0,,Он был найден в купальне, и это означает,
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.74,Def_up,O,0,0,0,,что порядок преступлений был таков: сначала убили Эму-сан, затем Асуку-сан.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.83,Default,M,0,0,0,,А в саду, где находится молельня,
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.53,Default,M,0,0,0,,были следы только от обуви Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:32.46,Default,M,0,0,0,,Чтобы попасть в купальни, нужно пройти через игровую комнату,
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.71,Default,M,0,0,0,,но там с 10:30 все время кто-то был.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:35.94,Default,O,0,0,0,,Ну что за дела...
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.01,Default,O,0,0,0,,И там, и здесь - запертая комната?
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.63,Default,H,0,0,0,,Это Фурисодэ!
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.51,Default,H,0,0,0,,Сакурако-сан обратилась к Фурисодэ, и та отомстила им обеим.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.11,Default,O,0,0,0,,Сакурако-сан?
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:46.77,Default,O,0,0,0,,Кто она, эта девушка?
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:52.73,name,H,0,0,0,,{\pos(328.533,296.081)\fad(450,300}ФУКАЦУ ХАРУМИ (25 лет)\NИсполнительница и автор песен
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:48.62,Def_up,H,0,0,0,,Она была моей подругой по университету.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.44,Def_up,H,0,0,0,,Эти двое обвинили ее в распространении наркотиков.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.36,Default,H,0,0,0,,Из-за этого она совершила самоубийство!
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:59.07,Default,O,0,0,0,,Вы про убитых Асуку-сан и Эму-сан?
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.74,Default,H,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.20,Default,H,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.78,Default,H,0,0,0,,Поэтому она и...
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:05.91,Default,?,0,0,0,,Помощник инспектора Масаки!
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.32,Default,?,0,0,0,,Это о молельне - с тела пропала одна из сережек.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.84,Default,?,0,0,0,,Вот оставшаяся сережка.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.17,Default,Y,0,0,0,,Это же... известный бренд!
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.93,name,Y,0,0,0,,{\pos(330.667,301.486)}ЯСУДА ЁРИКО (37 лет)\NРедактор издательства Дайгакукан
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.93,Def_up,Y,0,0,0,,Полагаю, даже одна сережка стоит около 200 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.79,Default,?,0,0,0,,Значит, обе - 400 тысяч...
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:29.25,Default,O,0,0,0,,Хотя они и недешевые, это не мотив для убийства.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:30.25,Default,O,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:35.11,Default,Y,0,0,0,,Кстати, у Харуми-сан есть кулон этого же бренда.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.33,Default,H,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.63,Default,H,0,0,0,,Эма-сан так грозно на меня посмотрела, что я сразу сняла его.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:45.16,Default,?,0,0,0,,Ах да. Еще в кармане у Эмы-сан было вот это...
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.14,Default,?,0,0,0,,Кроме того, фурисодэ и оби с места преступления
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.94,Default,?,0,0,0,,хранились в гардеробной гостиницы,
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.29,Default,?,0,0,0,,которая обычно не запиралась.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.82,Default,O,0,0,0,,Кто угодно мог вынести их?
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:59.17,Default,?,0,0,0,,По всей видимости, их припрятали в местах преступлений заранее.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.88,Default,O,0,0,0,,Итак, проверим ваши показания о прошлой ночи.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:04.84,Default,O,0,0,0,,Во-первых, Эри-сан.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:09.22,name,O,0,0,0,,{\pos(316.8,299.324)\fad(500,0)}АКЭТИ ЭРИ (34 года)\NАвтор любовных романов
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.12,Default,O,0,0,0,,Вы зашли в купальню около 9:30,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.22,Default,O,0,0,0,,а вышли примерно в 10.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.48,Default,O,0,0,0,,И потом вместо вас зашла Асука-сан.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:16.64,Default,I,0,0,0,,Да, после этого я вернулась в свою комнату.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.61,Default,I,0,0,0,,По дороге я встретила Мори-сана с остальными, мы постояли и поговорили.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:25.66,Default,M,0,0,0,,Да, было такое, я хотел попросить ее выпить со мной...
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.26,Default,O,0,0,0,,Итак?
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.32,Default,O,0,0,0,,Ёрико-сан с 9:30 занималась здесь приведением в порядок материалов для сценария.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.37,Default,O,0,0,0,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.40,Default,Y,0,0,0,,Да, я видела Эри-сан.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:40.71,Default,Y,0,0,0,,После этого, через пять минут, я видела, как Эма-сан направлялась к черному ходу.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.26,Default,O,0,0,0,,Это было около 10:30.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.05,Default,O,0,0,0,,Кто-нибудь еще проходил к черному ходу?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.93,Default,Y,0,0,0,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.93,Default,O,0,0,0,,В это время вы с Мори-саном пошли в открытые купальни.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.94,Default,O,0,0,0,,Однако в женской купальне висело объявление о резервировании,
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.91,Default,O,0,0,0,,а дверь была закрыта на ключ.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.65,Default,O,0,0,0,,Вы вдвоем вернулись в игровую комнату.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.11,Default,R,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:08.11,Default,O,0,0,0,,Мори-сан, во время купания было что-то необычное?
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.37,Default,C,0,0,0,,Было!
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:13.38,Default,C,0,0,0,,Мы слышали всплески из женской купальни.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.32,Default,O,0,0,0,,И во сколько это было?
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.00,Default,C,0,0,0,,Кажется, это было около 10:50.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.36,Default,?,0,0,0,,Значит это было время преступления?
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.56,Default,O,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:26.26,Default,C,0,0,0,,Но там были только всплески, а криков не было.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.01,Default,C,0,0,0,,Разве не странно?
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:33.18,Default,M,0,0,0,,Это потому, что еще до крика преступник использовал электрошокер, чтобы лишить ее сознания!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.81,Default,C,0,0,0,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:40.11,Default,M,0,0,0,,Естественно! Ты, шкет, не мешай расследованию!
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:46.08,Default,O,0,0,0,,Ран-сан и Харуми-сан все это время были в игровой комнате?
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:50.12,Default,H,0,0,0,,Нет, я забыла снять свои контактные линзы,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.66,Default,H,0,0,0,,поэтому я возвращалась в комнату. На 10 минут, примерно.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.41,Default,O,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.79,Default,O,0,0,0,,В этот промежуток времени никто не проходил через игровую комнату?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.21,Default,R,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.77,Default,O,0,0,0,,Мори-сан вышел из купальни около 11 часов.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:07.22,Default,O,0,0,0,,В это время Эри-сан и Ёрико-сан устроили обсуждение.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.70,Default,O,0,0,0,,М-м, а Бандо-сан?
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.39,Default,B,0,0,0,,Я присоединился к обсуждению около 11:15.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.98,Default,O,0,0,0,,Затем Мори-сан с остальными в открытой купальне обнаружили тело Асуки-сан...
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.85,Default,O,0,0,0,,Насчет куклы Фурисодэ-хання.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.69,Default,O,0,0,0,,Когда вы зашли в первый раз, ее на полу еще не было?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.94,Default,R,0,0,0,,Да, это точно.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.53,Default,O,0,0,0,,Затем, в молельне было обнаружено тело Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.33,Default,C,0,0,0,,Почему Эма-сан пошла в молельню?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:36.33,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEEF2&\pos(298.941,455.668)}m 0 0 l 130 -20 150 130 20 160
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:36.33,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frz10.24\fscx81\fscy101\org(12.927,475.81)\frx354\fry358\pos(296.373,499.159)}Эма-сан, я хочу\N обсудить с вами\N кое-что наедине.\N Сегодня вечером\N в 10:30 я буду ждать\N в молельне в саду.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:36.41,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEEF2&\pos(296.369,330.155)}m 0 0 l 130 -20 150 130 20 160
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:36.41,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frz10.24\frx358\fry358\fscx81\fscy101\org(34.731,553.648)\pos(318.177,382.403)}Эма-сан, я хочу\N обсудить с вами\N кое-что наедине.\N Сегодня вечером\N в 10:30 я буду ждать\N в молельне в саду.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:36.41,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx356\fry2\frz10.49\pos(395.542,450.728)}Бандо
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.71,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEEF2&\pos(275.517,249.074)}m 0 0 l 130 -20 150 130 20 160
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.71,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frz10.24\frx358\fry358\fscx81\fscy101\org(12.927,475.81)\pos(298.938,305.862)}Эма-сан, я хочу\N обсудить с вами\N кое-что наедине.\N Сегодня вечером\N в 10:30 я буду ждать\N в молельне в саду.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.71,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx356\fry2\frz10.49\pos(369.878,372.89)}Бандо
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.95,Default,O,0,0,0,,Это хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.98,Default,O,0,0,0,,Вот причина.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.71,Default,O,0,0,0,,"Эма-сан, я хочу обсудить с вами кое-что наедине.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:42.37,Default,O,0,0,0,,Сегодня вечером в 10:30
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.55,Default,O,0,0,0,,я буду ждать в молельне в саду.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.30,Default,O,0,0,0,,Бандо."
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.04,Default,B,0,0,0,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:52.22,name,B,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(201.6,290.676)}БАНДО КЁИТИ (48 лет)\NПродюсер телеканала Ничиури
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.26,Def_up,B,0,0,0,,Я ничего не знаю об этом письме!
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:53.38,Def_up,O,0,0,0,,У вас нет алиби на время до 11:15.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:57.68,Default,B,0,0,0,,Но ведь... у меня нет никакого мотива убивать их!
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:58.88,Default,O,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.10,Default,O,0,0,0,,На настоящий момент представляется, что мотив есть
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.69,Default,O,0,0,0,,только у Харуми-сан, да?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.48,Default,H,0,0,0,,Как это... Я...
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:08.44,Default,O,0,0,0,,Вы затаили злобу на них двоих из-за того, что ваша подруга совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:12.95,Default,O,0,0,0,,Кроме того, у вас нет алиби на тот промежуток времени, когда вы ходили снимать контактные линзы.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.62,Default,H,0,0,0,,Это... это не я!
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.02,Def_it,C,0,0,0,,Кто бы ни был преступником,
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.62,Def_it,C,0,0,0,,если не разгадать загадку запертой комнаты, у нас ничего не получится.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.79,Def_it,C,0,0,0,,Если бы эти двое, по крайней мере, были убиты разным оружием,
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.55,Def_it,C,0,0,0,,можно было бы представить, как это произошло.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:32.44,Def_it,C,0,0,0,,Кроме того, почему преступник сделал места преступлений как в легенде о Фурисодэ-хання?
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.18,Default,?,0,0,0,,Спасибо, спасибо.
Comment: 0,0:07:39.18,0:07:43.00,Comment,?,0,0,0,,На экране телевизора, по всей видимости, певица, которая исполняет нынешний опенинг.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.31,Default,?,0,0,0,,Доставили.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.36,Default,O,0,0,0,,Наконец-то пришел отчет о вскрытии.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.36,Default,?,0,0,0,,Да. Орудие убийства обеих - священный кинжал.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.50,Default,O,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.18,Default,O,0,0,0,,Если бы орудия были разными,
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.12,Default,O,0,0,0,,еще можно было бы себе это представить.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.83,Default,C,0,0,0,,Вот как, и правда...
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:02.08,Default,?,0,0,0,,Следы крови на повязке - только Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:06.34,Default,?,0,0,0,,Далее, на бумажных куклах с мест преступления и из храмовой молельни,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:11.42,Default,?,0,0,0,,а также на письме, которое было у Эмы-сан, не обнаружено отпечатков пальцев или других улик,
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.22,Default,?,0,0,0,,которые могли бы указать на преступника.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:15.97,Default,O,0,0,0,,Спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.15,Default,?,0,0,0,,Да, тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.98,Default,O,0,0,0,,Мы в затруднении, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.60,Default,M,0,0,0,,Никаких ниточек, да?
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:29.93,Def_up_it,M,0,0,0,,Далее в программе - проведенное вчера детское соревнование на санках.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.40,Def_it,?,0,0,0,,Дорогу! Дорогу!
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.57,Default,R,0,0,0,,Выглядит весело.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.32,Default,C,0,0,0,,А? Что выглядит?
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.20,Default,R,0,0,0,,Дети. Те, что в телевизоре.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.91,Def_it,?,0,0,0,,Дорогу! Дорогу!
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.66,Def_it,C,0,0,0,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.79,Def_it,C,0,0,0,,Вот почему следы ног...
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:53.59,Def_it,C,0,0,0,,Правда вышла на свет!
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.56,Def_it,C,0,0,0,,Здесь - около 15 сантиметров.
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:26.96,Def_it,C,0,0,0,,Здесь - обувь погружается, самое большее, на 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.46,Def_it,C,0,0,0,,15 сантиметров и 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.71,Def_it,C,0,0,0,,Однако почему этот человек...
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE8EBE9&\pos(84.532,76.769)}m 0 0 l 243 0 245 50 1 60
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs25\frz3.763\fscx107\fscy193\pos(88.597,80.133)}План гостиницы "Дом Кото"
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE0EFF1&\pos(260.243,332.337)}m 0 0 l 35 0 40 22 3 30
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\pos(261.46,332.817)\frz6.376\frx12\fry358}Гостевая
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE0EFF1&\pos(324.051,398.985)}m 0 0 l 37 0 42 17 3 19
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\pos(318.546,400.925)\frz5.012}Гостевая
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE0EFF1&\pos(268.482,386.733)}m 0 0 l 37 0 42 17 5 19
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\frz5.012\pos(272.944,386.51)}Гостевая
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE0EFF1&\pos(586.879,305.652)}m 0 0 l 37 0 42 17 5 19
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\frz5.012\pos(568.904,306.51)}Гостевая
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE0EFF1&\pos(494.68,415)}m 0 0 l 90 -5 90 17 5 19
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HB0C0BF&\pos(539.913,433.379)}m 0 0 l 35 -23 48 -25 50 0
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\frz5.012\pos(505.577,416.132)}Гостевая
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HE0EFF1&\pos(478.167,314.409)}m 0 0 l 20 0 35 50 13 55
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\pos(499.272,305.537)\frz283.6}Игровая
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H768B9E&\pos(501.793,73.22)}m 0 0 l 100 0 100 30 0 30
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\pos(504.908,74.372)\}Купальня
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&H9792DB&\pos(449.829,134.153)}m 0 0 l 37 0 42 20 5 25
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\frz5.012\pos(455.129,134.127)}Жен
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HBE836A&\pos(402.374,136.276)}m 0 0 l 37 0 42 20 5 25
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.93,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs20\frx12\fry358\frz5.012\pos(407.674,136.25)}Муж
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.89,Default,R,0,0,0,,Конан-кун, куда ты ходил?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.02,Default,C,0,0,0,,Да так, гулял поблизости.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.23,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\pos(232.285,191.92)\clip(m 229 184 l 260 177 b 261 186 261 200 267 218 269 199 274 185 278 173 l 322 164 b 322 180 324 198 332 226 340 250 353 273 371 295 367 274 362 257 360 240 357 197 369 163 377 144 378 154 376 170 381 187 l 386 202 390 217 394 229 b 400 236 406 250 419 261 415 246 412 234 412 224 418 234 424 249 428 261 l 400 270 b 392 254 390 242 388 231 l 394 229 390 217 386 219 383 205 386 202 381 186 377 196 377 213 b 372 216 368 219 365 223 365 227 367 235 368 244 372 244 382 247 387 249 388 252 391 266 396 273 l 402 309 318 327 269 280 b 270 267 270 259 267 255 265 248 261 245 257 244 252 233 242 241 239 245)}m 0 0 l 180 -40 200 50 30 90
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.23,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(243.463,186.586)\frz13.11\clip(m 229 184 l 260 177 b 261 186 261 200 267 218 269 199 274 185 278 173 l 322 164 b 322 180 324 198 332 226 340 250 353 273 371 295 367 274 362 257 360 240 357 197 369 163 377 144 378 154 376 170 381 187 l 386 202 390 217 394 229 b 400 236 406 250 419 261 415 246 412 234 412 224 418 234 424 249 428 261 l 400 270 b 392 254 390 242 388 231 l 394 229 390 217 386 219 383 205 386 202 381 186 377 196 377 213 b 372 216 368 219 365 223 365 227 367 235 368 244 372 244 382 247 387 249 388 252 391 266 396 273 l 402 309 318 327 269 280 b 270 267 270 259 267 255 265 248 261 245 257 244 252 233 242 241 239 245)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.23,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\pos(243.061,215.468)\frz13.11\clip(m 229 184 l 260 177 b 261 186 261 200 267 218 269 199 274 185 278 173 l 322 164 b 322 180 324 198 332 226 340 250 353 273 371 295 367 274 362 257 360 240 357 197 369 163 377 144 378 154 376 170 381 187 l 386 202 390 217 394 229 b 400 236 406 250 419 261 415 246 412 234 412 224 418 234 424 249 428 261 l 400 270 b 392 254 390 242 388 231 l 394 229 390 217 386 219 383 205 386 202 381 186 377 196 377 213 b 372 216 368 219 365 223 365 227 367 235 368 244 372 244 382 247 387 249 388 252 391 266 396 273 l 402 309 318 327 269 280 b 270 267 270 259 267 255 265 248 261 245 257 244 252 233 242 241 239 245)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.23,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(294.37,232.25)\frz13.11\clip(m 229 184 l 260 177 b 261 186 261 200 267 218 269 199 274 185 278 173 l 322 164 b 322 180 324 198 332 225 340 248 353 273 371 295 367 274 362 257 360 240 357 197 369 163 377 144 378 154 376 170 381 187 l 386 202 390 217 394 229 b 400 236 406 250 419 261 415 246 412 234 412 224 418 234 424 249 428 261 l 400 270 b 392 254 390 242 388 231 l 394 229 390 217 386 219 383 205 386 202 381 186 377 196 377 213 b 372 216 368 219 365 223 365 227 367 235 368 244 372 244 382 247 387 249 388 252 391 266 396 273 l 402 309 318 327 269 280 b 270 267 270 259 267 255 265 248 261 245 257 244 252 233 242 241 239 245)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:50.36,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\frz339.9\pos(273.385,155.163)\clip(m 285 251 b 289 237 289 228 284 222 282 208 274 211 270 213 l 271 205 b 275 191 280 177 286 163 l 330 171 b 330 184 335 206 340 222 345 237 355 259 376 281 373 262 369 240 367 227 368 204 370 190 372 178 l 381 179 382 189 381 211 369 217 370 237 b 375 241 381 242 390 246 393 255 399 272 406 284 l 411 283 b 406 273 402 263 399 254 397 247 392 233 390 226 l 397 223 b 401 232 413 247 419 255 417 245 415 225 414 217 420 219 421 230 424 236 428 250 436 274 440 292 l 399 282 304 288)}m 0 0 l 180 -40 200 50 30 90
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:50.36,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\clip(m 285 251 b 289 237 289 228 284 222 282 208 274 211 270 213 l 271 205 b 275 191 280 177 286 163 l 330 171 b 330 184 335 206 340 222 345 237 355 259 376 281 373 262 369 240 367 227 368 204 370 190 372 178 l 381 179 382 189 381 211 369 217 370 237 b 375 241 381 242 390 246 393 255 399 272 406 284 l 411 283 b 406 273 402 263 399 254 397 247 392 233 390 226 l 397 223 b 401 232 413 247 419 255 417 245 415 225 414 217 420 219 421 230 424 236 428 250 436 274 440 292 l 399 282 304 288)\pos(285.167,165.505)\frz351.4}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:50.36,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\frz351.4\clip(m 285 251 b 289 237 289 228 284 222 282 208 274 211 270 213 l 271 205 b 275 191 280 177 286 163 l 330 171 b 330 184 335 206 340 222 345 237 355 259 376 281 373 262 369 240 367 227 368 204 370 190 372 178 l 381 179 382 189 381 211 369 217 370 237 b 375 241 381 242 390 246 393 255 399 272 406 284 l 411 283 b 406 273 402 263 399 254 397 247 392 233 390 226 l 397 223 b 401 232 413 247 419 255 417 245 415 225 414 217 420 219 421 230 424 236 428 250 436 274 440 292 l 399 282 304 288)\pos(276.986,189.985)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:50.36,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz351.4\clip(m 285 251 b 289 237 289 228 284 222 282 208 274 211 270 213 l 271 205 b 275 191 280 177 286 163 l 330 171 b 330 184 335 206 340 222 345 237 355 259 376 281 373 262 369 240 367 227 368 204 370 190 372 178 l 381 179 382 189 381 211 369 217 370 237 b 375 241 381 242 390 246 393 255 399 272 406 284 l 411 283 b 406 273 402 263 399 254 397 247 392 233 390 226 l 397 223 b 401 232 413 247 419 255 417 245 415 225 414 217 420 219 421 230 424 236 428 250 436 274 440 292 l 399 282 304 288)\pos(319.287,220.719)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:50.48,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\frz312.1\pos(333.666,152.568)\clip(m 305 238 b 313 231 317 222 314 211 320 200 311 195 301 196 l 328 154 337 157 b 337 166 338 184 344 197 347 217 365 249 387 273 381 259 378 242 377 234 l 376 211 b 377 185 379 161 385 138 385 148 384 165 388 177 387 184 386 198 385 206 l 376 210 377 234 392 239 b 403 266 411 282 422 295 l 424 293 b 417 282 409 263 403 249 401 241 397 228 396 220 l 399 220 b 404 228 416 245 422 254 421 242 418 223 416 212 422 218 428 234 429 244 434 258 441 287 445 308 436 306 430 300 424 292 l 421 295 438 309 427 320)}m 0 0 l 180 -40 200 50 30 90
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:50.48,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz329.3\pos(332.599,156.008)\clip(m 305 238 b 313 231 317 222 314 211 320 200 311 195 301 196 l 328 154 337 157 b 337 166 338 184 344 197 347 217 365 249 387 273 381 259 378 242 377 234 l 376 211 b 377 185 379 161 385 138 385 148 384 165 388 177 387 184 386 198 385 206 l 376 210 377 234 392 239 b 403 266 411 282 422 295 l 424 293 b 417 282 409 263 403 249 401 241 397 228 396 220 l 399 220 b 404 228 416 245 422 254 421 242 418 223 416 212 422 218 428 234 429 244 434 258 441 287 445 308 436 306 430 300 424 292 l 421 295 438 309 427 320)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:50.48,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\frz329.3\pos(317.446,177.373)\clip(m 305 238 b 313 231 317 222 314 211 320 200 311 195 301 196 l 328 154 337 157 b 337 166 338 184 344 197 347 217 365 249 387 273 381 259 378 242 377 234 l 376 211 b 377 185 379 161 385 138 385 148 384 165 388 177 387 184 386 198 385 206 l 376 210 377 234 392 239 b 403 266 411 282 422 295 l 424 293 b 417 282 409 263 403 249 401 241 397 228 396 220 l 399 220 b 404 228 416 245 422 254 421 242 418 223 416 212 422 218 428 234 429 244 434 258 441 287 445 308 436 306 430 300 424 292 l 421 295 438 309 427 320)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:50.48,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz329.3\pos(346.221,229.8)\clip(m 305 238 b 313 231 317 222 314 211 320 200 311 195 301 196 l 328 154 337 157 b 337 166 338 184 344 197 347 217 365 249 387 273 381 259 378 242 377 234 l 376 211 b 377 185 379 161 385 138 385 148 384 165 388 177 387 184 386 198 385 206 l 376 210 377 234 392 239 b 403 266 411 282 422 295 l 424 293 b 417 282 409 263 403 249 401 241 397 228 396 220 l 399 220 b 404 228 416 245 422 254 421 242 418 223 416 212 422 218 428 234 429 244 434 258 441 287 445 308 436 306 430 300 424 292 l 421 295 438 309 427 320)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:50.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\frz291.1\pos(372.143,133.109)\clip(m 315 211 b 328 209 335 201 341 191 348 176 342 173 328 171 l 345 161 b 346 173 350 189 354 202 362 220 373 239 390 258 388 244 384 234 383 227 l 382 202 b 382 178 386 154 389 141 l 393 177 392 196 382 202 383 227 399 239 b 406 256 414 280 426 292 l 428 290 b 417 271 405 239 398 214 l 403 212 b 408 222 417 239 427 251 425 236 425 223 422 209 425 214 428 224 430 229 436 251 442 279 446 302 442 301 434 298 428 290 l 425 292 439 324 407 349)}m 0 0 l 180 -40 200 50 30 90
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:50.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz301.8\clip(m 315 211 b 328 209 335 201 341 191 348 176 342 173 328 171 l 345 161 b 346 173 350 189 354 202 362 220 373 239 390 258 388 244 384 234 383 227 l 382 202 b 382 178 386 154 389 141 l 393 177 392 196 382 202 383 227 399 239 b 406 256 414 280 426 292 l 428 290 b 417 271 405 239 398 214 l 403 212 b 408 222 417 239 427 251 425 236 425 223 422 209 425 214 428 224 430 229 436 251 442 279 446 302 442 301 434 298 428 290 l 425 292 439 324 407 349)\pos(387.159,146.926)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:50.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\clip(m 315 211 b 328 209 335 201 341 191 348 176 342 173 328 171 l 345 161 b 346 173 350 188 354 202 362 220 373 239 390 258 388 244 384 234 383 227 l 382 202 b 382 178 386 154 389 141 l 393 177 392 196 382 202 383 227 399 239 b 406 256 414 280 426 292 l 428 290 b 417 271 405 239 398 214 l 403 212 b 408 222 417 239 427 251 425 236 425 223 422 209 425 214 428 224 430 229 436 251 442 279 446 302 438 304 430 296 428 290 l 425 292 b 431 298 439 303 448 306 450 314 457 326 465 336 l 407 349)\pos(357.562,163.155)\frz304.2}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:50.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz301.8\clip(m 315 211 b 328 209 335 201 341 191 348 176 342 173 328 171 l 345 161 b 346 173 350 189 354 202 362 220 373 239 390 258 388 244 384 234 383 227 l 382 202 b 382 178 386 154 389 141 l 393 177 392 196 382 202 383 227 399 239 b 406 256 414 280 426 292 l 428 290 b 417 271 405 239 398 214 l 403 212 b 408 222 417 239 427 251 425 236 425 223 422 209 425 214 428 224 430 229 436 251 442 279 446 302 442 301 434 298 428 290 l 425 292 439 324 407 349)\pos(362.895,222.016)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:50.73,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\pos(335.557,181.542)\clip(m 361 197 b 355 198 343 198 336 196 l 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 373 218 362 198)}m 0 0 l 100 -20 140 180 50 190
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:50.73,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz282.1\pos(426.294,177.83)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:50.73,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\frz282.1\pos(387.397,156.441)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:50.73,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz282.1\pos(371.337,215.386)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\pos(335.557,181.542)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}m 0 0 l 100 -20 140 180 50 190
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz282.1\pos(426.294,177.83)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\frz282.1\pos(387.397,156.441)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.61,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz282.1\pos(371.337,215.386)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.11,spec_text,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HDFEFF1&\pos(335.557,181.542)\clip(m 361 197 b 355 198 343 198 336 196 l 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 373 218 362 197)}m 0 0 l 100 -20 140 180 50 190
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.11,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz282.1\pos(426.294,177.83)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.11,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\fs15\frz282.1\pos(387.397,156.441)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}Исполнительный продюсер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.11,spec_text,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\frz282.1\pos(371.337,215.386)\clip(m 313 174 l 333 174 376 374 423 366 b 417 354 414 342 417 332 420 325 427 318 436 319 441 322 447 328 453 343 l 465 329 b 456 318 447 290 442 267 438 249 439 232 432 218 l 426 205 b 427 219 429 230 430 247 418 234 410 215 404 204 411 245 427 285 450 300 439 293 431 289 423 277 415 262 408 246 402 230 l 391 226 b 389 211 388 205 388 199 l 397 193 b 397 170 392 140 397 127 389 152 379 209 401 255 378 227 359 195 353 171)}БАНДО КЁИТИ
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.26,Def_it,C,0,0,0,,"Токио сначала"?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.11,Def_it,C,0,0,0,,А, это Бандо-сана...
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.34,Def_it,C,0,0,0,,Постойте-ка. Неужели этот человек...
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.41,Default,R,0,0,0,,Ну-ка... У тебя же носки мокрые!
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.12,Default,R,0,0,0,,Пойдем скорее их просушим.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.76,Def_alt,C,0,0,0,,Ран-нээтян, погоди!
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.45,Default,C,0,0,0,,Ты же простудишься.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.45,Def_it,C,0,0,0,,Преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.74,Def_it,C,0,0,0,,Этот человек, несомненно!
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.12,Def_it,C,0,0,0,,Но... почему?!
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:14.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: Akelary \NРедактура, оформление: korrah \NРедактура: Dyx \NQC: RedRogue\NQC, тайпсет: kolpakchi\NЛирика [OP]:  AlenFuns\N Лирика [ED]:  powerwar
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:14.62,Credits,,0,0,0,,{\an3\fad(300,300)}© RuTantei \N{\fs18}http://twitter.com/rutantei
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:17.55,Def_it,C,0,0,0,,Если этот человек - преступник,
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.22,Def_it,C,0,0,0,,когда и как он поместил туда куклу?
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.36,Def_past,R,0,0,0,,Хм? А что это такое?
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:27.06,Def_past,H,0,0,0,,А? Раньше ее здесь не было!
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.06,Def_past,R,0,0,0,,Какая-то она холодная на ощупь, неприятно.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.53,Def_it,C,0,0,0,,Вот как было дело.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.59,Default,C,0,0,0,,Это Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:47.12,Default,C,0,0,0,,Это я, Мори.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.25,Default,C,0,0,0,,Вообще-то, я хочу, чтобы вы кое-что проверили.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.46,Default,C,0,0,0,,А, Огура-сан!
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.67,Default,C,0,0,0,,Извините, дядя Мори хотел вас кое о чем попросить.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.68,Default,G,0,0,0,,Мори-сан? Серьезно?
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.77,Def_it,C,0,0,0,,Если мои рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.77,Def_it,C,0,0,0,,этот человек наверняка...
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.72,Default,?,0,0,0,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.77,Default,?,0,0,0,,Для чего вы всех нас здесь собрали?
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:18.36,Default,M,0,0,0,,Это очевидно - чтобы выявить правду об этом деле.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.89,Default,Y,0,0,0,,Вы уже вычислили преступника?
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.32,Default,B,0,0,0,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.70,Default,M,0,0,0,,Давайте я объясню все по порядку. Во-первых,
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.66,Default,M,0,0,0,,насчет загадки запертой комнаты - молельни Фурисодэ-сама, где была убита Эма-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.77,Default,M,0,0,0,,Помощник инспектора Масаки,
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:37.69,Default,M,0,0,0,,не могли бы вы включить цифровой фотоаппарат, который лежит на бадье?
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:47.76,Default,M,0,0,0,,Я чувствовал, что с этими следами что-то не так.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.77,Default,M,0,0,0,,В чем было дело, я понял сегодня утром.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.30,Default,O,0,0,0,,Что в них странного?
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:56.98,Default,M,0,0,0,,Следы - это знак.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:00.97,Default,M,0,0,0,,Вчера днем, когда я шел в молельню,
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.11,Default,M,0,0,0,,мои ноги погружались в снег на 7-8 сантиметров.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.88,Default,M,0,0,0,,После этого все время шел снег.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:13.97,Default,M,0,0,0,,Обувь Эмы-сан, которая шла в молельню ночью, около 10:30,
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.92,Default,M,0,0,0,,должна была оставлять следы по меньшей мере 15 сантиметров глубиной.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.88,Default,M,0,0,0,,Однако на самом деле они были самое большее 7-8 сантиметров.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.09,Default,M,0,0,0,,Слишком мало!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.85,Default,O,0,0,0,,Вот оно что. Но почему?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.56,Default,M,0,0,0,,Следы были спрессованы.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.99,Default,O,0,0,0,,Спрессованы? В смысле - сдавлены?
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.10,Default,M,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:37.48,Default,M,0,0,0,,Для того, чтобы следы Эмы-сан не были засыпаны снегом,
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.42,Default,M,0,0,0,,я распорядился, чтобы ведущие от черного хода до молельни следы
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.04,Default,M,0,0,0,,накрыли полотенцами.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:46.63,Default,M,0,0,0,,Если бы это были не полотенца,
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.83,Default,M,0,0,0,,а доски - что тогда?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.20,Default,M,0,0,0,,Не думаете ли вы, что по ним преступник мог пройти в молельню и обратно,
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.67,Default,M,0,0,0,,не повредив следов?
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:58.67,Default,Y,0,0,0,,Вот так просто?
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:02.51,Default,M,0,0,0,,Трюки как раз и бывают такими.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.01,Default,M,0,0,0,,Видимо, преступник
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.09,Default,M,0,0,0,,приготовил две доски, длиной примерно по одному метру,
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:12.39,Default,M,0,0,0,,и передвигался, ставя доски поверх следов Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:20.15,Default,M,0,0,0,,Затем, убив Эму-сан, тем же способом вернулся к черному ходу.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.74,Default,M,0,0,0,,Из-за этого глубина следов немного уменьшилась,
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.28,Default,M,0,0,0,,и они такими и остались.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.48,Default,B,0,0,0,,Но, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:31.65,Default,B,0,0,0,,как же преступник оказался у черного входа?
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.95,Default,Y,0,0,0,,Да, да! Там никто не проходил.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.43,Default,M,0,0,0,,Он прошел под крышей дома,
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.06,Default,M,0,0,0,,тем же способом.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:41.46,Default,M,0,0,0,,Поэтому его никто не заметил, и следов его тоже не осталось.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.30,Default,M,0,0,0,,Когда сегодня утром я проводил расследование,
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.39,Default,M,0,0,0,,я вышел с черного хода.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.93,Default,M,0,0,0,,Направо глубина снега была около 15 сантиметров.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.05,Default,M,0,0,0,,А налево - 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:56.54,Default,O,0,0,0,,Короче говоря, преступник шел по левой стороне.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.62,Default,M,0,0,0,,Затем
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.35,Default,M,0,0,0,,я прошел вдоль дома под крышей
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:04.19,Default,M,0,0,0,,и нашел место, где снег снова становится глубоким.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.20,Default,B,0,0,0,,Э-это... где?
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:10.45,Default,M,0,0,0,,Перед вашей комнатой...
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.70,Default,M,0,0,0,,Акэти Эри-сан.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.75,Default,R,0,0,0,,Как это...
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.21,Default,Y,0,0,0,,Эри-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.70,Default,M,0,0,0,,Вчера вечером Эри-сан, разминувшись с Асукой-сан на входе,
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.22,Default,M,0,0,0,,вышла из купальни и вернулась к себе в комнату.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.93,Default,M,0,0,0,,Описанным способом она прошла от черного хода к молельне
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.72,Default,M,0,0,0,,и убила Эму-сан, которую вызвала письмом от имени Бандо-сана.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:40.40,Default,I,0,0,0,,Я и правда могла убить Эму-сан таким способом.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.23,Default,I,0,0,0,,Но Асуку-сан - никак не могла.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.17,Default,?,0,0,0,,Действительно, на склоне горы, где выстроены эти купальни,
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.32,Default,?,0,0,0,,такой же способ применить нельзя.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.73,Default,B,0,0,0,,И никто не проходил через игровую комнату.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.00,Default,M,0,0,0,,На самом деле,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.21,Default,M,0,0,0,,Асука-сан была убита раньше, чем Эма-сан.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:05.96,Default,M,0,0,0,,Эри-сан электрошокером лишила сознания Асуку-сан,
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:08.81,Default,M,0,0,0,,сняла с нее одежду и убила ее, а потом
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.91,Default,M,0,0,0,,вместе с украденными оби
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:12.34,Default,M,0,0,0,,бросила в бассейн.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:16.85,Default,M,0,0,0,,Видимо, священный кинжал она выкрала предыдущим вечером.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:21.07,Default,I,0,0,0,,Но если Эма-сан была убита после Асуки-сан,
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.86,Default,I,0,0,0,,как так получилось, что священный кинжал и повязка с пятнами крови были найдены здесь?
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.80,Default,Y,0,0,0,,И-и правда!
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.44,Default,Y,0,0,0,,Ведь даже та бумажная кукла!..
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.82,Default,M,0,0,0,,Это был трюк с применением сухого льда.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:39.25,Default,M,0,0,0,,С помощью маленького кусочка сухого льда можно закрепить куклу в щели на потолке.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.73,Default,M,0,0,0,,Если заранее исследовать время таяния,
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:45.46,Default,M,0,0,0,,можно подгадать нужный момент падения.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.09,Default,R,0,0,0,,Вот почему она была холодная.
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:53.12,Default,M,0,0,0,,Эри-сан каждый день заказывала у владельца торты,
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.97,Default,M,0,0,0,,потому что ей был нужен сухой лед.
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:59.83,Default,O,0,0,0,,Бумажная кукла, таким образом, получила объяснение,
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.48,Default,O,0,0,0,,а что насчет священного кинжала и повязки?
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.59,Default,I,0,0,0,,Я не возвращалась в купальню.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:08.15,Default,M,0,0,0,,Переместить их в купальню можно и не заходя в нее.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.36,Default,M,0,0,0,,Это мы сейчас и попробуем продемонстрировать.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.24,Default,G,0,0,0,,Да, я понял!
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.51,Default,?,0,0,0,,Это же!..
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.06,Default,M,0,0,0,,Эти доски
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:40.72,Default,M,0,0,0,,были спущены из находящейся на вершине утеса комнаты Эри-сан.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.02,Default,M,0,0,0,,Представьте себе, пожалуйста,
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:46.98,Default,M,0,0,0,,орудие преступления, убившее Эму-сан - священный кинжал,
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.73,Default,M,0,0,0,,и головную повязку с кровью Эмы-сан.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:51.36,Default,?,0,0,0,,Этим способом,
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.61,Default,?,0,0,0,,не выходя из комнаты, можно переместить вещь в нужное место.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.74,Default,O,0,0,0,,Всплески, которые Мори-сан с мальчиком
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.54,Default,O,0,0,0,,слышали в купальне,
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.16,Default,O,0,0,0,,были от падения досок в воду.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:00.69,Default,M,0,0,0,,Именно так.
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:02.86,Default,M,0,0,0,,Эри-сан использовала этот трюк,
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.16,Default,M,0,0,0,,чтобы запутать порядок совершения преступлений
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.33,Default,M,0,0,0,,и создать себе алиби.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:09.51,Default,O,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:12.13,Default,O,0,0,0,,куда делись эти самые доски?
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.72,Default,G,0,0,0,,Мори-сан, я принес.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:18.68,Default,?,0,0,0,,Это ведь...
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.27,Default,G,0,0,0,,Это оби, которые хранятся в гардеробной.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.31,Default,G,0,0,0,,Они заморожены.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.63,Default,M,0,0,0,,Если смочить оби водой
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.77,Default,M,0,0,0,,и оставить их на открытом воздухе на один вечер, они замерзнут.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:32.98,Default,M,0,0,0,,Вместо этих двух досок использовались замороженные оби.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.46,Default,O,0,0,0,,Вот как... В таком случае...
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.83,Default,O,0,0,0,,Упав в воду, они станут обычными оби.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:45.49,Default,M,0,0,0,,Если бы рядом с телом плавали всего две оби, это было бы подозрительно.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.37,Default,M,0,0,0,,Поэтому она добавила множество оби,
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:51.46,Default,M,0,0,0,,а в молельне положила много фурисодэ.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:54.53,Default,M,0,0,0,,Цель имитации легенды о Фурисодэ-хання -
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:57.97,Default,M,0,0,0,,сокрытие этого трюка.
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:04.31,Default,I,0,0,0,,Великолепные рассуждения!
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.81,Default,I,0,0,0,,А есть ли какие-нибудь улики?
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.69,Default,M,0,0,0,,Покажите вашу ступню, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.19,Default,M,0,0,0,,Я настаиваю.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.17,Default,O,0,0,0,,Прошу прощения, Эри-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.12,Default,I,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.16,Default,H,0,0,0,,Кажется, я наступила на что-то недавно.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.58,Default,M,0,0,0,,Нет, это когда вы убивали Эму-сан -
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.34,Default,M,0,0,0,,вы поранились, наступив на серьгу, которая с нее упала.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.24,Default,M,0,0,0,,Прошлой ночью, пока мы сохраняли место преступления,
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.64,Default,M,0,0,0,,я сказал всем ждать в комнате отдыха,
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:48.52,Default,M,0,0,0,,но Эри-сан сказала, что в холле, на креслах, будет удобнее, поэтому вы перешли туда.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:54.23,Default,M,0,0,0,,Эри-сан, рана на вашей правой ноге тогда еще кровоточила?
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:58.24,Default,M,0,0,0,,Поэтому вам претила мысль о комнате, где нужно снимать тапочки.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.61,Default,I,0,0,0,,А у вас есть доказательства, что эта рана - от серьги?
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.45,Default,C,0,0,0,,А я нашел потерянную сережку!
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.66,Default,C,0,0,0,,Вот она!
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.45,Default,R,0,0,0,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:12.33,Default,C,0,0,0,,Это бренд, каждая из сережек стоит 200 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:13.67,Default,O,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.69,Default,O,0,0,0,,Если на ней есть ее кровь,
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.10,Default,O,0,0,0,,это будет улика!
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:20.59,Default,I,0,0,0,,Ловко же ты ее нашел...
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.97,Default,C,0,0,0,,На самом деле, это кулон, взятый у Харуми-сан.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.32,Default,I,0,0,0,,Я проиграла.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:42.82,Default,I,0,0,0,,Я убила их обеих.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.41,Default,Y,0,0,0,,Зачем? Такую ужасную вещь!..
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:52.92,Default,Y,0,0,0,,Эри-сэнсэй!..
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.09,Default,M,0,0,0,,Правильнее не Эри, а Тиэри-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.84,Default,M,0,0,0,,Вы скрыли свое настоящее имя.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:02.26,Default,M,0,0,0,,Фамилия "Акэ" очень редкая,
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:06.35,Default,M,0,0,0,,поэтому окружающих было легко убедить, что вы не "Акэ Тиэри", а "Акэти Эри".
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:10.00,Default,M,0,0,0,,Мой знакомый из полиции выяснил это для меня.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.27,Default,M,0,0,0,,Тиэри-сан,
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:16.52,Default,M,0,0,0,,на самом деле, вы - старшая сестра Судзуки Сакурако-сан, которая совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:19.90,Default,R,0,0,0,,Эри-сэнсэй - старшая сестра Сакурако-сан?!
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.44,Default,M,0,0,0,,В детстве вы потеряли родителей при пожаре.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:28.91,Default,M,0,0,0,,Однако вашу сестру, Сакурако, взяла на воспитание семья Судзука.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.52,Default,I,0,0,0,,Я расскажу обо всем сама.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.51,Default,I,0,0,0,,Когда моя сестра совершила самоубийство,
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:38.18,Default,I,0,0,0,,я работала над романом в Бостоне.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:41.30,Default,I,0,0,0,,Мне сообщили об этом год спустя.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:44.25,Default,I,0,0,0,,Робкая Сакурако,
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:47.88,Default,I,0,0,0,,обвиненная в распространении наркотиков, кончает жизнь самоубийством...
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:51.18,Default,I,0,0,0,,Мне было так больно - и так грустно!
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:55.19,Default,I,0,0,0,,Почему она ничего мне не сказала?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.09,Default,I,0,0,0,,Своей сестре?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.69,Default,I,0,0,0,,Только мы вдвоем остались от нашей семьи.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.85,Default,I,0,0,0,,Я не простила.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.11,Default,I,0,0,0,,Сакурако была такой несчастной.
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:10.05,Default,I,0,0,0,,Затем, когда подвернулась эта работа,
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:14.79,Default,I,0,0,0,,я привлекла свою университетскую однокурсницу, Ёрико-сан,
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:21.59,Default,I,0,0,0,,и пригласила их обеих. Я имитировала легенду о Фурисодэ-хання, чтобы отомстить им.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.84,Default,M,0,0,0,,Ну и как, по-вашему, Сакурако-сан будет рада?
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:30.67,Default,M,0,0,0,,Среди трех приглашенных вами человек,
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:34.42,Default,M,0,0,0,,была только одна, кто действительно заботилась о Сакурако-сан.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.76,Default,M,0,0,0,,Если бы Фукацу Харуми-сан не присоединилась к ним,
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:41.41,Default,M,0,0,0,,я бы не узнал о том, что ваша младшая сестра покончила с жизнью,
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:44.16,Default,M,0,0,0,,и не стал бы подозревать вас.
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:47.05,Default,M,0,0,0,,Я не могу перестать думать, что Сакурако-сан
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:50.94,Default,M,0,0,0,,как будто устроила вашу встречу с Харуми-сан,
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:56.03,Default,M,0,0,0,,ради того, чтобы убедить вас не совершать это преступление.
Dialogue: 0,0:21:57.28,0:21:58.83,Default,I,0,0,0,,Харуми-сан...
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.00,Default,M,0,0,0,,Чувства Сакурако-сан не дошли до вас,
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:05.92,Default,M,0,0,0,,чье сердце было как хання?
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:22.74,ED,,0,0,0,,{\blur6}Ощущаю ностальгию, приходя на пологий брег реки,
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:32.58,ED,,0,0,0,,{\blur6}и тут же представляю продолжение сна, что увидела вчера.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:39.21,ED,,0,0,0,,{\blur6}В тот день, ведя как взрослый, хоть ещё мальчишка сам,
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:45.18,ED,,0,0,0,,{\blur6}До свидания, не сказав, ты укрылся под зонтом.
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:50.97,ED,,0,0,0,,{\blur6}Если снова... вдруг встретимся... Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:22:51.31,0:22:54.64,ED,,0,0,0,,{\blur6}Те времена не забывай.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:23:04.49,ED,,0,0,0,,{\blur6}«Любовь или влюблённость - это то, что неизменно навсегда», -
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:15.50,ED,,0,0,0,,{\blur6\fs22}Я так уверена в том, что тебя я люблю и так будет продолжаться всегда.
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:21.67,ED,,0,0,0,,{\blur6}Я оглянусь, не в силах изменить чувств тех,
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:25.47,ED,,0,0,0,,{\blur6}как и множество других людей.
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:30.89,ED,,0,0,0,,{\blur6}Но в себе я сохраню образ тех мест,
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:37.92,ED,,0,0,0,,{\blur6}где побывали мы с тобою!
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:43.35,Default,M,0,0,0,,А? А я... почему я тут?
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:46.36,Default,M,0,0,0,,Плохой поворот...
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:48.24,Default,M,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:54.25,Def_it,C,0,0,0,,Ну, дядя, теперь прими ванну и отдохни!