← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

[Silent-Raws] Magic Kaito - 12 (BS-ANIMAX 1280x720 x264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Video Position: 25807
Video File: [Silent-Raws] Magic Kaito - 12 (BS-ANIMAX 1280x720 x264 AAC Chap).mkv

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../Dropbox/[Silent-Raws] Magic Kaito - 12 (BS-ANIMAX 1280x720 x264 AAC Chap).mp4
Video File: ../Dropbox/[Silent-Raws] Magic Kaito - 12 (BS-ANIMAX 1280x720 x264 AAC Chap).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 281
Active Line: 300
Video Position: 25495

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Default2,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D296A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,204
Style: Def_it,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Def_up,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,204
Style: Def_up_it,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813A2D,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,204
Style: Def_past,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0033606F,&H00000000,0,-1,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,204
Style: comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,204
Style: name,Trebuchet MS,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H405C5C5C,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,204
Style: OP,Trebuchet MS,45,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,90,0,0,1,0.6,3,2,20,20,16,204
Style: ED,Calibri,48,&H00FEFEFD,&H000000FF,&H323B3437,&H00373731,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,15,204
Style: Credits,Trebuchet MS,36,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Segoe Print,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: next,Trebuchet MS,42,&H50FFFFFF,&H000000FF,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Comic Sans MS,45,&H14FFFFFF,&H00FAC88A,&H143C3730,&H19272421,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,16,204
Style: Text,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur7}«Всегда сохраняй покерное лицо».
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:07.95,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur7}Держа это отцовское наставление в сердце, среди небоскребов бесшумно передвигается таинственный маг.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.76,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur7}Кайто Кид вернулся!
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.77,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur7}Сегодняшняя цель — Темные Рыцари.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.03,Default2,,0000,0000,0000,,{\blur7}Итак, представление начинается!
Comment: 0,0:00:15.37,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:19.82,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}И даже слёзы, что текут по щекам, в тебе я люблю
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.53,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Ооо, я летний день, лета ночь,
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.70,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}С тобой без сомненья разделю.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.04,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Из теплого песка высится причал.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:42.80,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}То чудо, что я ждала, правдой вскоре окажется.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.55,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то вроде: «Ты останься тут».
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:52.43,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}«Всё тебе дарю, тобой одной живу».
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:58.73,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Я так хочу поймать летящую звезду,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.69,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}В небо желание во весь свой голос пою так давно.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:09.37,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Ту сладкую песню не остановить
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.08,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Голосом в слезах кричу я, что люблю.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:19.33,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Никак не описать мне чувства свои, слишком сильны.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.92,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Ооо, ты летний день, лета ночь,
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.63,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё то, что вокруг навсегда сохрани.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:29.26,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Не страшно ничего, когда вижу я улыбку твою.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:34.85,OP,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот они, причины, любовь отчего разрослась во мне.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:39.81,OP,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,480)}Продолжу приглядывать за тобою дальше как прежде я.
Comment: 0,0:01:39.75,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.59,Title,,0000,0000,0000,,{\blur12\fad(230,0)\pos(645,295)}СЛЕЗЫ ЛЮБВИ РАДИ ТЕМНОГО РЫЦАРЯ
Comment: 0,0:02:02.60,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Найти его!
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид должен скрываться где-то поблизости!
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы наконец-то закуем его в наручники!
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну и дела...
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:21.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Я слышал, что сегодня обещали дождь, но не ожидал, что будет такой ливень, что дельтаплан будет бесполезен.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя проблемы, Кайто Кид-кун.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Эм... С кем я имею честь говорить?
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,«С кем»?
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,{\ko166}Меня зовут {\ko166}Кошмар.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Я твой союзник.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,«Кошмар»?
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Это он помог Киду сбежать, шеф Тяки?
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вот, что говорится в сообщении, которое пришло сегодня двум отделам:
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,«На сей раз моим союзником станет Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,В эту пятницу насладитесь нашим кошмарным представлением в художественном музее Сюсё».
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Да кто он вообще такой?
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Человек со странной маской на лице, который работает сообща с ворами по всему миру.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Взамен на половину украденного он снабжает их всей необходимой информацией.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Этакий организатор совершенных преступлений.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Киду связываться с этим типом?
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, те, кто провернули кражи вместе с Кошмаром, обрели невероятную удачу,
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,и кошмары этого мира их больше не тревожат.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Такой слух прошел среди воров, будто бы это правда.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Может, Кид тоже соблазнился этой удачей?
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Накамори-кун, полагаю, вы наконец-то избавитесь от вашего кошмара под названием «Кид».
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Это негласная информация, но воры, которые успешно осуществляли преступления с Кошмаром,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,либо отправились за решетку, либо погибли от рук местной полиции в ту же ночь, когда совершали кражу.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Взамен на половину украденного воры обретают не удачу, а лишь смерть.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Но я сам хочу поймать Кида. Живьем!
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Однако теперь дело приобрело международный масштаб.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Кошмар включен в Красный циркуляр.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что...
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Он объявлен в международный розыск. После ареста, мы должны его экстрадировать.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Для поимки Кошмара прилетит следователь Интерпола.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Спереди: 136, сзади: 103, внутри: 185,
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,на крыше: 47 и еще 6 вертолетов в небе.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Все на своих позициях!
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Будьте начеку!
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Не ослабляйте бдительность!
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем посрамить свою репутацию перед Интерполом из-за чьего-то зевка!
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Приятно вас видеть, Интерпол!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Операцией руковожу я, Накамори!
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,А, Кайто-кун?
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы позвали, потому и пришел.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно, чтобы ты проверил нашу систему безопасности, ведь ты знаешь фокусы.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы пригласили не опытного мага, а меня?
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебя же обучал отец, всемирно известный маг, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Только представь, что случится с нашей репутацией, если всплывет, что Кид настолько озадачил полицию,
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,что мы просим помощи у какого-то фокусника.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты пока осмотрись, я подойду к тебе позже.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, большего и желать нельзя.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:30.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь Кайто Кид узнает все секреты до начала представления.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, что-то не так, Кайто Кид-кун?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Аоко? Что это еще за прикид?
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказала ребятам из спецназа, что всегда мечтала примерить их форму, и мне дали поносить запасную!
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Без папиного ведома.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.32,Def_it,,0000,0000,0000,,С-серьезно? С этой охраной все в порядке?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я и ему хотела показать, но папа так воодушевлен, нет смысла сейчас выводить его из себя. {ホントは　彼にも見せたかったんだけどお父さんも張り切ってるし今され出張ってきても意味ないよ～って。あん？彼？I wanted to show it to him too, but Dad's all enthusiastic so there's no point even if he turns up now}
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,А? «Ему»?
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка, а ты тоже сражаешься с плохими дяденьками?
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Ловлю и избиваю их до полусмерти.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю торжествовать злу в этом мире!
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты папин товарищ?
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Папин? А кто ты такой?
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кэнта Коннери!
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа — важный человек в Интерполе. Он преследует Кошмара.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Я Джек Коннери из Интерпола.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Мои подчиненные снаружи находятся в полной боеготовности.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы сотрудничаем с местной полицией, так как не обладаем необходимыми полномочиями, чтобы произвести арест.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы отлично говорите по-японски.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Моя жена была японкой.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Только умерла три года назад.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Кэнта!
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Упс, это же папа.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что ты вернулся в Японию, поэтому прятался в уборных музея с самого вечера!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Как и думал, лазеек куча.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Украсть будет проще простого.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве за тебя никто не будет волноваться?
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Я сказал, что поехал к тебе в отель.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот беда...
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет времени, чтобы отвести его назад.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Я уезжаю?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я отвезу!
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Это моя дочь Аоко.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Она привозит мне обеды и прочие вещи.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Быстро ж переоделась!
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Куда его отвезти?
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,В интернат, где за ним присматривают.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Работа обязывает меня разъезжать по всему миру.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,А после смерти жены у меня совсем нет времени на ребенка.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, раз уж вы предложили, сможете отвести его?
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, Кэнта-кун!
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Коннери, вас зовут подчиненные.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставляю Кошмара на вас, инспектор Накамори.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня! Я арестую и его, и Кида!
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же сбросим груз с плеч, который мы оба так долго на себе тащили.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,А, у меня один вопрос.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Какой человек этот Кошмар?
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Из слов воров, которые работали с ним и впоследствии были арестованы, следует,
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:09.03,Default,,0000,0000,0000,,что Кошмар проникает в сердца людей, видит каждого насквозь и манипулирует ими.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Он хитрый дьявол.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,«Д-дьявол»?
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Дьявол, манипулирующий сердцами людей...
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.37,Def_it,,0000,0000,0000,,В этом он может быть прав.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:25.04,Def_past,,0000,0000,0000,,Тебе пришелся по душе?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.82,Def_past,,0000,0000,0000,,План побега, который я подобрал для тебя.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.12,Def_past,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от Кошмара —
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.17,Def_past,,0000,0000,0000,,известного в преступном подполье организатора совершенных преступлений.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:37.31,Def_past,,0000,0000,0000,,О, так ты слыхал обо мне?
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Тогда сразу к делу. В эту пятни...
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.71,Def_past,,0000,0000,0000,,Минуту!
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.79,Def_past,,0000,0000,0000,,Извини, но я не буду работать с тобой сообща.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.76,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот так, значит...
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.80,Def_past,,0000,0000,0000,,А слухи не врали, что ты одинокий волк.
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:51.23,Def_past,,0000,0000,0000,,Хотя... на самом деле, у тебя есть один товарищ.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Старик, который выдает тебя за себя, помогая тебе скрываться.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.61,Def_past,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.06,Def_past,,0000,0000,0000,,Знаешь, магия мне по душе...
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:04.13,Def_past,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад всемирно известный маг, фанатом которого я был, покинул этот мир, и Кид также исчез.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:07.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Я подумал, что этот маг и был Кидом, но,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:12.33,Def_past,,0000,0000,0000,,застав его возвращение восемь лет спустя, стал подозревать его ассистента.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:16.00,Def_past,,0000,0000,0000,,Однако года сказались на нем, поэтому он не смог бы провернуть столько краж в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:16.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Дзии-тян!
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.04,Def_past,,0000,0000,0000,,Поэтому я предположил...
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:26.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Возможно, тот нашел нового господина, и в результате их сотрудничества появился «второй» Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.97,Def_past,,0000,0000,0000,,Что скажешь? Как думаешь, полиция обрадуется моим гипотезам... или, вернее сказать, фактам?
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Хватит, достаточно!
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.81,Def_past,,0000,0000,0000,,Надеюсь, до тебя дошло?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.31,Def_past,,0000,0000,0000,,От меня нигде не скроешься.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:41.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты всегда под моим надзором.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.91,Def_past,,0000,0000,0000,,Да... даже в эту секунду.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Кошмар...
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:53.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Какова наша цель?
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Это те серьги с черными опалами, которые Кошмар и Кид хотят украсть, — Темные Рыцари.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:08.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, без лунного света никак не получится проверить — Пандора это или нет.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Для их защиты мы придумали кидоустойчивую систему безопасности.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы открыть эту витрину с упрочненным стеклом,
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,придется избавиться от цепей, которые находятся под высоким напряжением.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве она не идеальна?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. А витрина подвешена для того, чтобы ее было прекрасно видно со всех сторон?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Молодец, Кайто-кун.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Зришь в корень!
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что это за жидкость внутри?
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Как я понимаю, на этой подставке будут лежать драгоценности.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Вода это. Черные опалы очень чувствительны к сухости воздуха.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, директор Кондо?
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Директор сказал, что на пустой желудок много не повоюешь и пошел ужинать.
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик...
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, длина каждой стороны — 48 сантиметров,
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.71,Def_it,,0000,0000,0000,,а диаметр подставки — 16 сантиметров?
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Кайто-кун?
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе эта система?
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, если крышку не откроют, серьги будут в безопасности.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аоко, вы еще не ушли?
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Да тут...
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, наши отцы знают свое дело. Они не подведут!
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я тоже хочу сражаться!
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Я буду драться с папой против плохих дяденек!
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать таким, как папа!
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Кэнта-кун?
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо...
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть лекарства...
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не обычные обезболивающее?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Врач сказал, что в моей голове живет плохой дяденька, поэтому мне должны сделать операцию.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,«Операцию»? Значит...
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке! Папа сказал, когда Кошмар уйдет,
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,то уйдет и злая лошадка, которая бушует в моей {как она может вокруг головы-то? По кругу бегать?..}голове.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,После этого я смогу быть с ним всегда!
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Проголодался?
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам с тобой не съездить в семейный ресторан и не отведать карри с рисом?
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Если покушаешь морковки, то эта вредная лошадка станет послушной.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о лошадках, ты не видел его?
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не понимаю, кого.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Он отправил мне сообщение с просьбой передать тебе:
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,«С нетерпением жду нашей встречи на месте преступления!»
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели ты о...
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,А стоит ли, юный господин?
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вмешался даже злодей с жуткой кличкой.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.70,Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, {Круто так-то в таком возрасте няню иметь о_о»}
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,что черный конь символизирует кошмар?
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, я в курсе.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,В шахматах черная лошадь — конь игрока, который ходит вторым.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пока первый игрок не сделает ход мной, Хакубой Сагуру, игра не начнется.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:53.54,comment,,0000,0000,0000,,Хакуба — белая лошадь
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Небо патрулируют шесть вертолетов,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Периметр охраняют 472 полицейских.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,А ты действительно хорошо осведомлен.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Я перехватил сигналы раций и взломал систему безопасности.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, все сведения полиции у меня как на ладони.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,В обычной ситуации я бы проинструктировал тебя от маршрута проникновения
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,до пути отхода, но, работая с тобой, мне это не потребуется.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уже все просек, так что, пока будешь ждать, взбей подушки и вздремни.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Господин Кошмар.
Comment: 0,0:13:33.68,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:42.87,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод:  Hibiki\NРедактура:  powerwar\N QC:  Hitsugaya936\NОформление:  Hibiki, powerwar\NТайминг:  Hibiki, powerwar\NЛирика:  AlenFuns
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:42.87,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3}© RuMagician
Comment: 0,0:13:42.88,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, директор Кондо вернулся.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Как-то вы не торопитесь, директор.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Осталось всего тридцать минут до прихода Кида.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Как обстоят дела?
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас закроем крышку витрины.
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Приступайте.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,А, минутку.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай я напоследок проверку.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Что-то плавает в воде.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, это просто пыль попала, когда монтировали цепи.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Так вот как. Ну, тогда никаких проблем.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда положите драгоценности на подставку.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Осталось закрепить это стекло.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Соскользнуло!
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Старею...
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Ладно, прикрепите цепи и поднимайте витрину!
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Только Хакубе осталось угодить в мою ловушку.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините, юный господин.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы почти приехали!
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажи: почему ты поехала этой дорогой?
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы стояли на заправке, инспектор Накамори прислал мне сообщение.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонила по номеру, указанному в нем, и мне сказали, что по этой дороге доедем быстрее.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты разговаривала с Кайто Кидом.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Он сымитировал голос инспектора, чтобы завести нас в эту пробку и задержать меня.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Боже, я такая глупая.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Я вовремя осознал наше незавидное положение.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, придется пробежаться!
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин!
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это инспектор Нака...
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори, это Хакуба Сагуру!
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Хакуба-кун?
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, что у вас происходит?
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,«Происходит»? Да пока ничего такого...
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли темно стало в комнате?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Я просто отрегулировал освещение.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Опалы на 6-10% состоят из воды.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,При полном высыхании они растрескиваются, так что приходится избегать яркого света.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом, но не слишком ли здесь темно?
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, будто сама темнота...
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,просит их украсть.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Свет...
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь! Врубайте запасной генератор!
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Драгоценности!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да вот же они.
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Плавают на поверхности?!
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Плотность опалов 2.10-2.13 г/см³! Они никак не могут плавать на поверхности!
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это фальшивка?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Нужно все равно проверить!
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Отсоедините цепи и снимите крышку!
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, постойте!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не трогайте, пока я...
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.53,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени на это!
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Фальшивка!
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт тебя подери, Кид!
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, нам только что сообщили, что Кид украл драгоценности!
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки у них не получилось схватить его.
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Но не переживайте.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как поведет себя союзник Кида, Кошмар.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте моим приказам. Мы схватим их обоих!
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Там папа!
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-водитель, езжайте за той машиной!
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сказать папе одну вещь!
Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Люди из интерната нашли доктора, который сможет мне помочь.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он может не волноваться за меня и сражаться с плохими дяденьками в полную силу.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, разреши рассказать папе об этом!
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Кид подменил драгоценности намного раньше.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Выключив свет, он наклонил витрину так, чтобы драгоценности плавали на поверхности,
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,тем самым, показывая нам, что он обвел нас вокруг пальца, а мы охраняем фальшивки.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,«Странно»? И что же?
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, если наклоняют витрину с таким объемом воды, то потеки должны остаться гораздо выше.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Но на стенках остались небольшие следы.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, витрину наклоняли слабо, и вода почти не переливалась{или тут другой глагол?}.{?}
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря...
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты?
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Прозрачный лист из акрилового пластика.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.06,Default,,0000,0000,0000,,К углам витрины прикрепили маленькие фиксаторы
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:18:00.79,Default,,0000,0000,0000,,и закрепили лист из акрилового пластика так, чтобы на его поверхности было немного воды.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,И все выглядело так, что будто бы серьги плавают на поверхности.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, драгоценности...
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, были настоящими.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Директора Кондо усыпили в уборной!
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Это Кид! Он принял облик директора и забрал драгоценности!
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Темных Рыцарей! За ним!
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:27.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, он уже принял другой облик и сейчас летит на своих белых крыльях по ночному небу.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Какое было зрелище!
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошибся, выбрав тебя, Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:45.29,Default,,0000,0000,0000,,C этой секунды ты обретешь невероятную удачу!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Да сдалась она мне!
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы же хотели поделить украденное.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, это не то, что я ищу.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Снова не то?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:01.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не Пандора — камень жизни, который ищет Организация, убившая моего отца.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Иногда Кайто Кид возвращает драгоценности, пускай он потратил много сил, чтобы их украсть.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Сведения оказались верны.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнал об этом, как и о мерах безопасности, запросив информацию у японской полиции?
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так,
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,мистер Джек Коннери из Интерпола?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Я раздобыл ее, перехватив сигналы раций и взломав систему безопасности!
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты обманул меня?
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.17,Default,,0000,0000,0000,,«Обманул»?
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Спереди: 136, сзади: 103,
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,внутри: 185, на крыше: 47, всего: 471.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,У тебя один лишний человек.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты посчитал и девушку, которая надела форму спецназа и просто валяла дурака.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что ничего ты не перехватывал и не взламывал.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты подсчитал их, когда был в музее.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Облетев весь земной шар, я на своем опыте уяснил:
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.83,Default,,0000,0000,0000,,полагаться можно лишь на свои глаза,
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:59.71,Default,,0000,0000,0000,,так как местные службы правопорядка часто намеренно предоставляют Интерполу ложные сведения.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому я считаю их самостоятельно, но, похоже, на этот раз это сыграло против меня.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, избавляешься от напарников, которые раскрывают твою личность?
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я объединяюсь с ворами, страны которых не могут самостоятельно с ними справиться.
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:17.17,Default,,0000,0000,0000,,И устраняю их, а все лавры достаются местной полиции.{ 手柄を渡す条件で私の発砲はなかったことになっている。}
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мои подчиненные привели ее сюда, как я и приказал.{どうやら私の部下が指示通り地元警察を連れて来たようだ。}
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы забрать труп глупого воришки, который получил половину украденного.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:33.06,Default,,0000,0000,0000,,А тебя не смутило, что я пришел сюда, зная твою настоящую личность?
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Если Кошмар уйдет,
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:40.05,Def_past,,0000,0000,0000,,то уйдет и злая лошадка, которая бушует в моей голове.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:43.74,Def_past,,0000,0000,0000,,После этого я смогу быть с ним всегда!
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты соберешь огромную сумму на его операцию, Кошмар исчезнет.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь это имел в виду?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.25,Default,,0000,0000,0000,,К-Кэнта...
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты всего лишь дилетант. {То известен среди воров, то любитель, пфф...}
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Полученные сокровища сбываешь по дешевке,
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ведь никто с тобой не будет работать, если возьмешь все награбленное себе.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Брось это дело. Ради Кэнты.{ これくらいにしとかねぇか　もう。ケンタのためにも。}
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,И ты пришел сюда, чтобы сказать это?
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Не мог я ни прийти после его слов...
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.24,Def_past,,0000,0000,0000,,Я хочу стать таким, как папа!
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу... не могу, не могу. Осталось совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Потому я должен продолжить погружать воров в кошмар!
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:25.24,Default,,0000,0000,0000,,В этой маске!
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Кэнта!
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вы что здесь забыли?!
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Он увидел...
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Брось!
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее брось эти драгоценности!
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Не могу! Они для Кэнты... Операции Кэнты!
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Кэн...
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.53,Def_past,,0000,0000,0000,,Я хочу стать таким, как папа!
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Как это произошло... Он упал, защищая драгоценности?
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Кид пытался спасти этого человека.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как! Настоящая личность Кошмара...
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:27.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому ты, Кид...
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Их совместная работа подошла к концу, и они сбежали, бросив драгоценности тут?{? 仲間割れして逃げやがったな？お宝を放り出して。}
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он украл его.
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар этого ребенка, который называется «правда».

Comment: 0,0:22:40.22,0:22:51.88,ED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:56.59,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}«Безразлична я к тебе», — обманываюсь. Ведь ты лучший!
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:01.59,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Удары сердца не заглушить, в тебя я без памяти втрескалась.
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:06.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2\fs45}Эта любовь новинка для меня. Становлюсь совсем другой, если рядом ты.
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:11.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Но не знает секрет никто, это тайна моя.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:16.15,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}И всё вроде бы ерунда, мы быть вместе не можем.
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:20.45,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Ещё мне выпадут шансы впереди.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:26.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Другие лав стори ждут. На сердце храню я их у себя.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:31.33,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Но только все они от идеала далеки.
Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:36.75,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Понятно мне, что я сейчас эгоистично, может, поступлю,
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:42.93,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Но, в общем-то, плохого в том нет ничего.
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:53.23,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Но мне вполне достаточно любить лишь тебя. Жить иначе бы не смогла.
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.86,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2}Мне мой секрет приносит радость, в нём надежда моя.
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:06.03,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\be2\fad(0,800)}Сохраню я его для себя. Сикрет лав.