← Back to other subtitles

Zan Sayonara Zetsubou Sensei Bangaichi

Zan Sayonara Zetsubou Sensei Bangaichi 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Zan Sayonara Zetsubou Sensei Bangaichi 02.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 41990
Collisions: Normal
Last Style Storage: Сенсей

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: text,FuturaMediumCTT,22,&H00F2FBDF,&H00FFFFFF,&H00403400,&H00080F15,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,204
Style: Default,Times New Roman,33,&H00E4F5FF,&H0000FFFF,&H005A1D3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Abc,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: bord0,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Abc2,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Op,Impact,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:07.37,0:00:09.53,Default,U,0000,0000,0000,,Краткий пересказ предшествующих событий.
Dialogue: 5,0:00:09.53,0:00:18.04,Default,U,0000,0000,0000,,Во время нашего делового обеда с Обамой телохранитель заметил у него на лбу загадочную надпись "Жду тебя в деревне Накацуэ <3".
Dialogue: 5,0:00:18.04,0:00:24.30,Default,U,0000,0000,0000,,Решив, что не стоит заставлять президента ждать, я сел в личный самолет, но по стечению обстоятельств оказался в палаточном городке.
Dialogue: 5,0:00:24.30,0:00:27.09,Default,U,0000,0000,0000,,А там уже назревал скандал.
Dialogue: 5,0:00:27.09,0:00:30.58,Default,U,0000,0000,0000,,Обитатели городка, очень гордые люди, устроили мне теплый прием, хором скандируя приветствия,
Dialogue: 5,0:00:30.58,0:00:34.17,Default,U,0000,0000,0000,,но в этот хор вплетались и чужие голоса, требующие не заключить договор с США.
Dialogue: 5,0:00:34.17,0:00:35.65,Default,U,0000,0000,0000,,Какой сейчас год вообще?
Dialogue: 5,0:00:35.65,0:00:37.41,Default,U,0000,0000,0000,,Стоп, мы что, попали во временную воронку?
Dialogue: 5,0:00:37.41,0:00:39.58,Default,U,0000,0000,0000,,А между модными либералами-отцами и националистами-сыновьями
Dialogue: 5,0:00:39.58,0:00:41.42,Default,U,0000,0000,0000,,возник еще и конфликт поколений.
Dialogue: 5,0:00:41.42,0:00:47.92,Default,U,0000,0000,0000,,Похожий на Асасёрю активист с безразличным видом спросил меня "Ты ведь не политик?", а потом я оказался втянут в марш протеста,
Dialogue: 5,0:00:47.92,0:00:52.54,Default,U,0000,0000,0000,,который уже собрал больше двух десятков человек и двигался к гарнизону сил самообороны.
Dialogue: 5,0:00:52.54,0:00:57.12,Default,U,0000,0000,0000,,Грянул гром - и вот уже мы, попавшие в новую временную воронку, стоим в эпохе Сенгоку...
Dialogue: 5,0:00:57.12,0:01:00.94,Default,U,0000,0000,0000,,и в нашу колонну протестующих целится войско Наоэ.
Dialogue: 5,0:01:00.94,0:01:05.20,Default,U,0000,0000,0000,,Они в считаные минуты перестреляли всех, кроме меня.
Dialogue: 5,0:01:05.20,0:01:15.69,Default,U,0000,0000,0000,,Моля о пощаде, я простерся ниц. Командир в шлеме с иероглифом "любовь", пораженный совершенством моей позы, даровал мне шлем с иероглифом "дырка".
Dialogue: 5,0:01:15.87,0:01:17.37,Default,U,0000,0000,0000,,Ну, это уж слишком.
Dialogue: 5,0:01:17.37,0:01:26.07,Default,U,0000,0000,0000,,С криком "Дайте и мне шлем с "любовью"!" я нечаянно снес командиру голову.
Dialogue: 5,0:01:26.07,0:01:30.02,Default,U,0000,0000,0000,,Это событие изменило историю.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.53,Op,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HF3F2E9&\pos(158,181)}Кумета Кодзи-сама,\NMAEDAX.R-сама,\Nспасибо вам, что одолжили\Nсвой портрет и белые\Nтрусы.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.53,Op,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HF3F2E9&\pos(155,331)}Хата Кендзиро-сама,\Nспасибо вам за озвучку\Nи ваши фотографии\Nс другими\Nсейю.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.53,Op,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HF3F2E9&\pos(241,421)}Kodansha,\Nспасибо вам за два чуда под названием\NOAD.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.19,Op,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HF3F2E9&\pos(640,100)}King Records,\Nмы никогда не забудем ваши лица,\Nкогда вы услышали о продажах DVD\N"Безрадостного сенсея".\NСпасибо вам.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.19,Op,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HF3F2E9&\pos(655,341)}Оцуки Кендзи-сама,\Nспасибо вам за всех зрителей, привлеченных песней\Nиз заставки и поленившихся потом\Nпереключить канал.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.86,Op,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\c&HF3F2E9&\pos(65,55)}Камия Хироши-сама, спасибо вам\Nза слова "Что поделать, это же SHAFT".
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.86,Op,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\c&HF3F2E9&\pos(266,274)}Спасибо всем новым фанатам, которые наткнулись\Nна сериал, переключая каналы от скуки.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.86,Op,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HF3F2E9&\pos(655,55)}Спасибо всем старым фанатам\Nза слова "Первый сезон был\Nкруче".
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.86,Op,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HF3F2E9&\pos(589,370)}Всем, кто покупал DVD, спасибо за вопрос "А когда четвертый сезон?"
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.86,Op,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HF3F2E9&\pos(558,397)}~ Благодарные создатели
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.58,Op,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\c&HF3F2E9&\pos(373,64)}Нозому слишком устал и не может идти дальше. Простите нас.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.58,Op,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\c&HF3F2E9&\pos(360,400)}Возможно, в "KyoAni" у него ещё был бы шанс.
Dialogue: 5,0:04:44.83,0:04:47.73,Default,U,0000,0000,0000,,Почему все так обернулось?
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\q2\bord2\3c&HD8DBE0&\pos(462,404)\c&H677A56&}Вирусный генерал и\Nтри брата-врача
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:57.74,bord0,,0000,0000,0000,,{\fad(245,0)\fs50\bord2\c&HFFFFFF&\b0\pos(367,184)}Автоматический портативный дефибриллятор
Dialogue: 5,0:05:00.82,0:05:04.37,Default,U,0000,0000,0000,,Сейчас мы покажем, как пользоваться АПД.
Dialogue: 5,0:05:04.37,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Первое.
Dialogue: 5,0:05:05.46,0:05:09.75,Default,U,0000,0000,0000,,Если кто-то потерял сознание и не дышит, возьмите дефибриллятор.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\iclip(440,380,672,404)\an2\c&H000000&\bord4\3c&H00000&1\fs20\pos(558,402)}И обязательно вызовите скорую
Dialogue: 2,0:05:09.03,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\fs10\c&H000000&\bord2\3c&HFFFFFF&\3a&C0\fs20\pos(558,402)}И обязательно вызовите скорую
Dialogue: 2,0:05:09.03,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx100\an2\fs10\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\fs20\a0\pos(558,402)}И обязательно вызовите скорую
Dialogue: 5,0:05:09.75,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Второе.
Dialogue: 5,0:05:10.62,0:05:13.97,Default,U,0000,0000,0000,,Расположите пластины на груди, как указано в инструкции.
Dialogue: 5,0:05:13.97,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Третье.
Dialogue: 5,0:05:14.97,0:05:19.44,Default,U,0000,0000,0000,,Отойдите от пострадавшего и нажмите кнопку, чтобы подать разряд.
Dialogue: 5,0:05:20.00,0:05:23.90,Default,U,0000,0000,0000,,Замечательная вещь этот АПД, правда?
Dialogue: 5,0:05:26.00,0:05:31.20,Default,U,0000,0000,0000,,Обязательно научитесь им пользоваться на случай экстренной ситуации.
Dialogue: 5,0:05:31.20,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 5,0:05:34.38,0:05:39.85,Default,U,0000,0000,0000,,А чего это мы начали серию не с ерунды, а с чего-то полезного?
Dialogue: 5,0:05:39.85,0:05:46.90,Default,U,0000,0000,0000,,Прививая зрителям неверное представление об АПД, мы рискуем навлечь на себя сами знаете чей гнев.
Dialogue: 5,0:05:46.90,0:05:49.05,Default,U,0000,0000,0000,,Но речь не об этом.
Dialogue: 5,0:05:49.05,0:05:49.95,Default,U,0000,0000,0000,,Жизни людей - это одно,
Dialogue: 5,0:05:49.95,0:05:54.77,Default,U,0000,0000,0000,,но в мире полно вещей, которые лучше не оживлять ни за что и никогда.
Dialogue: 5,0:05:54.77,0:05:56.89,Default,U,0000,0000,0000,,И есть еще АПД, который лучше вообще не трогать...
Dialogue: 5,0:05:56.89,0:05:58.92,Default,U,0000,0000,0000,,Испорченный АПД!
Dialogue: 5,0:06:00.85,0:06:02.49,Default,U,0000,0000,0000,,Испорченный... АПД.
Dialogue: 5,0:06:02.49,0:06:03.31,Default,U,0000,0000,0000,,По-английски {\fscx162}-{\fscx100} {там вообще "сокращённо", но в таком случае не получилось бы обыграть}
Dialogue: 5,0:06:04.81,0:06:08.16,Default,U,0000,0000,0000,,Эх, жаль! Шутка про DEAD была бы куда удачней.
Dialogue: 5,0:06:08.16,0:06:10.55,Default,U,0000,0000,0000,,Нашли над чем шутить, юмористы!
Dialogue: 5,0:06:10.55,0:06:12.22,Default,U,0000,0000,0000,,Да... В нашем мире...
Dialogue: 5,0:06:12.22,0:06:15.45,Default,U,0000,0000,0000,,такие АПД много в чем поддерживают жизнь!
Dialogue: 5,0:06:15.45,0:06:17.50,Default,U,0000,0000,0000,,Чтобы удержать рушащуюся диктатуру,
Dialogue: 5,0:06:17.50,0:06:18.99,Default,U,0000,0000,0000,,запускают ракеты!
Dialogue: 5,0:06:18.99,0:06:21.38,Default,U,0000,0000,0000,,Чтобы поднять умирающую экономику Японии,
Dialogue: 5,0:06:21.38,0:06:23.23,Default,U,0000,0000,0000,,повышают дорожные пошлины до тысячи иен!
Dialogue: 5,0:06:23.23,0:06:24.65,Default,U,0000,0000,0000,,Чтобы поддержать популярность поп-звезд,
Dialogue: 5,0:06:24.65,0:06:26.50,Default,U,0000,0000,0000,,заставляют их сниматься раздетыми!
Dialogue: 5,0:06:26.50,0:06:28.65,Default,U,0000,0000,0000,,Вот такие бывают испорченные АПД.
Dialogue: 5,0:06:28.65,0:06:32.66,Default,U,0000,0000,0000,,И все равно надо спасти всех, кого сможем!
Dialogue: 5,0:06:36.04,0:06:38.96,Default,U,0000,0000,0000,,У Окусы-сан материнский инстинкт взыграл!
Dialogue: 5,0:06:43.99,0:06:46.34,Default,U,0000,0000,0000,,Видать, все кончено...
Dialogue: 5,0:06:47.07,0:06:49.01,Default,U,0000,0000,0000,,Что кончено, Комори-сан?
Dialogue: 5,0:06:49.01,0:06:54.89,Default,U,0000,0000,0000,,Да просто учитель больше не обращает на меня внимания...
Dialogue: 5,0:06:54.89,0:06:56.97,Default,U,0000,0000,0000,,Да вы просто немного наскучили друг другу!
Dialogue: 5,0:06:56.97,0:06:58.06,Default,U,0000,0000,0000,,Сейчас освежим ваши отношения!
Dialogue: 5,0:07:00.66,0:07:02.03,Default,U,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 5,0:07:04.84,0:07:08.44,Default,U,0000,0000,0000,,Итосики-сан, вам пора на укол.
Dialogue: 5,0:07:09.93,0:07:11.65,Default,U,0000,0000,0000,,Какая муха тебя укусила?
Dialogue: 5,0:07:11.65,0:07:12.49,Default,U,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 5,0:07:13.03,0:07:17.33,Default,U,0000,0000,0000,,Супруги часто так делают, если чувствуют, что им становится скучно вместе.
Dialogue: 5,0:07:17.33,0:07:20.79,Default,U,0000,0000,0000,,Жена наряжается медсестрой, чтобы привнести свежую струю в отношения.
Dialogue: 5,0:07:21.37,0:07:23.56,Default,U,0000,0000,0000,,Вспомните молодость, развлекайтесь!
Dialogue: 5,0:07:23.56,0:07:25.75,Default,U,0000,0000,0000,,Какое еще "вспомните молодость"?!
Dialogue: 5,0:07:26.00,0:07:27.16,Default,U,0000,0000,0000,,Чаще...
Dialogue: 5,0:07:31.56,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,наряжаются в школьниц.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.03,Abc2,,0000,0000,0000,,{\iclip(415,426,621,466)\an2\c&H000000&\bord2\fs36\a0\pos(527,348)\3c&HFFFFFF&}По данным опросов
Dialogue: 5,0:07:33.74,0:07:36.03,Default,U,0000,0000,0000,,Но мы-то и так всегда в школьной форме.
Dialogue: 5,0:07:36.03,0:07:41.31,Default,U,0000,0000,0000,,Да зачем мне с вами отношения налаживать, если этих отношений и не было никогда?!
Dialogue: 5,0:07:41.31,0:07:43.81,Default,U,0000,0000,0000,,Кто-нибудь объяснит мне, что это за дела?
Dialogue: 5,0:07:46.28,0:07:48.94,Default,U,0000,0000,0000,,Кто подменил одежду в моем шкафчике, а?
Dialogue: 5,0:07:50.10,0:07:52.45,Default,U,0000,0000,0000,,Ага, молодость бурную вспомнили!
Dialogue: 5,0:07:53.40,0:07:54.56,Default,U,0000,0000,0000,,Нечестно.
Dialogue: 5,0:07:56.09,0:07:58.87,Default,U,0000,0000,0000,,Взрослые тетки в школьной форме - это чит!
Dialogue: 5,0:07:58.87,0:08:00.61,Default,U,0000,0000,0000,,Это я, что ли, взрослая тетка?!
Dialogue: 5,0:08:00.61,0:08:01.76,Default,U,0000,0000,0000,,А кто ж еще-то?
Dialogue: 5,0:08:03.03,0:08:06.20,Default,U,0000,0000,0000,,Я должна спасти всех, кого смогу!
Dialogue: 5,0:08:06.20,0:08:07.40,Default,U,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 5,0:08:09.13,0:08:12.07,Default,U,0000,0000,0000,,Да уж, начес теперь уже вряд ли поможет.
Dialogue: 5,0:08:12.64,0:08:16.15,Default,U,0000,0000,0000,,Ничего, сделаем тебе завивочку, никто и не заметит!
Dialogue: 5,0:08:16.15,0:08:17.43,Default,U,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 5,0:08:21.79,0:08:25.17,Default,U,0000,0000,0000,,Ну вот, так гораздо лучше, теперь можешь не переживать.
Dialogue: 5,0:08:25.17,0:08:26.44,Default,U,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:08:29.78,0:08:33.60,Default,U,0000,0000,0000,,Классическая литература совсем плохо расходится.
Dialogue: 5,0:08:33.60,0:08:34.53,Default,U,0000,0000,0000,,Не бойтесь.
Dialogue: 5,0:08:36.07,0:08:39.56,Default,U,0000,0000,0000,,Теперь продажи будут расти, как на дрожжах!
Dialogue: 5,0:08:39.56,0:08:42.87,Default,U,0000,0000,0000,,Перебейте срок годности на рыбе в супермаркете, и она дольше продержится на прилавках!
Dialogue: 5,0:08:42.87,0:08:47.74,Default,U,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы выбрасывать книги, которые даже за 10 иен никто брать не хочет,\Nотрежьте обтрепанные края, и они уйдут за сотню!
Dialogue: 5,0:08:47.74,0:08:51.18,Default,U,0000,0000,0000,,Заброшенные парки аттракционов будут привлекать куда больше посетителей!
Dialogue: 5,0:08:53.81,0:08:58.26,Default,U,0000,0000,0000,,Счастья вам, возвращенные к жизни!
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fs24.5\blur2\bord5\an7\c&H005B4D&\3c&H51DBFE&\pos(19,17)}*Популярность футболиста после ухода из спорта -> успех благотворительного матча (ради выгоды)\N*Нехватка финансов в Токио -> проведение Олимпиады\N*Универмаги -> продукты из Хоккайдо\N*Omega Tribe -> японец бразильского происхождения\N*Премьер-министр теряет популярность -> прокуратура Токио\N*Падение рейтинга партии\N-> новый глава\N*Выборы -> поддержка сект\N*GM -> 100,000,000 новых акций\N*Авторские права -> компенсация ущерба\N*Лу -> блог Лу\N*Мито Комон -> купание Каору\N*Команда Ham Fighters -> травма Ниси\N*Правление префектуры Тиба -> молодежь\N*Токунага Акихиро -> "Бабуля из Саги"
Dialogue: 5,0:08:59.72,0:09:04.41,Default,U,0000,0000,0000,,Учитель, Окуса-сан решила оживить всех и вся в городе!
Dialogue: 5,0:09:04.41,0:09:06.19,Default,U,0000,0000,0000,,Нам-то что делать?!
Dialogue: 5,0:09:31.42,0:09:33.15,Default,U,0000,0000,0000,,Я так и знал.
Dialogue: 5,0:09:33.15,0:09:36.49,Default,U,0000,0000,0000,,Теперь они восстают из могил!
Dialogue: 5,0:09:36.49,0:09:38.90,Default,U,0000,0000,0000,,Те, кто должны были оставаться мертвыми!
Dialogue: 5,0:09:38.90,0:09:42.39,Default,U,0000,0000,0000,,Зомби в костюмах с плечиками эпохи 80-х!
Dialogue: 5,0:09:42.39,0:09:45.40,Default,U,0000,0000,0000,,Зомби-строители с замороженного дорожного проекта!
Dialogue: 5,0:09:45.56,0:09:47.97,Default,U,0000,0000,0000,,Если вас укусят, вы тоже станете зомби!
Dialogue: 5,0:09:48.17,0:09:50.52,Default,U,0000,0000,0000,,Я не хочу ходить в костюме с плечиками!
Dialogue: 5,0:09:50.96,0:09:52.10,Default,U,0000,0000,0000,,Последние новости!
Dialogue: 5,0:09:52.10,0:09:55.27,Default,U,0000,0000,0000,,В Харадзюку опять вошли в моду потертые джинсы!
Dialogue: 5,0:09:55.27,0:09:57.94,Default,U,0000,0000,0000,,Так это зомби нам удружили?!
Dialogue: 5,0:09:57.94,0:10:03.55,Default,U,0000,0000,0000,,Маршруты 317, 311, 318 и 246 заражены!
Dialogue: 5,0:10:03.55,0:10:07.05,Default,U,0000,0000,0000,,Все дороги перекрыты из-за возобновившихся строительных работ!
Dialogue: 5,0:10:07.30,0:10:09.24,Default,U,0000,0000,0000,,Столица охвачена паникой!
Dialogue: 5,0:10:09.24,0:10:10.55,Default,U,0000,0000,0000,,Это уже пандемия!
Dialogue: 5,0:10:10.72,0:10:15.58,Default,U,0000,0000,0000,,Вот что происходит, если пытаться удержать на этом свете то, чему давно пора уйти в мир иной!
Dialogue: 5,0:10:15.58,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это за безрадостная хронология такая?!
Dialogue: 5,0:10:18.76,0:10:21.49,Default,U,0000,0000,0000,,Учитель, зомби уже здесь!
Dialogue: 5,0:10:22.35,0:10:24.85,Default,U,0000,0000,0000,,Скорее, спрячемся в супермаркете!
Dialogue: 5,0:10:26.56,0:10:29.81,Default,U,0000,0000,0000,,Почему все так обернулось?
Dialogue: 5,0:10:29.81,0:10:32.57,Default,U,0000,0000,0000,,Нам крышка! Это конец света!
Dialogue: 5,0:10:32.57,0:10:35.07,Default,U,0000,0000,0000,,Мы все умрем! И станем зомби!
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.79,bord0,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFEFE&\yshad-2\xshad-3\fs30\an2\b0\pos(563,268)}Продолжение следует
Dialogue: 5,0:10:46.58,0:10:47.82,Default,U,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 5,0:10:47.82,0:10:49.29,Default,U,0000,0000,0000,,Просто замечательно.
Dialogue: 5,0:10:49.50,0:10:51.46,Default,U,0000,0000,0000,,Да что хорошего-то?!
Dialogue: 5,0:10:51.46,0:10:54.17,Default,U,0000,0000,0000,,Вас укусили, и теперь вы будете продолжать свое существование
Dialogue: 5,0:10:54.42,0:10:57.80,Default,U,0000,0000,0000,,в зомби-сериализации, которая все никак не закончится, хотя должна бы.
Dialogue: 5,0:10:58.10,0:11:02.90,Default,U,0000,0000,0000,,Если вы укусите читателей, они станут зомби, которые будут всегда читать эту мангу!
Dialogue: 5,0:11:04.02,0:11:08.64,Default,U,0000,0000,0000,,В мире мангак это уже давно стало настоящей пандемией.
Dialogue: 5,0:11:08.92,0:11:12.21,Default,U,0000,0000,0000,,Думаю, стоит его снести и отстроить заново.
Dialogue: 5,0:11:12.21,0:11:15.75,Default,U,0000,0000,0000,,Но посмотри, верхние этажи такие красивые. Может, пусть еще постоит?
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H929CD1&\pos(135,191)\c&H000000&}Вторая OAD
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H3D5055&\3c&HFFFAFC&\pos(360,97)}Третий сезон
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&HF9FBFB&\3c&H67C5A1&\pos(568,312)}SHAFT
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&7EB3D0&\pos(153,452)\c&H000000&}Интернет-радио
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,{\frz4.227\move(456,485,456,-30)\3c&H000000&}Первый сезон
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\frz4.227\move(214,485,214,-30)\3c&H000000&}Опенинг
Dialogue: 1,0:11:17.49,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs28\move(366,473,366,224)\3c&H1B516A&}Манга
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H061423&\fs28\move(366,473,366,224)}Манга
Dialogue: 5,0:11:18.25,0:11:20.99,Default,U,0000,0000,0000,,Не выйдет, основание насквозь прогнило.
Dialogue: 5,0:11:45.78,0:11:48.99,Default,U,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что меня занесет так далеко...
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\q2\bord2\3c&HD8DBE0&\c&H57062D&\pos(525,408)}Бога принесло волнами
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\q2\bord2\3c&HD8DBE0&\c&H57062D&\pos(635,100)}Glen or Glenda                             Drakonika
Dialogue: 5,0:12:00.26,0:12:03.03,Default,U,0000,0000,0000,,Думаю, не совсем верно называть это место "волнующимся бассейном".
Dialogue: 5,0:12:05.77,0:12:08.81,Default,U,0000,0000,0000,,Это ведь, скорее, "бассейн течений".
Dialogue: 5,0:12:08.81,0:12:11.01,Default,U,0000,0000,0000,,Ну... может быть.
Dialogue: 5,0:12:13.76,0:12:16.48,Default,U,0000,0000,0000,,И вам не претит вот так просто плыть по течению?!
Dialogue: 5,0:12:21.69,0:12:23.46,Default,U,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 5,0:12:23.46,0:12:24.56,Default,U,0000,0000,0000,,Перегрелся.
Dialogue: 5,0:12:25.46,0:12:27.47,Default,U,0000,0000,0000,,Я купил DVD Боньо!
Dialogue: 5,0:12:27.68,0:12:29.18,Default,U,0000,0000,0000,,И я купила!
Dialogue: 5,0:12:29.39,0:12:30.69,Default,U,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 5,0:12:31.30,0:12:33.06,Default,U,0000,0000,0000,,Я тоже купила!
Dialogue: 5,0:12:34.97,0:12:36.67,Default,U,0000,0000,0000,,Ну вот, унесло.
Dialogue: 5,0:12:40.37,0:12:43.24,Default,U,0000,0000,0000,,Вот это классно! Правда, чуток жестко, нет?
Dialogue: 5,0:12:43.45,0:12:45.32,Default,U,0000,0000,0000,,Вовсе и не жестко.
Dialogue: 5,0:12:45.57,0:12:47.21,Default,U,0000,0000,0000,,Обычное дело.
Dialogue: 5,0:12:47.21,0:12:50.95,Default,U,0000,0000,0000,,Да-а? Ладно, сейчас я вам нарисую...
Dialogue: 5,0:12:52.08,0:12:54.50,Default,U,0000,0000,0000,,И ее унесло.
Dialogue: 5,0:12:54.50,0:12:56.55,Default,U,0000,0000,0000,,Вместе с подружками.
Dialogue: 5,0:12:57.19,0:12:58.52,Default,U,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 5,0:12:58.52,0:12:59.96,Default,U,0000,0000,0000,,Мне не разрешают заводить животных.
Dialogue: 5,0:13:04.26,0:13:07.13,Default,U,0000,0000,0000,,Ох, ты правда так сильно хочешь жить у меня?!
Dialogue: 5,0:13:09.83,0:13:12.60,Default,U,0000,0000,0000,,Унесло потоком состарадния.
Dialogue: 5,0:13:13.35,0:13:17.27,Default,U,0000,0000,0000,,Японцы - народ, который легко поддается на провокацию.
Dialogue: 5,0:13:17.27,0:13:20.68,Default,U,0000,0000,0000,,Стоит им попасть в нужный "бассейн" - и все, уплыли.
Dialogue: 5,0:13:20.92,0:13:25.70,Default,U,0000,0000,0000,,Перешли в другой класс и влились в толпу фанатов "Хансина"!
Dialogue: 5,0:13:25.90,0:13:29.83,Default,U,0000,0000,0000,,Голосуют за кандидата, потому что все кругом о нем твердят!
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.83,bord0,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\b1\3c&HFAFAFA&\b1\pos(644,194)}Голосуй за него!
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.83,bord0,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\b1\3c&HFAFAFA&\b1\pos(484,183)}Голосуй за него!
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:29.83,bord0,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\b1\3c&HFAFAFA&\b1\pos(160,152)}Не проголосуешь - \Nя тебя ****!
Dialogue: 5,0:13:30.05,0:13:35.16,Default,U,0000,0000,0000,,На волне мировых (западных) тенденций власти потихоньку меняют японские законы!
Dialogue: 5,0:13:35.16,0:13:39.26,Default,U,0000,0000,0000,,Молодежь забывает свои корни и уносится на новой волне!
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.46,Abc2,,0000,0000,0000,,{\fs22\an7\c&HF8F6F1&\move(18,96,18,412)}*Низкие цены на транспорт\Nуносят к самому морю\N*Дорога домой с Комикета\Nуносит до Гандама\N*Национализм просыпается\Nтолько во время Кубка мира\N*Кто-то рядом заплачет -\N они тоже заплачут\N*Кто-то рядом блюет -\Nони тоже блюют\N*Меня спросили,\Nпоучаствую ли я в новом\Nпроекте... Ответил "Да"
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:39.26,Abc2,,0000,0000,0000,,{\fs22\an7\c&HF8F6F1&\move(18,412,-80,540)}*Низкие цены на транспорт\Nуносят к самому морю\N*Дорога домой с Комикета\Nуносит до Гандама\N*Национализм просыпается\Nтолько во время Кубка мира\N*Кто-то рядом заплачет -\Nони тоже заплачут\N*Кто-то рядом блюет -\Nони тоже блюют\N*Меня спросили,\Nпоучаствую ли я в новом\Nпроекте... Ответил "Да"
Dialogue: 5,0:13:39.26,0:13:40.56,Default,U,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 5,0:13:43.03,0:13:44.92,Default,U,0000,0000,0000,,А, сестра Кицу-сан.
Dialogue: 5,0:13:44.92,0:13:48.05,Default,U,0000,0000,0000,,Я так рада снова вас встретить.
Dialogue: 5,0:13:50.74,0:13:52.41,Default,U,0000,0000,0000,,А я нет.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.22,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(441,208)}Э?
Dialogue: 5,0:13:54.21,0:13:55.43,Default,U,0000,0000,0000,,Нью-Йорк?!
Dialogue: 5,0:14:02.35,0:14:06.49,Default,U,0000,0000,0000,,Надо же, стоило создать настроение, и учителя тоже унесло.
Dialogue: 5,0:14:09.62,0:14:12.44,Default,U,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что меня занесет так далеко...
Dialogue: 5,0:14:12.44,0:14:14.70,Default,U,0000,0000,0000,,Где я хоть оказался-то?
Dialogue: 5,0:14:16.90,0:14:19.59,Default,U,0000,0000,0000,,Странно слышать, что вас сюда принесло течением.
Dialogue: 5,0:14:19.59,0:14:20.48,Default,U,0000,0000,0000,,Ведь это...
Dialogue: 5,0:14:20.48,0:14:22.29,Default,U,0000,0000,0000,,остров тех, кто не плывет по течению!
Dialogue: 5,0:14:22.50,0:14:23.73,Default,U,0000,0000,0000,,И ты здесь?
Dialogue: 5,0:14:23.73,0:14:25.05,Default,U,0000,0000,0000,,Да, всегда.
Dialogue: 5,0:14:25.05,0:14:28.67,Default,U,0000,0000,0000,,Остров тех, кто не плывет по течению? Не растолкуешь, в чем тут суть?
Dialogue: 5,0:14:28.67,0:14:33.05,Default,U,0000,0000,0000,,Здесь оказываются люди, которые продолжают гнуть свою линию, не обращая внимания на то, что творится вокруг.
Dialogue: 5,0:14:33.23,0:14:35.25,Default,U,0000,0000,0000,,Можно сказать, это второй Галапагос!
Dialogue: 5,0:14:36.72,0:14:38.22,Default,U,0000,0000,0000,,А вот и один из них!
Dialogue: 5,0:14:42.99,0:14:47.04,Default,U,0000,0000,0000,,Он наплевал на все модные тенденции и создал свой стиль!
Dialogue: 5,0:14:47.04,0:14:49.57,Default,U,0000,0000,0000,,Вроде, где-то я такого же модника уже видел.
Dialogue: 5,0:14:53.20,0:14:55.57,Default,U,0000,0000,0000,,Это наброски манги.
Dialogue: 5,0:14:55.57,0:15:00.58,Default,U,0000,0000,0000,,Он не стал подстраиваться под стиль Джампа, продолжил рисовать в своем!
Dialogue: 5,0:15:00.58,0:15:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Никакой помощи Марсу!
Dialogue: 5,0:15:03.04,0:15:04.09,Default,U,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 5,0:15:04.09,0:15:06.16,Default,U,0000,0000,0000,,Сохраним шеститысячную статью!
Dialogue: 5,0:15:06.16,0:15:08.24,Default,U,0000,0000,0000,,Нет марсианским иммигрантам!
Dialogue: 5,0:15:08.24,0:15:10.45,Default,U,0000,0000,0000,,Порно - не преступление!
Dialogue: 5,0:15:10.45,0:15:15.61,Default,U,0000,0000,0000,,Он создал свой манифест, не считаясь с мнением общественности.
Dialogue: 5,0:15:15.61,0:15:17.56,Default,U,0000,0000,0000,,В каком-то смысле он и правда непоколебим.
Dialogue: 5,0:15:17.56,0:15:25.07,Default,U,0000,0000,0000,,Смотрите, это руины древней цивилизации, которая расцвела и исчезла, ни с кем не считаясь!
Dialogue: 5,0:15:25.07,0:15:29.50,Default,U,0000,0000,0000,,Да это просто дизайны, которые не учитывали пожеланий потребителей!
Dialogue: 5,0:15:30.40,0:15:32.32,Default,U,0000,0000,0000,,Наверное, это их валюта.
Dialogue: 5,0:15:32.32,0:15:37.04,Default,U,0000,0000,0000,,Она держала свой собственный курс, не зависящий от иены, доллара или евро!
Dialogue: 5,0:15:37.75,0:15:40.79,Default,U,0000,0000,0000,,Может, иногда все же стоит отдаться воле течений?
Dialogue: 5,0:15:40.79,0:15:41.50,Default,U,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:15:41.78,0:15:44.68,Default,U,0000,0000,0000,,Кицу-сан, тебя тоже сюда принесло?
Dialogue: 5,0:15:44.68,0:15:45.59,Default,U,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 5,0:15:45.59,0:15:47.59,Default,U,0000,0000,0000,,Я прибыла сюда совершенно самостоятельно.
Dialogue: 5,0:15:47.94,0:15:49.64,Default,U,0000,0000,0000,,Течения мне нипочем.
Dialogue: 5,0:15:49.64,0:15:51.76,Default,U,0000,0000,0000,,Я сама делаю выбор и следую ему до конца.
Dialogue: 5,0:15:51.76,0:15:54.03,Default,U,0000,0000,0000,,И всеобщее настроение меня никогда не захватит.
Dialogue: 5,0:15:54.03,0:15:55.66,Default,U,0000,0000,0000,,Воскресный день.
Dialogue: 5,0:15:55.66,0:15:58.07,Default,U,0000,0000,0000,,Счастливые влюбленные пары и семьи.
Dialogue: 5,0:15:58.67,0:16:01.39,Default,U,0000,0000,0000,,Настоящая идиллия в солнечном парке.
Dialogue: 5,0:16:01.60,0:16:04.88,Default,U,0000,0000,0000,,Но на меня это не подействует! Шабаш!
Dialogue: 5,0:16:08.35,0:16:11.82,Default,U,0000,0000,0000,,Да ты не с настроением борешься, а просто ситуацию не понимаешь!
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:16.79,Op,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HFFFFFF&\bord3\pos(593,111)\3c&H9B6E49&}*Притащили тележку в кафе и\Nпытались втюхать народу свои додзи\N*Ходили на летние и зимние фестивали\Nс детской коляской\N*Ехали в час-пик с огромными сумками\N*Покупали чужим детям рюкзаки\N*Ничего не пили на вечеринках,\Nно съедали все закуски\N*Занимались своими делами, не обращая\Nвнимания на длиннющую очередь\N*Ниока, которого снова фотографировали\N*Пели песни из аниме\Nна чужих свадьбах
Dialogue: 5,0:16:11.98,0:16:16.05,Default,U,0000,0000,0000,,А как же тогда виденные мной храбрецы, что не поддавались настроению?!
Dialogue: 5,0:16:17.03,0:16:19.24,Default,U,0000,0000,0000,,Да они просто не понимали, где находятся!
Dialogue: 5,0:16:20.48,0:16:23.09,Default,U,0000,0000,0000,,Всех оттуда унесло.
Dialogue: 5,0:16:23.09,0:16:24.21,Default,U,0000,0000,0000,,Секиюцу-кун!
Dialogue: 5,0:16:24.21,0:16:25.56,Default,U,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 5,0:16:25.56,0:16:27.20,Default,U,0000,0000,0000,,Говоришь, никто не избежал течений?!
Dialogue: 5,0:16:27.93,0:16:29.67,Default,U,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 5,0:16:29.67,0:16:31.75,Default,U,0000,0000,0000,,Нашим девочкам не привыкать.
Dialogue: 5,0:16:31.75,0:16:34.47,Default,U,0000,0000,0000,,Я слышала, они осели там, куда их принесло.
Dialogue: 5,0:16:34.47,0:16:38.38,Default,U,0000,0000,0000,,Только скоро новая четверть начнется, так что вам лучше бы вернуть их всех в школу.
Dialogue: 5,0:16:39.11,0:16:41.98,Default,U,0000,0000,0000,,Вернуть? А где их искать-то?
Dialogue: 5,0:16:41.98,0:16:46.78,Default,U,0000,0000,0000,,В прибрежных барах по всей Японии. Их всех унесло туда.
Dialogue: 5,0:17:03.66,0:17:04.94,Default,U,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 5,0:17:05.30,0:17:07.17,Default,U,0000,0000,0000,,Похоже, вы не из местных.
Dialogue: 5,0:17:07.85,0:17:08.88,Default,U,0000,0000,0000,,Хайболл.
Dialogue: 5,0:17:16.33,0:17:19.55,Default,U,0000,0000,0000,,Начинается новая четверть.
Dialogue: 5,0:17:23.02,0:17:24.31,Default,U,0000,0000,0000,,Харуми?
Dialogue: 5,0:17:24.31,0:17:26.64,Default,U,0000,0000,0000,,Да, вроде когда-то меня так звали.
Dialogue: 5,0:17:29.72,0:17:34.52,Default,U,0000,0000,0000,,Начинается новая четверть.
Dialogue: 5,0:18:06.46,0:18:10.27,Default,U,0000,0000,0000,,Сегодня мы переходим на летнюю форму!
Dialogue: 5,0:18:10.27,0:18:15.36,Default,U,0000,0000,0000,,У меня теперь тоже летняя одежда, хоть это и не очень заметно.
Dialogue: 5,0:18:15.36,0:18:16.40,Default,U,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 5,0:18:17.74,0:18:18.69,Default,U,0000,0000,0000,,Зубы?
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:21.20,text,,0000,0000,0000,,[Аналог русского "Рубить правду-матку"]
Dialogue: 5,0:18:18.69,0:18:21.20,Default,U,0000,0000,0000,,У нас есть поговорка "говорить, клыков не спрятав".
Dialogue: 5,0:18:22.70,0:18:25.13,Default,U,0000,0000,0000,,Но может, их можно хотя бы "переодеть"?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\q2\bord2\3c&HD8DBE0&\c&H6C5FB5&\pos(505,95)}Мир, полный слов
Dialogue: 5,0:18:32.32,0:18:34.17,Default,U,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 5,0:18:34.17,0:18:34.96,Default,U,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 5,0:18:36.29,0:18:39.30,Default,U,0000,0000,0000,,В общем, говорить другими словами.
Dialogue: 5,0:18:41.32,0:18:47.54,Default,U,0000,0000,0000,,Заменять слишком резкие высказывания, перефразируя их как-нибудь помягче, повежливей.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:41.60,Abc,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\frz50.508\pos(525,153)}Новые трусы
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:41.80,Abc,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(358,368,483,368)}Пирамида
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:41.80,Abc,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(215,366,340,366)}МММ
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.93,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(130,382,725,382)}Сталкер
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.54,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(45,268,725,268)}Хикки
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.27,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-54,412,512,412)}Пироман
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.00,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-50,371,523,371)}Буржуй
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.57,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-80,367,518,367}Домохозяйка
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.37,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-50,332,560,332}Труселя
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.10,Abc,,0000,0000,0000,,{\an8\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-30,349,355,349)}Очкастая \Nяойщица
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.40,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-50,406,500,406}Нелегал
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.27,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-60,353,335,353}Аянами
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.56,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-60,373,256,373}Обычная
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:47.56,Abc,,0000,0000,0000,,{\iclip(1,m 517 388 l 483 385 l 400 390 l 346 390 l 369 388 b 337 377 329 371 329 360 331 349 347 347 b 371 347 389 348 438 342 468 338 l 541 339 b 566 328 583 322 610 316l 647 307 l 667 277 l 674 239 l 720 239 l 720 480 l 505 480 l 505 404 l 517 388 m 517 388 m 72 351 b 92 331 102 305 104 284 97 255 80 229 l 37 229 b 54 247 64 265 71 278 69 300 66 321 59 339 l 58 343 l 64 345 l 72 351 m 72 351)\blur1\fs20\b1\3c&HD4F5FC&\move(-70,385,106,385)}Психопатка
Dialogue: 5,0:18:47.54,0:18:52.54,Default,U,0000,0000,0000,,Скажем, назвать завоевание борьбой с терроризмом!
Dialogue: 5,0:18:52.54,0:18:57.31,Default,U,0000,0000,0000,,Или назвать увольнение возвращением на свободу!
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:57.32,text,,0000,0000,0000,,{\fs18\b1\frz21.065\pos(184,80)}Безработный...
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.32,text,,0000,0000,0000,,{\frz20.858\pos(487,215)}Я свободен!
Dialogue: 5,0:18:57.31,0:19:02.79,Default,U,0000,0000,0000,,Сказать человеку, что у него не "смешное" лицо, а "интересное"!
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.78,Abc2,,0000,0000,0000,,{\3c&HEEECC9&\pos(89,247)}Интересное\Nу тебя\Nлицо!
Dialogue: 5,0:19:03.02,0:19:06.99,Default,U,0000,0000,0000,,Вроде бы называем мы то же самое, а впечатление создается совсем другое!
Dialogue: 5,0:19:06.99,0:19:07.80,Default,U,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 5,0:19:07.80,0:19:10.99,Default,U,0000,0000,0000,,Переодеваясь, нельзя забывать "переодеть зубы"!
Dialogue: 5,0:19:10.99,0:19:17.21,Default,U,0000,0000,0000,,Это типа как лентяев, которые не ищут работу, называть безработными?
Dialogue: 5,0:19:17.21,0:19:18.84,Default,U,0000,0000,0000,,Ну, что-то вроде того.
Dialogue: 5,0:19:18.84,0:19:21.51,Default,U,0000,0000,0000,,Вы дурак, что ли, такую чушь предлагать?
Dialogue: 5,0:19:21.86,0:19:22.84,Default,U,0000,0000,0000,,Дурак?!
Dialogue: 5,0:19:23.09,0:19:25.64,Default,U,0000,0000,0000,,Вот, кстати, довольно резкое слово.
Dialogue: 5,0:19:25.64,0:19:27.47,Default,U,0000,0000,0000,,Давайте смягчим его немного.
Dialogue: 5,0:19:28.74,0:19:30.60,Default,U,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:19:31.52,0:19:35.39,Default,U,0000,0000,0000,,Человек с интеллектом намного ниже среднего.
Dialogue: 5,0:19:36.47,0:19:38.65,Default,U,0000,0000,0000,,Так же еще обиднее!
Dialogue: 5,0:19:38.65,0:19:40.06,Default,U,0000,0000,0000,,Никакое это не смягчение!
Dialogue: 5,0:19:41.22,0:19:46.83,Default,U,0000,0000,0000,,Да, частенько бывает, что люди хотят сделать фразу помягче, а получается только хуже.
Dialogue: 5,0:19:46.83,0:19:48.32,Default,U,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 5,0:19:48.32,0:19:49.47,Default,U,0000,0000,0000,,Не могу сказать.
Dialogue: 5,0:19:49.47,0:19:54.17,Default,U,0000,0000,0000,,А разве Кафка-тян у нас не этим как раз занимается?
Dialogue: 5,0:19:56.21,0:19:58.20,Default,U,0000,0000,0000,,Да какой же он дурак?
Dialogue: 5,0:19:58.20,0:20:02.08,Default,U,0000,0000,0000,,Это же личность, которая решила не утруждать мозг, чем и гордится!
Dialogue: 5,0:20:03.82,0:20:07.76,Default,U,0000,0000,0000,,Ну, может, и так, но все равно объяснение странное...
Dialogue: 5,0:20:09.59,0:20:11.72,Default,U,0000,0000,0000,,Кажется, мой черед.
Dialogue: 5,0:20:11.72,0:20:12.12,Default,U,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 5,0:20:12.12,0:20:15.75,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Извините, но нам здесь посторонние не нужны.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(359,416)}Вау! Детка, ты пришла меня повидать?
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(191,344)}Субтитры: Тодана Цуко
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(387,421)}Вау! Детка, ты пришла меня повидать?
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(189,353)}Субтитры: Тодана Цуко
Dialogue: 5,0:20:16.56,0:20:19.09,Default,U,0000,0000,0000,,Не надо мне левые субтитры прикручивать!
Dialogue: 5,0:20:19.09,0:20:20.90,Default,U,0000,0000,0000,,Давненько меня деткой не называли.
Dialogue: 5,0:20:21.21,0:20:22.50,Default,U,0000,0000,0000,,Наставница!
Dialogue: 5,0:20:22.50,0:20:24.70,Default,U,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Кафка-сан.
Dialogue: 5,0:20:24.70,0:20:26.76,Default,U,0000,0000,0000,,А я ее знаю.
Dialogue: 5,0:20:26.76,0:20:30.54,Default,U,0000,0000,0000,,Это Тодана Цуко, известная переводчица субтитров для иностранных фильмов.
Dialogue: 5,0:20:30.54,0:20:38.25,Default,U,0000,0000,0000,,Она знаменита своими вольными переводами, вроде "Чё за нах" вместо "No!" и "Пиши мне" вместо "I love you."
Dialogue: 5,0:20:38.25,0:20:40.22,Default,U,0000,0000,0000,,О, и правда.
Dialogue: 5,0:20:40.22,0:20:42.21,Default,U,0000,0000,0000,,Я тоже о ней слышал.
Dialogue: 5,0:20:42.21,0:20:47.16,Default,U,0000,0000,0000,,Она восхитительно перевела "hold-up" как "Не испускай тут феромоны из подмышек!"
Dialogue: 5,0:20:47.16,0:20:51.60,Default,U,0000,0000,0000,,Да, это многим по вкусу пришлось. Особенно в Африке.
Dialogue: 5,0:20:51.60,0:20:53.18,Default,U,0000,0000,0000,,В Африке?!
Dialogue: 5,0:20:53.18,0:20:55.63,Default,U,0000,0000,0000,,Вы - поистине храбрейшей души человек.
Dialogue: 5,0:20:55.63,0:21:03.07,Default,U,0000,0000,0000,,Я хочу когда-нибудь стать такой же, как Тодана-сенсей и называть трупы на поле боя "мечтательным натуральным желе"!
Dialogue: 5,0:21:03.07,0:21:08.48,Default,U,0000,0000,0000,,Я стараюсь делать свои переводы как можно более изящными.
Dialogue: 5,0:21:08.48,0:21:13.05,Default,U,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, далеко не все зрители способны понять их.
Dialogue: 5,0:21:13.05,0:21:18.02,Default,U,0000,0000,0000,,А вот знаете, мне очень не нравится, когда меня называют "обычной".
Dialogue: 5,0:21:18.02,0:21:20.42,Default,U,0000,0000,0000,,Можете это как-нибудь красиво перефразировать?
Dialogue: 5,0:21:21.32,0:21:23.26,Default,U,0000,0000,0000,,По мне, и так вполне нормально.
Dialogue: 5,0:21:24.70,0:21:26.16,Default,U,0000,0000,0000,,Эй, вы чего!
Dialogue: 5,0:21:26.16,0:21:28.26,Default,U,0000,0000,0000,,Замените, что вам стоит!
Dialogue: 5,0:21:28.74,0:21:30.69,Default,U,0000,0000,0000,,Я тоже думаю, что вполне нормально называть нормальное нормальным.
Dialogue: 5,0:21:30.69,0:21:31.51,Default,U,0000,0000,0000,,Она ведь нормальная.
Dialogue: 5,0:21:31.51,0:21:33.73,Default,U,0000,0000,0000,,Вас что, заело на этом дурацком слове?!
Dialogue: 5,0:21:33.73,0:21:37.85,Default,U,0000,0000,0000,,Отправимся в город и отыщем резкие фразы, которые надо смягчить!
Dialogue: 5,0:21:39.27,0:21:41.21,Default,U,0000,0000,0000,,Япония была разгромлена?!
Dialogue: 5,0:21:41.98,0:21:44.87,Default,U,0000,0000,0000,,"Разгром" - слишком уж жестко звучит.
Dialogue: 5,0:21:44.87,0:21:46.75,Default,U,0000,0000,0000,,Нужно сказать как-то помягче...
Dialogue: 5,0:21:46.75,0:21:48.93,Default,U,0000,0000,0000,,Мечта...
Dialogue: 5,0:21:49.82,0:21:52.12,Default,U,0000,0000,0000,,Спасибо, что не лишали нас мечты...
Dialogue: 5,0:21:53.38,0:21:57.46,Default,U,0000,0000,0000,,Ну да, после спортивных поражений такое частенько слышишь...
Dialogue: 5,0:21:57.46,0:22:02.17,Default,U,0000,0000,0000,,Ага, люди так говорят, чтобы не упоминать "разгром" или еще что.
Dialogue: 5,0:22:02.17,0:22:03.30,Default,U,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 5,0:22:04.30,0:22:06.24,Default,U,0000,0000,0000,,Вы счастливы?
Dialogue: 5,0:22:06.24,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Довольны жизнью?
Dialogue: 5,0:22:08.05,0:22:10.93,Default,U,0000,0000,0000,,Пытаются в свою секту заманить, как пить дать.
Dialogue: 5,0:22:11.18,0:22:15.00,Default,U,0000,0000,0000,,Но в прессе такие заявления печатать опасно.
Dialogue: 5,0:22:15.00,0:22:17.41,Default,U,0000,0000,0000,,Надо как-нибудь перефразировать.
Dialogue: 5,0:22:17.58,0:22:21.08,Default,U,0000,0000,0000,,"Мы изучаем гадание по руке. Можно посмотреть вашу ладонь?"
Dialogue: 5,0:22:21.27,0:22:22.45,Default,U,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 5,0:22:22.45,0:22:22.98,Default,U,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:22:22.98,0:22:26.90,Default,U,0000,0000,0000,,Да... можно сказать и так, конечно.
Dialogue: 5,0:22:27.33,0:22:31.40,Default,U,0000,0000,0000,,Если так посмотреть, в мире почти все можно перефразировать.
Dialogue: 5,0:22:31.40,0:22:36.40,Default,U,0000,0000,0000,,Есть примеры, где мне и менять ничего не надо!
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:36.41,Abc2,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\an7\pos(12,37)\bord3}-> ждать у Радужного моста\N-> новопреставленный-> BSE\N-> "Настоящая битва только начинается"\N-> оставшаяся пища\N-> столкновение музыкальных взглядов\N-> сейю вторых ролей\N-> жизнеобеспечение-> груз 200\N-> "Юная леди" Мино Монта\N-> эректильная дисфункция->поредевшие волосы\N-> чат-леди-> фича
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:36.41,Abc2,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\an7\pos(15,261)\bord3}-> увольнение по собственному\Nжеланию\N-> брак по обстоятельствам\N-> барашки в бумажке\N-> беспорточный\N-> безрадость
Dialogue: 5,0:22:36.62,0:22:38.62,Default,U,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 5,0:22:38.62,0:22:43.82,Default,U,0000,0000,0000,,И мы не должны уступать обществу в плане таких переводов.
Dialogue: 5,0:22:43.82,0:22:45.04,Default,U,0000,0000,0000,,Да, наставница.
Dialogue: 5,0:22:47.24,0:22:52.45,Default,U,0000,0000,0000,,Безработных, тусящих на родительские деньги в мейд-кафе, называют "хозяевами" .
Dialogue: 5,0:22:52.45,0:22:55.59,Default,U,0000,0000,0000,,Если прямо сказать, что дети в классе трудные, правозащитники всполошатся...
Dialogue: 5,0:22:55.59,0:22:58.12,Default,U,0000,0000,0000,,так что это называют "классами свободного обучения".
Dialogue: 5,0:22:58.12,0:23:01.06,Default,U,0000,0000,0000,,Назвать подобное "резней" было бы слишком жестко.
Dialogue: 5,0:23:01.06,0:23:03.73,Default,U,0000,0000,0000,,Поэтому пусть будет "хигураши"!
Dialogue: 5,0:23:03.73,0:23:06.60,Default,U,0000,0000,0000,,Ах, как это изящно!
Dialogue: 5,0:23:06.60,0:23:09.29,Default,U,0000,0000,0000,,Кафка-сан, ошеломляющее мастерство...
Dialogue: 5,0:23:09.29,0:23:11.28,Default,U,0000,0000,0000,,Это... изящно?
Dialogue: 5,0:23:12.66,0:23:15.05,Default,U,0000,0000,0000,,Не могу молча слушать весь этот бред, выбешивает просто.
Dialogue: 5,0:23:15.05,0:23:18.11,Default,U,0000,0000,0000,,Мы перешли с зимней формы на летнюю, так?
Dialogue: 5,0:23:23.36,0:23:25.98,Default,U,0000,0000,0000,,А почему бы тогда и зубы не "нарядить" во что-нибудь легкое?
Dialogue: 5,0:23:25.98,0:23:30.08,Default,U,0000,0000,0000,,Не смягчать надо, а упрощать, чтобы истинный смысл быстрее доходил.
Dialogue: 5,0:23:30.45,0:23:32.14,Default,U,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 5,0:23:32.14,0:23:35.37,Default,U,0000,0000,0000,,Как у вас дела?
Dialogue: 5,0:23:37.13,0:23:40.68,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Как вы, мои большие мальчики?
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(184,341)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:23:40.27,0:23:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Чё приперлись, сраные отаку?
Dialogue: 5,0:23:43.48,0:23:46.06,Default,U,0000,0000,0000,,Зачем ты ей такие субтитры ставишь?!
Dialogue: 5,0:23:46.06,0:23:48.38,Default,U,0000,0000,0000,,Она бы никогда такого не подумала!
Dialogue: 5,0:23:48.38,0:23:50.90,Default,U,0000,0000,0000,,Но обычно-то как раз так и бывает.
Dialogue: 5,0:23:50.90,0:23:53.54,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Добро пожаловать в страну мечты и грез!
Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:53.54,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:23:51.04,0:23:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в реальность денег и копирайтов.
Dialogue: 5,0:23:53.54,0:23:55.24,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Обменяйте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.24,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:23:53.66,0:23:55.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(484,417)}Деньги давай, только незаметно.
Dialogue: 5,0:23:55.24,0:23:56.25,Default,U,0000,0000,0000,,Кицу-сан!
Dialogue: 5,0:23:56.25,0:23:58.55,Default,U,0000,0000,0000,,Из-за твоих выходок на нас могут подать жалобу!
Dialogue: 5,0:23:58.55,0:24:01.05,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}В гробу я их видала.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:01.05,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Итосики Нозому
Dialogue: 1,0:23:58.68,0:24:01.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(471,417)}Спасибо за столь ценный совет.
Dialogue: 5,0:24:02.83,0:24:04.28,Default,U,0000,0000,0000,,Ну вы и трус.
Dialogue: 5,0:24:04.28,0:24:05.52,Default,U,0000,0000,0000,,Ну так...
Dialogue: 5,0:24:05.88,0:24:10.59,Default,U,0000,0000,0000,,Отныне мое самовыражение не ведает границ!
Dialogue: 5,0:24:10.76,0:24:12.55,Default,U,0000,0000,0000,,Остановите ее, кто-нибудь!
Dialogue: 5,0:24:13.93,0:24:17.10,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Я бы и другую вашу мангу хотел почитать.
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(477,415)}А эту больше печатать не будем.
Dialogue: 5,0:24:17.39,0:24:19.15,Default,U,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 5,0:24:19.15,0:24:21.10,Default,U,0000,0000,0000,,Нет, тут ты права, думаю.
Dialogue: 5,0:24:21.77,0:24:25.38,Default,U,0000,0000,0000,,Теперь я полностью уверена в правильности своих переводов!
Dialogue: 5,0:24:26.38,0:24:28.68,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Некоторые зрители высказались по этому поводу.
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:28.68,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:24:26.48,0:24:28.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,424)}Некоторые зрители абсолютно правы насчет нас.
Dialogue: 5,0:24:29.68,0:24:31.48,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Требую свободы вероисповедания!
Dialogue: 0,0:24:29.78,0:24:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:24:29.78,0:24:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(507,417)}Дайте мне налоговые льготы!
Dialogue: 5,0:24:32.48,0:24:35.35,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Уровень продаж оказался приемлемым.
Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:24:32.62,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(488,419)}Хотя мы надеялись на большее.
Dialogue: 5,0:24:36.35,0:24:38.08,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Китай и Япония - друзья навек.
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:38.08,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:24:36.45,0:24:38.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(435,423)}Гоните деньги и технологии, япошки.
Dialogue: 5,0:24:38.49,0:24:40.62,Default,U,0000,0000,0000,,Перестань, Кицу-сан!
Dialogue: 5,0:24:40.62,0:24:42.06,Default,U,0000,0000,0000,,Такими темпами ты...
Dialogue: 5,0:24:42.09,0:24:44.70,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}накличешь на нас беду!
Dialogue: 0,0:24:42.59,0:24:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:24:42.59,0:24:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(471,408)}Выйдешь за меня?
Dialogue: 5,0:24:50.69,0:24:51.63,Default,U,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:24:52.51,0:24:53.38,Default,U,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:24:53.90,0:24:56.98,Default,U,0000,0000,0000,,Какой великолепный перевод.
Dialogue: 5,0:24:56.98,0:24:59.41,Default,U,0000,0000,0000,,А вы сами так ничего и не перевели.
Dialogue: 5,0:24:59.41,0:25:02.95,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Как бы там ни было, мне не нужны лишние проблемы.
Dialogue: 0,0:24:59.56,0:25:02.95,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 0,0:24:59.56,0:25:02.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(397,423)}Как поженимся, станем жить вместе.
Dialogue: 5,0:25:02.95,0:25:05.02,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:25:03.11,0:25:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(176,349)}Субтитры: Итосики Нозому
Dialogue: 1,0:25:03.11,0:25:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(477,419)}Когда-нибудь я тебя убью.
Dialogue: 5,0:25:05.02,0:25:07.82,Default,U,0000,0000,0000,,{\an8}Спасибо за все, наставник.
Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:07.82,text,,0000,0000,0000,,{\pos(376,53)}[Это Хата Кендзиро, ассистент Куметы, который впоследствии стал рисовать свою мангу Hayate no Gotoku]
Dialogue: 0,0:25:05.14,0:25:07.81,Default,,0000,0000,0000,,{\bord2\an8\fs30\b1\c&HFEFFFD&\pos(181,348)}Субтитры: Кицу Тири
Dialogue: 1,0:25:05.14,0:25:07.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(468,417)}Прославился за ваш счет.
Dialogue: 5,0:25:07.98,0:25:11.46,Default,U,0000,0000,0000,,Но мои работы даже в рекламе не появлялись.
Dialogue: 5,0:25:11.46,0:25:13.03,Default,U,0000,0000,0000,,Ты все жалуешься?!
Dialogue: 0,0:25:13.03,0:25:15.03,bord0,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFEFE&\yshad-2\xshad-3\fs30\an2\b0\pos(579,258)}Конец
Dialogue: 0,0:26:44.99,0:26:47.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2\shad0.5\a1\fs18\c&HFFFFFF&\3c&H800300&\b1}Все, что вы видели - выдумка. Любые\Nсовпадения с зомби-сериализациями,\NП*ньо и Тодой На**ко -\Nслучайность.\NPS: Мы столько раз посылали SOS,\Nно помощи так и не получили...\NНет.\NЭто все из-за слабости\Nтех, кто над этим работал.\NДумаю, вы не сможете\Nпростить нас.\NПростите, Кумета Кодзи-сама.\NПростите, все те, кто\Nподдерживал нас.\NОгромное вам спасибо\Nза все.\NОгромное вам спасибо\Nза все.\NОсталось совсем\Nнемного.
Dialogue: 0,0:26:47.98,0:26:49.69,Default,,0000,0000,0000,,{\shad3\bord0\c&HD5D3D3&\4c&H6C6969&\pos(367,69)}Безрадостная драматургия
Dialogue: 0,0:26:49.82,0:26:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\shad3\bord0\c&HD5D3D3&\4c&H6C6969&\pos(511,323)}трижды,\Nчетырежды
Dialogue: 0,0:26:49.82,0:26:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HD5D3D3&\pos(512,256)}Почтальон всегда\Nзвонит дважды,
Dialogue: 0,0:26:52.42,0:27:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFF6FF&\pos(463,71)}оньлетаминв етйашулС
Dialogue: 5,0:26:52.42,0:26:53.42,Default,U,0000,0000,0000,,{\pos(215,409)}Динь-дон, динь-дон.
Dialogue: 5,0:26:53.42,0:26:54.42,Default,U,0000,0000,0000,,Вам письмо!
Dialogue: 5,0:26:54.42,0:26:55.42,Default,U,0000,0000,0000,,Динь-дон, динь-дон.
Dialogue: 5,0:26:55.42,0:26:57.93,Default,U,0000,0000,0000,,Почтальон всегда звонит дважды, трижды, четырежды.
Dialogue: 5,0:26:57.93,0:26:58.90,Default,U,0000,0000,0000,,Да блин!
Dialogue: 5,0:26:58.90,0:27:03.54,Default,U,0000,0000,0000,,Просил же все в почтовый ящик складывать! Я, вообще-то, сплю по утрам!
Dialogue: 5,0:27:03.54,0:27:04.65,Default,U,0000,0000,0000,,А? Он не слышит?
Dialogue: 5,0:27:04.65,0:27:07.93,Default,U,0000,0000,0000,,Тут все давно приватизировано, так неужели сложно вести себя, как ваши предшественники?
Dialogue: 5,0:27:07.93,0:27:08.94,Default,U,0000,0000,0000,,Динь-дон, динь-дон.
Dialogue: 5,0:27:08.94,0:27:10.07,Default,U,0000,0000,0000,,Это домовладелец.
Dialogue: 5,0:27:10.07,0:27:12.31,Default,U,0000,0000,0000,,Он всегда звонит дважды, трижды, четырежды.
Dialogue: 5,0:27:12.31,0:27:16.78,Default,U,0000,0000,0000,,Кумета-сан, ваш ящик уже забит посылками. Заберите их поскорее.
Dialogue: 5,0:27:16.78,0:27:18.57,Default,U,0000,0000,0000,,Дрринь-дрринь, дрринь-дрринь.
Dialogue: 5,0:27:18.57,0:27:20.56,Default,U,0000,0000,0000,,Вы дорисовали? А то сроки поджимают.
Dialogue: 5,0:27:20.56,0:27:25.27,Default,U,0000,0000,0000,,Мой редактор всегда звонит два, три, четыре, пять раз. А в итоге больше всех виноват оказался я.
Dialogue: 5,0:27:25.27,0:27:30.56,Default,U,0000,0000,0000,,Простите. Я очень раскаиваюсь. Третьесортный мангака всегда извиняется два, три, четыре, пять раз.